Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΕΤΡΟΣ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
A-Petros a-setee-off of-an-Iesous of-Anointed unto-forthed-out unto-assembled-upon-beside of-a-whorling-through of-a-Pontos, of-a-Galatia, of-a-Kappadokia, of-an-Asia and of-a-Bithunia,

 1:1 ΠΕΤΡΟΣ "A-Petros" ἀπόστολος "a-setee-off" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐκλεκτοῖς "unto-forthed-out" παρεπιδήμοις "unto-assembled-upon-beside" διασπορᾶς "of-a-whorling-through" Πόντου, "of-a-Pontos," Γαλατίας, "of-a-Galatia," Καππαδοκίας, "of-a-Kappadokia," Ἀσίας, "of-an-Asia" καὶ "and" Βιθυνίας, "of-a-Bithunia,"

κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
down to-an-acquainting-before of-a-Deity of-a-Father in unto-a-hallow-belonging-of of-a-currenting-to into to-a-hearing-under and to-a-sprinkling-of of-a-blood of-an-Iesous of-Anointed; a-granting unto-ye and a-peace it-may-have-been-increased.

 1:2 κατὰ "down" πρόγνωσιν "to-an-acquainting-before" θεοῦ "of-a-Deity" πατρός, "of-a-Father" ἐν "in" ἁγιασμῷ "unto-a-hallow-belonging-of" πνεύματος, "of-a-currenting-to" εἰς "into" ὑπακοὴν "to-a-hearing-under" καὶ "and" ῥαντισμὸν "to-a-sprinkling-of" αἵματος "of-a-blood" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ: "of-Anointed;" χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" πληθυνθείη. "it-may-have-been-increased."

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
Goodly-fortheeable the-one a-Deity and a-Father of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed, the-one down to-the-one to-much of-it to-a-compassion having-up-generated-unto to-us into to-an-expectation to-lifing-unto through of-a-standing-up of-an-Iesous of-Anointed out of-en-deaded,

 1:3 Εὐλογητὸς "Goodly-fortheeable" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" καὶ "and" πατὴρ "a-Father" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ὁ "the-one" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" πολὺ "to-much" αὐτοῦ "of-it" ἔλεος "to-a-compassion" ἀναγεννήσας "having-up-generated-unto" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" ἐλπίδα "to-an-expectation" ζῶσαν "to-lifing-unto" δι' "through" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded,"

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
into to-a-lot-parceleeing-unto to-un-degradable and to-un-stainable and to-un-extinguishable, to-having-had-come-to-be-kept-unto in unto-skies into to-ye,

 1:4 εἰς "into" κληρονομίαν "to-a-lot-parceleeing-unto" ἄφθαρτον "to-un-degradable" καὶ "and" ἀμίαντον "to-un-stainable" καὶ "and" ἀμάραντον, "to-un-extinguishable," τετηρημένην "to-having-had-come-to-be-kept-unto" ἐν "in" οὐρανοῖς "unto-skies" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye,"

τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
to-the-ones in unto-an-ability of-a-Deity to-being-guarded-before-unto through of-a-trust into to-a-savioring-unto to-readied-of to-have-been-shrouded-off in unto-a-time unto-most-bordered.

 1:5 τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" δυνάμει "unto-an-ability" θεοῦ "of-a-Deity" φρουρουμένους "to-being-guarded-before-unto" διὰ "through" πίστεως "of-a-trust" εἰς "into" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" ἑτοίμην "to-readied-of" ἀποκαλυφθῆναι "to-have-been-shrouded-off" ἐν "in" καιρῷ "unto-a-time" ἐσχάτῳ. "unto-most-bordered."

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
In unto-which ye-excess-jump-unto, to-little unto-adjusted if binding having-been-saddened-unto in unto-varied unto-piercings-of,

 1:6 ἐν "In" ᾧ "unto-which" ἀγαλλιᾶσθε, "ye-excess-jump-unto," ὀλίγον "to-little" ἄρτι "unto-adjusted" εἰ "if" δέον "binding" λυπηθέντες "having-been-saddened-unto" ἐν "in" ποικίλοις "unto-varied" πειρασμοῖς, "unto-piercings-of,"

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
so the-one assess-belonged of-ye of-the-one of-a-trust more-much-valued of-a-goldlet of-the-one of-destructing-off, through of-a-fire moreover of-assessing-to it-might-have-been-found into to-a-laudation-upon and to-a-recognition and to-a-valuation in unto-a-shrouding-off of-an-Iesous of-Anointed.

 1:7 ἵνα "so" τὸ "the-one" δοκίμιον "assess-belonged" ὑμῶν "of-ye" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" πολυτιμότερον "more-much-valued" χρυσίου "of-a-goldlet" τοῦ "of-the-one" ἀπολλυμένου "of-destructing-off," διὰ "through" πυρὸς "of-a-fire" δὲ "moreover" δοκιμαζομένου "of-assessing-to" εὑρεθῇ "it-might-have-been-found" εἰς "into" ἔπαινον "to-a-laudation-upon" καὶ "and" δόξαν "to-a-recognition" καὶ "and" τιμὴν "to-a-valuation" ἐν "in" ἀποκαλύψει "unto-a-shrouding-off" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶτε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
To-which not having-had-seen ye-excess-off-unto, into to-which unto-adjusted lest discerning-unto, trusting-of moreover ye-excess-jump-unto unto-a-joy unto-un-speakable-out and unto-having-had-come-to-be-reckoned-to,

 1:8 ὃν "To-which" οὐκ "not" ἰδόντες "having-had-seen" ἀγαπᾶτε, "ye-excess-off-unto," εἰς "into" ὃν "to-which" ἄρτι "unto-adjusted" μὴ "lest" ὁρῶντες "discerning-unto," πιστεύοντες "trusting-of" δὲ "moreover" ἀγαλλιᾶτε "ye-excess-jump-unto" χαρᾷ "unto-a-joy" ἀνεκλαλήτῳ "unto-un-speakable-out" καὶ "and" δεδοξασμένῃ, "unto-having-had-come-to-be-reckoned-to,"

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως σωτηρίαν ψυχῶν.
tending-to to-the-one to-a-finish of-the-one of-a-trust to-a-savioring-unto of-breathings.

 1:9 κομιζόμενοι "tending-to" τὸ "to-the-one" τέλος "to-a-finish" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" ψυχῶν. "of-breathings."

Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
About of-which of-a-savioring-unto they-sought-out-unto and they-out-searched-unto, declarers-before, the-ones about of-the-one into to-ye of-a-granting having-declared-before-of,

 1:10 Περὶ "About" ἧς "of-which" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" ἐξεζήτησαν "they-sought-out-unto" καὶ "and" ἐξηραύνησαν "they-out-searched-unto," προφῆται "declarers-before," οἱ "the-ones" περὶ "about" τῆς "of-the-one" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" χάριτος "of-a-granting" προφητεύσαντες, "having-declared-before-of,"

ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας:
searching-unto into to-what-one or to-whither-belonged to-a-time it-was-en-distincting, the-one in unto-them a-currenting-to of-Anointed, witnessing-before to-the-ones into to-Anointed to-experiencings-to and to-the-ones with to-the-one-these to-recognitions;

 1:11 ἐραυνῶντες "searching-unto" εἰς "into" τίνα "to-what-one" ἢ "or" ποῖον "to-whither-belonged" καιρὸν "to-a-time" ἐδήλου "it-was-en-distincting," τὸ "the-one" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" πνεῦμα "a-currenting-to" Χριστοῦ "of-Anointed," προμαρτυρόμενον "witnessing-before" τὰ "to-the-ones" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" παθήματα "to-experiencings-to" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" μετὰ "with" ταῦτα "to-the-one-these" δόξας: "to-recognitions;"

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ' οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
unto-which it-was-shrouded-off to-which-a-one not unto-selves, unto-ye moreover they-were-raising-through-unto to-them, to-which now it-had-been-messaged-up unto-ye through of-the-ones of-having-goodly-messaged-to to-ye unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged unto-having-had-been-set-off off of-a-sky into to-which they-passion-upon-unto, messengers, to-have-leaned-beside.

 1:12 οἷς "unto-which" ἀπεκαλύφθη "it-was-shrouded-off" ὅτι "to-which-a-one" οὐχ "not" ἑαυτοῖς "unto-selves," ὑμῖν "unto-ye" δὲ "moreover" διηκόνουν "they-were-raising-through-unto" αὐτά, "to-them," ἃ "to-which" νῦν "now" ἀνηγγέλη "it-had-been-messaged-up" ὑμῖν "unto-ye" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" εὐαγγελισαμένων "of-having-goodly-messaged-to" ὑμᾶς "to-ye" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" ἀποσταλέντι "unto-having-had-been-set-off" ἀπ' "off" οὐρανοῦ, "of-a-sky" εἰς "into" ἃ "to-which" ἐπιθυμοῦσιν "they-passion-upon-unto," ἄγγελοι "messengers," παρακύψαι. "to-have-leaned-beside."

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Through-which having-en-girded-up to-the-ones to-loins of-the-one of-a-considering-through-unto of-ye, sobering unto-finish-belonged, ye-should-have-expected-to upon to-the-one to-being-beared unto-ye to-a-granting in unto-a-shrouding-off of-an-Iesous of-Anointed.

 1:13 Διὸ "Through-which" ἀναζωσάμενοι "having-en-girded-up" τὰς "to-the-ones" ὀσφύας "to-loins" τῆς "of-the-one" διανοίας "of-a-considering-through-unto" ὑμῶν, "of-ye," νήφοντες "sobering" τελείως, "unto-finish-belonged," ἐλπίσατε "ye-should-have-expected-to" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" φερομένην "to-being-beared" ὑμῖν "unto-ye" χάριν "to-a-granting" ἐν "in" ἀποκαλύψει "unto-a-shrouding-off" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συνσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
As producees of-a-hearing-under, lest holdening-together-to unto-the-ones to-more-before in unto-the-one unto-an-un-considering-unto of-ye unto-passionings-upon-unto,

 1:14 ὡς "As" τέκνα "producees" ὑπακοῆς, "of-a-hearing-under," μὴ "lest" συνσχηματιζόμενοι "holdening-together-to" ταῖς "unto-the-ones" πρότερον "to-more-before" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγνοίᾳ "unto-an-un-considering-unto" ὑμῶν "of-ye" ἐπιθυμίαις, "unto-passionings-upon-unto,"

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
other down to-the-one to-having-called-unto to-ye to-hallow-belonged and them hallow-belonged in unto-all unto-a-beturning-up ye-should-have-been-became,

 1:15 ἀλλὰ "other" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" καλέσαντα "to-having-called-unto" ὑμᾶς "to-ye" ἅγιον "to-hallow-belonged" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἅγιοι "hallow-belonged" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ἀναστροφῇ "unto-a-beturning-up" γενήθητε, "ye-should-have-been-became,"

διότι γέγραπται [ὅτι] Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
through-to-which-a-one it-had-come-to-be-scribed [to-which-a-one], Hallow-belonged ye-shall-be, to-which-a-one I hallow-belonged.

 1:16 διότι "through-to-which-a-one" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" [ὅτι] "[to-which-a-one]," Ἅγιοι "Hallow-belonged" ἔσεσθε, "ye-shall-be," ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἅγιος. "hallow-belonged."

καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε:
And if to-a-Father ye-call-upon-unto to-the-one unto-un-looking-toward-taken to-separating down to-the-one of-each to-a-work, in unto-a-fearee to-the-one of-the-one of-a-housing-beside-unto of-ye to-an-interim ye-should-have-had-been-beturned-up;

 1:17 καὶ "And" εἰ "if" πατέρα "to-a-Father" ἐπικαλεῖσθε "ye-call-upon-unto" τὸν "to-the-one" ἀπροσωπολήμπτως "unto-un-looking-toward-taken" κρίνοντα "to-separating" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" ἑκάστου "of-each" ἔργον, "to-a-work," ἐν "in" φόβῳ "unto-a-fearee" τὸν "to-the-one" τῆς "of-the-one" παροικίας "of-a-housing-beside-unto" ὑμῶν "of-ye" χρόνον "to-an-interim" ἀναστράφητε: "ye-should-have-had-been-beturned-up;"

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
having-had-come-to-see to-which-a-one not unto-degradable, unto-a-silverlet or unto-a-goldlet, ye-were-en-loosed out of-the-one of-folly-belonged of-ye of-a-beturning-up of-father-giveable-beside,

 1:18 εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" φθαρτοῖς, "unto-degradable," ἀργυρίῳ "unto-a-silverlet" ἢ "or" χρυσίῳ, "unto-a-goldlet," ἐλυτρώθητε "ye-were-en-loosed" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ματαίας "of-folly-belonged" ὑμῶν "of-ye" ἀναστροφῆς "of-a-beturning-up" πατροπαραδότου, "of-father-giveable-beside,"

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
other unto-value-belonged unto-a-blood as of-a-lamb of-un-blemished and of-un-smirched of-Anointed,

 1:19 ἀλλὰ "other" τιμίῳ "unto-value-belonged" αἵματι "unto-a-blood" ὡς "as" ἀμνοῦ "of-a-lamb" ἀμώμου "of-un-blemished" καὶ "and" ἀσπίλου "of-un-smirched" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ' ἐσχάτου τῶν χρόνων δι' ὑμᾶς
of-having-had-come-to-be-acquainted-before indeed before of-a-casting-down of-a-configuration, of-having-been-en-manifested moreover upon of-most-bordered of-the-ones of-interims through to-ye,

 1:20 προεγνωσμένου "of-having-had-come-to-be-acquainted-before" μὲν "indeed" πρὸ "before" καταβολῆς "of-a-casting-down" κόσμου, "of-a-configuration," φανερωθέντος "of-having-been-en-manifested" δὲ "moreover" ἐπ' "upon" ἐσχάτου "of-most-bordered" τῶν "of-the-ones" χρόνων "of-interims" δι' "through" ὑμᾶς "to-ye,"

τοὺς δι' αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
to-the-ones through of-it to-trusted into to-a-Deity to-the-one to-having-roused to-it out of-en-deaded and to-a-recognition unto-it to-having-had-given, as-also to-the-one to-a-trust of-ye and to-an-expectation to-be into to-a-Deity.

 1:21 τοὺς "to-the-ones" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" πιστοὺς "to-trusted" εἰς "into" θεὸν "to-a-Deity" τὸν "to-the-one" ἐγείραντα "to-having-roused" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" καὶ "and" δόξαν "to-a-recognition" αὐτῷ "unto-it" δόντα, "to-having-had-given," ὥστε "as-also" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" ἐλπίδα "to-an-expectation" εἶναι "to-be" εἰς "into" θεόν. "to-a-Deity."

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
To-the-ones to-breathings of-ye having-had-come-to-purify-to in unto-the-one unto-a-hearing-under of-the-one of-an-un-secluding-of into to-a-brethrened-caring-unto to-un-separated-under out of-a-heart to-one-to-other ye-should-have-excessed-off-unto unto-stretched-out,

 1:22 Τὰς "To-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" ὑμῶν "of-ye" ἡγνικότες "having-had-come-to-purify-to" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὑπακοῇ "unto-a-hearing-under" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" εἰς "into" φιλαδελφίαν "to-a-brethrened-caring-unto" ἀνυπόκριτον "to-un-separated-under" ἐκ "out" καρδίας "of-a-heart" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἀγαπήσατε "ye-should-have-excessed-off-unto" ἐκτενῶς, "unto-stretched-out,"

ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος:
being-up-generated-unto not out of-a-whorling of-degradable, other of-un-degradable, through of-a-forthee of-lifing-unto of-a-Deity and of-staying;

 1:23 ἀναγεγεννημένοι "being-up-generated-unto" οὐκ "not" ἐκ "out" σπορᾶς "of-a-whorling" φθαρτῆς "of-degradable," ἀλλὰ "other" ἀφθάρτου, "of-un-degradable," διὰ "through" λόγου "of-a-forthee" ζῶντος "of-lifing-unto" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" μένοντος: "of-staying;"

διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν:
through-to-which-a-one all a-flesh as a-victualage, and all a-recognition of-it as a-flower of-a-victualage, it-was-dried the-one victualage, and the-one a-flower it-had-fallen-out;

 1:24 διότι "through-to-which-a-one" πᾶσα "all" σὰρξ "a-flesh" ὡς "as" χόρτος, "a-victualage," καὶ "and" πᾶσα "all" δόξα "a-recognition" αὐτῆς "of-it" ὡς "as" ἄνθος "a-flower" χόρτου "of-a-victualage," ἐξηράνθη "it-was-dried" ὁ "the-one" χόρτος, "victualage," καὶ "and" τὸ "the-one" ἄνθος "a-flower" ἐξέπεσεν: "it-had-fallen-out;"

τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
the-one moreover an-uttering-to of-Authority-belonged it-stayeth into to-the-one to-an-age. The-one-this moreover it-be the-one an-uttering-to the-one having-been-goodly-messaged-to into to-ye.

 1:25 τὸ "the-one" δὲ "moreover" ῥῆμα "an-uttering-to" Κυρίου "of-Authority-belonged" μένει "it-stayeth" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-an-age." τοῦτο "The-one-this" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" ῥῆμα "an-uttering-to" τὸ "the-one" εὐαγγελισθὲν "having-been-goodly-messaged-to" εἰς "into" ὑμᾶς. "to-ye."