Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ], τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον:
The-ones producees, ye-should-hear-under unto-the-ones unto-generators-of of-ye [in unto-Authority-belonged], the-one-this therefore it-be course-belonged;

 6:1 Τὰ "The-ones" τέκνα, "producees," ὑπακούετε "ye-should-hear-under" τοῖς "unto-the-ones" γονεῦσιν "unto-generators-of" ὑμῶν "of-ye" [ἐν "[in" κυρίῳ], "unto-Authority-belonged]," τοῦτο "the-one-this" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" δίκαιον: "course-belonged;"

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
thou-should-valuate-unto to-the-one to-a-father of-thee and to-the-one to-a-mother, which-a-one it-be a-finishing-in most-before in unto-a-messaging-upon-unto,

 6:2 τίμα "thou-should-valuate-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" σου "of-thee" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα, "to-a-mother," ἥτις "which-a-one" ἐστὶν "it-be" ἐντολὴ "a-finishing-in" πρώτη "most-before" ἐν "in" ἐπαγγελίᾳ, "unto-a-messaging-upon-unto,"

ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
so goodly unto-thee it-might-have-had-became and thou-shall-be long-interim-belonged upon of-the-one of-a-soil.

 6:3 ἵνα "so" εὖ "goodly" σοι "unto-thee" γένηται "it-might-have-had-became" καὶ "and" ἔσῃ "thou-shall-be" μακροχρόνιος "long-interim-belonged" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
And the-ones fathers, lest ye-should-stress-beside-to to-the-ones to-producees of-ye, other ye-should-nourish-out to-them in unto-a-childing-of and unto-a-mind-placing-unto of-Authority-belonged.

 6:4 Καὶ "And" οἱ "the-ones" πατέρες, "fathers," μὴ "lest" παροργίζετε "ye-should-stress-beside-to" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" ὑμῶν, "of-ye," ἀλλὰ "other" ἐκτρέφετε "ye-should-nourish-out" αὐτὰ "to-them" ἐν "in" παιδείᾳ "unto-a-childing-of" καὶ "and" νουθεσίᾳ "unto-a-mind-placing-unto" Κυρίου. "of-Authority-belonged."

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ χριστῷ,
The-ones bondees, ye-should-hear-under unto-the-ones down to-a-flesh unto-authority-belonged with of-a-fearee and of-a-tremblee in unto-a-folded-alongness of-the-one of-a-heart of-ye as unto-the-one unto-Anointed,

 6:5 Οἱ "The-ones" δοῦλοι, "bondees," ὑπακούετε "ye-should-hear-under" τοῖς "unto-the-ones" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" κυρίοις "unto-authority-belonged" μετὰ "with" φόβου "of-a-fearee" καὶ "and" τρόμου "of-a-tremblee" ἐν "in" ἁπλότητι "unto-a-folded-alongness" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" ὑμῶν "of-ye" ὡς "as" τῷ "unto-the-one" χριστῷ, "unto-Anointed,"

μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ' ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ,
lest down to-an-eye-bondeeing-unto as mankind-pleased, other as bondees of-Anointed doing-unto to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-a-Deity,

 6:6 μὴ "lest" κατ' "down" ὀφθαλμοδουλίαν "to-an-eye-bondeeing-unto" ὡς "as" ἀνθρωπάρεσκοι "mankind-pleased," ἀλλ' "other" ὡς "as" δοῦλοι "bondees" Χριστοῦ "of-Anointed" ποιοῦντες "doing-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ἐκ ψυχῆς μετ' εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
out of-a-breathing with of-a-goodly-considering-unto bondeeing-of, as unto-the-one unto-Authority-belonged and not unto-mankinds,

 6:7 ἐκ "out" ψυχῆς "of-a-breathing" μετ' "with" εὐνοίας "of-a-goodly-considering-unto" δουλεύοντες, "bondeeing-of," ὡς "as" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καὶ "and" οὐκ "not" ἀνθρώποις, "unto-mankinds,"

εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
having-had-come-to-see to-which-a-one each if-ever to-a-one it-might-have-done-unto to-good, to-the-one-this it-shall-tend-to beside of-Authority-belonged, if-also a-bondee if-also en-freed.

 6:8 εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἕκαστος, "each" ἐάν "if-ever" τι "to-a-one" ποιήσῃ "it-might-have-done-unto" ἀγαθόν, "to-good," τοῦτο "to-the-one-this" κομίσεται "it-shall-tend-to" παρὰ "beside" κυρίου, "of-Authority-belonged," εἴτε "if-also" δοῦλος "a-bondee" εἴτε "if-also" ἐλεύθερος. "en-freed."

Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ' αὐτῷ.
And the-ones authority-belonged, to-the-ones to-them ye-should-do-unto toward to-them, sending-up to-the-one to-a-poising-off, having-had-come-to-see to-which-a-one and of-them and of-ye the-one Authority-belonged it-be in unto-skies, and a-looking-toward-taking-unto not it-be beside unto-it.

 6:9 Καὶ "And" οἱ "the-ones" κύριοι, "authority-belonged," τὰ "to-the-ones" αὐτὰ "to-them" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" πρὸς "toward" αὐτούς, "to-them," ἀνιέντες "sending-up" τὴν "to-the-one" ἀπειλήν, "to-a-poising-off," εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" κύριός "Authority-belonged" ἐστιν "it-be" ἐν "in" οὐρανοῖς, "unto-skies," καὶ "and" προσωπολημψία "a-looking-toward-taking-unto" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" παρ' "beside" αὐτῷ. "unto-it."

Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Of-the-one of-remaindered ye-should-be-en-abled-in in unto-Authority-belonged and in unto-the-one unto-a-securement of-the-one of-a-force-holding of-it.

 6:10 Τοῦ "Of-the-one" λοιποῦ "of-remaindered" ἐνδυναμοῦσθε "ye-should-be-en-abled-in" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κράτει "unto-a-securement" τῆς "of-the-one" ἰσχύος "of-a-force-holding" αὐτοῦ. "of-it."

ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ διαβόλου:
Ye-should-have-vested-in to-the-one to-an-all-armoring-unto of-the-one of-a-Deity toward to-the-one to-able to-ye to-have-had-stood toward to-the-ones to-wayings-with-unto of-the-one of-casted-through;

 6:11 ἐνδύσασθε "Ye-should-have-vested-in" τὴν "to-the-one" πανοπλίαν "to-an-all-armoring-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" δύνασθαι "to-able" ὑμᾶς "to-ye" στῆναι "to-have-had-stood" πρὸς "toward" τὰς "to-the-ones" μεθοδίας "to-wayings-with-unto" τοῦ "of-the-one" διαβόλου: "of-casted-through;"

ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
to-which-a-one not it-be unto-us the-one a-wriggling toward to-a-blood and to-a-flesh, other toward to-the-ones to-firstings, toward to-the-ones to-beings-out-unto, toward to-the-ones to-configuration-securers of-the-one of-an-obscurity of-the-one-this, toward to-the-ones to-currenting-to-belonged-of of-the-one of-an-en-necessitating-unto in unto-the-ones unto-upon-sky-belonged.

 6:12 ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἡμῖν "unto-us" ἡ "the-one" πάλη "a-wriggling" πρὸς "toward" αἷμα "to-a-blood" καὶ "and" σάρκα, "to-a-flesh," ἀλλὰ "other" πρὸς "toward" τὰς "to-the-ones" ἀρχάς, "to-firstings," πρὸς "toward" τὰς "to-the-ones" ἐξουσίας, "to-beings-out-unto," πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" κοσμοκράτορας "to-configuration-securers" τοῦ "of-the-one" σκότους "of-an-obscurity" τούτου, "of-the-one-this," πρὸς "toward" τὰ "to-the-ones" πνευματικὰ "to-currenting-to-belonged-of" τῆς "of-the-one" πονηρίας "of-an-en-necessitating-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἐπουρανίοις. "unto-upon-sky-belonged."

διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
Through to-the-one-this ye-should-have-had-taken-up to-the-one to-an-all-armoring-unto of-the-one of-a-Deity, so ye-might-have-been-abled to-have-had-ever-a-one-stood in unto-the-one unto-a-day unto-the-one unto-en-necessitated and to-along-all having-down-worked-to to-have-had-stood.

 6:13 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ἀναλάβετε "ye-should-have-had-taken-up" τὴν "to-the-one" πανοπλίαν "to-an-all-armoring-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἵνα "so" δυνηθῆτε "ye-might-have-been-abled" ἀντιστῆναι "to-have-had-ever-a-one-stood" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῇ "unto-the-one" πονηρᾷ "unto-en-necessitated" καὶ "and" ἅπαντα "to-along-all" κατεργασάμενοι "having-down-worked-to" στῆναι. "to-have-had-stood."

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
Ye-should-have-had-stood accordingly having-en-girded-about to-the-one to-a-loin of-ye in unto-an-un-secluding-of, and having-vested-in to-the-one to-a-cuirass of-the-one of-a-course-belongedness,

 6:14 στῆτε "Ye-should-have-had-stood" οὖν "accordingly" περιζωσάμενοι "having-en-girded-about" τὴν "to-the-one" ὀσφὺν "to-a-loin" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of," καὶ "and" ἐνδυσάμενοι "having-vested-in" τὸν "to-the-one" θώρακα "to-a-cuirass" τῆς "of-the-one" δικαιοσύνης, "of-a-course-belongedness,"

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
and having-binded-under to-the-ones to-feet in unto-a-readying-unto of-the-one of-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-peace,

 6:15 καὶ "and" ὑποδησάμενοι "having-binded-under" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" ἐν "in" ἑτοιμασίᾳ "unto-a-readying-unto" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" τῆς "of-the-one" εἰρήνης, "of-a-peace,"

ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι:
in unto-all having-had-taken-up to-the-one to-a-portaling-of of-the-one of-a-trust, in unto-which ye-shall-able to-all to-the-ones to-castees of-the-one of-en-necessitated [to-the-ones] to-having-had-come-to-be-en-fired to-have-en-quelled;

 6:16 ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" ἀναλαβόντες "having-had-taken-up" τὸν "to-the-one" θυρεὸν "to-a-portaling-of" τῆς "of-the-one" πίστεως, "of-a-trust," ἐν "in" ᾧ "unto-which" δυνήσεσθε "ye-shall-able" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" βέλη "to-castees" τοῦ "of-the-one" πονηροῦ "of-en-necessitated" [τὰ] "[to-the-ones]" πεπυρωμένα "to-having-had-come-to-be-en-fired" σβέσαι: "to-have-en-quelled;"

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
and to-the-one to-a-heading-about-unto of-the-one of-savior-belonged ye-should-have-received, and to-the-one to-a-knife of-the-one of-a-currenting-to, which it-be an-uttering-to of-a-Deity,

 6:17 καὶ "and" τὴν "to-the-one" περικεφαλαίαν "to-a-heading-about-unto" τοῦ "of-the-one" σωτηρίου "of-savior-belonged" δέξασθε, "ye-should-have-received," καὶ "and" τὴν "to-the-one" μάχαιραν "to-a-knife" τοῦ "of-the-one" πνεύματος, "of-a-currenting-to," ὅ "which" ἐστιν "it-be" ῥῆμα "an-uttering-to" θεοῦ, "of-a-Deity,"

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
through of-all of-a-goodly-holding-toward and of-a-binding goodly-holding-toward in unto-all unto-a-time in unto-a-currenting-to, and into to-it field-sleeping-unto in unto-all unto-a-during-toward and unto-a-binding about of-all of-the-ones of-hallow-belonged,

 6:18 διὰ "through" πάσης "of-all" προσευχῆς "of-a-goodly-holding-toward" καὶ "and" δεήσεως, "of-a-binding" προσευχόμενοι "goodly-holding-toward" ἐν "in" παντὶ "unto-all" καιρῷ "unto-a-time" ἐν "in" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," καὶ "and" εἰς "into" αὐτὸ "to-it" ἀγρυπνοῦντες "field-sleeping-unto" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" προσκαρτερήσει "unto-a-during-toward" καὶ "and" δεήσει "unto-a-binding" περὶ "about" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" ἁγίων, "of-hallow-belonged,"

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον [τοῦ εὐαγγελίου]
and over of-ME, so unto-me it-might-have-been-given a-forthee in unto-an-opening-up of-the-one of-a-mouth of-me, in unto-an-all-uttering-unto to-have-acquainted-to to-the-one to-a-flexerlet [of-the-one of-a-goodly-messagelet],

 6:19 καὶ "and" ὑπὲρ "over" ἐμοῦ, "of-ME," ἵνα "so" μοι "unto-me" δοθῇ "it-might-have-been-given" λόγος "a-forthee" ἐν "in" ἀνοίξει "unto-an-opening-up" τοῦ "of-the-one" στόματός "of-a-mouth" μου, "of-me," ἐν "in" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" γνωρίσαι "to-have-acquainted-to" τὸ "to-the-one" μυστήριον "to-a-flexerlet" [τοῦ "[of-the-one" εὐαγγελίου] "of-a-goodly-messagelet],"

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
over of-which I-elder-of in unto-an-un-loosing, so in unto-it I-might-have-all-uttered-to as it-bindeth to-me to-have-spoken-unto.

 6:20 ὑπὲρ "over" οὗ "of-which" πρεσβεύω "I-elder-of" ἐν "in" ἁλύσει, "unto-an-un-loosing," ἵνα "so" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" παρρησιάσωμαι "I-might-have-all-uttered-to" ὡς "as" δεῖ "it-bindeth" με "to-me" λαλῆσαι. "to-have-spoken-unto."

Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
So moreover ye-might-have-had-come-to-see and ye to-the-ones down to-ME, to-what-one I-practice, to-all it-shall-acquaint-to unto-ye, a-Tuchikos, the-one excessed-off-unto, brethrened, and trusted, a-raiser-through in unto-Authority-belonged,

 6:21 Ἵνα "So" δὲ "moreover" εἰδῆτε "ye-might-have-had-come-to-see" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" τὰ "to-the-ones" κατ' "down" ἐμέ, "to-ME," τί "to-what-one" πράσσω, "I-practice," πάντα "to-all" γνωρίσει "it-shall-acquaint-to" ὑμῖν "unto-ye," Τύχικος "a-Tuchikos," ὁ "the-one" ἀγαπητὸς "excessed-off-unto," ἀδελφὸς "brethrened," καὶ "and" πιστὸς "trusted," διάκονος "a-raiser-through" ἐν "in" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged,"

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
to-which I-dispatched toward to-ye into to-it to-the-one-this, so ye-might-have-had-acquainted to-the-ones about of-us and it-might-have-called-beside-unto to-the-ones to-hearts of-ye.

 6:22 ὃν "to-which" ἔπεμψα "I-dispatched" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" αὐτὸ "to-it" τοῦτο "to-the-one-this," ἵνα "so" γνῶτε "ye-might-have-had-acquainted" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" παρακαλέσῃ "it-might-have-called-beside-unto" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν. "of-ye."

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
A-peace unto-the-ones unto-brethrened and an-excessing-off with of-a-trust off of-a-Deity of-a-Father and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 6:23 Εἰρήνη "A-peace" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" καὶ "and" ἀγάπη "an-excessing-off" μετὰ "with" πίστεως "of-a-trust" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
The-one a-granting with of-all of-the-ones of-excessing-off-unto to-the-one to-Authority-belonged of-us to-an-Iesous to-Anointed in unto-an-un-degrading-unto.

 6:24 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" μετὰ "with" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" ἀγαπώντων "of-excessing-off-unto" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστὸν "to-Anointed" ἐν "in" ἀφθαρσίᾳ. "unto-an-un-degrading-unto."