Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,--
Of-the-one-this to-a-granting I a-Paulos the-one tied-belonged of-the-one of-Anointed of-an-Iesous over of-ye of-the-ones of-nations,

 3:1 Τούτου "Of-the-one-this" χάριν "to-a-granting" ἐγὼ "I" Παῦλος "a-Paulos" ὁ "the-one" δέσμιος "tied-belonged" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν,-- "of-nations,"

εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
if too ye-heard to-the-one to-a-house-parceleeing-unto of-the-one of-a-granting of-the-one of-a-Deity of-the-one of-having-been-given unto-me into to-ye,

 3:2 εἴ "if" γε "too" ἠκούσατε "ye-heard" τὴν "to-the-one" οἰκονομίαν "to-a-house-parceleeing-unto" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τῆς "of-the-one" δοθείσης "of-having-been-given" μοι "unto-me" εἰς "into" ὑμᾶς, "to-ye,"

[ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
[to-which-a-one] down to-a-shrouding-off it-was-acquainted-to unto-me the-one a-flexerlet down-as I-scribed-before in unto-little,

 3:3 [ὅτι] "[to-which-a-one]" κατὰ "down" ἀποκάλυψιν "to-a-shrouding-off" ἐγνωρίσθη "it-was-acquainted-to" μοι "unto-me" τὸ "the-one" μυστήριον, "a-flexerlet" καθὼς "down-as" προέγραψα "I-scribed-before" ἐν "in" ὀλίγῳ, "unto-little,"

πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ,
toward to-which ye-able acquainting-up to-have-considered-unto to-the-one to-a-sending-together of-me in unto-the-one unto-a-flexerlet of-the-one of-Anointed,

 3:4 πρὸς "toward" ὃ "to-which" δύνασθε "ye-able" ἀναγινώσκοντες "acquainting-up" νοῆσαι "to-have-considered-unto" τὴν "to-the-one" σύνεσίν "to-a-sending-together" μου "of-me" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" μυστηρίῳ "unto-a-flexerlet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed,"

ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
which unto-different unto-generations not it-was-acquainted-to unto-the-ones unto-sons of-the-ones of-mankinds as now it-was-shrouded-off unto-the-ones unto-hallow-belonged unto-setees-off of-it and unto-declarers-before in unto-a-currenting-to,

 3:5 ὃ "which" ἑτέραις "unto-different" γενεαῖς "unto-generations" οὐκ "not" ἐγνωρίσθη "it-was-acquainted-to" τοῖς "unto-the-ones" υἱοῖς "unto-sons" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" ὡς "as" νῦν "now" ἀπεκαλύφθη "it-was-shrouded-off" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" ἀποστόλοις "unto-setees-off" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" προφήταις "unto-declarers-before" ἐν "in" πνεύματι, "unto-a-currenting-to,"

εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύνσωμα καὶ συνμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
to-be to-the-ones to-nations to-lot-parceleed-together and to-bodied-together and to-held-with-together of-the-one of-a-messaging-upon-unto in unto-Anointed unto-an-Iesous through of-the-one of-a-goodly-messagelet,

 3:6 εἶναι "to-be" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" συνκληρονόμα "to-lot-parceleed-together" καὶ "and" σύνσωμα "to-bodied-together" καὶ "and" συνμέτοχα "to-held-with-together" τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας "of-a-messaging-upon-unto" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου, "of-a-goodly-messagelet,"

οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ--
of-which I-was-became a-raiser-through down to-the-one to-a-gift of-the-one of-a-granting of-the-one of-a-Deity of-the-one of-having-been-given unto-me down to-the-one to-a-working-in-of of-the-one of-an-ability of-it;

 3:7 οὗ "of-which" ἐγενήθην "I-was-became" διάκονος "a-raiser-through" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" δωρεὰν "to-a-gift" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τῆς "of-the-one" δοθείσης "of-having-been-given" μοι "unto-me" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἐνέργειαν "to-a-working-in-of" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" αὐτοῦ-- "of-it;"

ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη-- τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ χριστοῦ,
unto-ME, unto-the-one unto-more-most-lacked of-all of-hallow-belonged, it-was-given the-one a-granting the-one-this unto-the-ones unto-nations to-have-goodly-messaged-to to-the-one to-un-tracked-out to-a-wealth of-the-one of-Anointed,

 3:8 ἐμοὶ "unto-ME," τῷ "unto-the-one" ἐλαχιστοτέρῳ "unto-more-most-lacked" πάντων "of-all" ἁγίων "of-hallow-belonged," ἐδόθη "it-was-given" ἡ "the-one" χάρις "a-granting" αὕτη-- "the-one-this" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" εὐαγγελίσασθαι "to-have-goodly-messaged-to" τὸ "to-the-one" ἀνεξιχνίαστον "to-un-tracked-out" πλοῦτος "to-a-wealth" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed,"

καὶ φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
and to-have-lighted-to what-one the-one a-house-parceleeing-unto of-the-one of-a-flexerlet of-the-one of-having-had-come-to-be-concealed-off off of-the-ones of-ages in unto-the-one unto-a-Deity unto-the-one to-the-ones to-all unto-having-created-to,

 3:9 καὶ "and" φωτίσαι "to-have-lighted-to" τίς "what-one" ἡ "the-one" οἰκονομία "a-house-parceleeing-unto" τοῦ "of-the-one" μυστηρίου "of-a-flexerlet" τοῦ "of-the-one" ἀποκεκρυμμένου "of-having-had-come-to-be-concealed-off" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" αἰώνων "of-ages" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" τῷ "unto-the-one" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" κτίσαντι, "unto-having-created-to,"

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
so it-might-have-been-acquainted-to now unto-the-ones firstings and unto-the-ones unto-beings-out-unto in unto-the-ones unto-upon-sky-belonged through of-the-one of-a-calling-out-unto the-one much-varied a-wisdoming-unto of-the-one of-a-Deity,

 3:10 ἵνα "so" γνωρισθῇ "it-might-have-been-acquainted-to" νῦν "now" ταῖς "unto-the-ones" ἀρχαῖς "firstings" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" ἐξουσίαις "unto-beings-out-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἐπουρανίοις "unto-upon-sky-belonged" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" ἡ "the-one" πολυποίκιλος "much-varied" σοφία "a-wisdoming-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
down to-a-placing-before of-the-ones of-ages to-which it-did-unto in unto-the-one unto-Anointed unto-an-Iesous unto-the-one unto-Authority-belonged of-us,

 3:11 κατὰ "down" πρόθεσιν "to-a-placing-before" τῶν "of-the-ones" αἰώνων "of-ages" ἣν "to-which" ἐποίησεν "it-did-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἡμῶν, "of-us,"

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
in unto-which we-hold to-the-one to-an-all-uttering-unto and to-a-leading-toward in unto-a-conducing through of-the-one of-a-trust of-it.

 3:12 ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἔχομεν "we-hold" τὴν "to-the-one" παρρησίαν "to-an-all-uttering-unto" καὶ "and" προσαγωγὴν "to-a-leading-toward" ἐν "in" πεποιθήσει "unto-a-conducing" διὰ "through" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" αὐτοῦ. "of-it."

Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
Through-which I-appeal-unto lest to-disrupt-in-unto in unto-the-ones unto-pressings of-me over of-ye, which-a-one it-be a-recognition of-ye.

 3:13 Διὸ "Through-which" αἰτοῦμαι "I-appeal-unto" μὴ "lest" ἐνκακεῖν "to-disrupt-in-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" θλίψεσίν "unto-pressings" μου "of-me" ὑπὲρ "over" ὑμῶν, "of-ye," ἥτις "which-a-one" ἐστὶν "it-be" δόξα "a-recognition" ὑμῶν. "of-ye."

Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
Of-the-one-this to-a-granting I-bend to-the-ones to-knees of-me toward to-the-one to-a-Father,

 3:14 Τούτου "Of-the-one-this" χάριν "to-a-granting" κάμπτω "I-bend" τὰ "to-the-ones" γόνατά "to-knees" μου "of-me" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα, "to-a-Father,"

ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
out of-which all a-fathering-unto in unto-skies and upon of-a-soil it-be-named-to,

 3:15 ἐξ "out" οὗ "of-which" πᾶσα "all" πατριὰ "a-fathering-unto" ἐν "in" οὐρανοῖς "unto-skies" καὶ "and" ἐπὶ "upon" γῆς "of-a-soil" ὀνομάζεται, "it-be-named-to,"

ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
so it-might-have-had-given unto-ye down to-the-one to-a-wealth of-the-one of-a-recognition of-it unto-an-ability to-have-been-en-secure-belonged through of-the-one of-a-currenting-to of-it into to-the-one into-unto-which to-a-mankind,

 3:16 ἵνα "so" δῷ "it-might-have-had-given" ὑμῖν "unto-ye" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" πλοῦτος "to-a-wealth" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" δυνάμει "unto-an-ability" κραταιωθῆναι "to-have-been-en-secure-belonged" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἔσω "into-unto-which" ἄνθρωπον, "to-a-mankind,"

κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ: ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
to-have-housed-down-unto to-the-one to-Anointed through of-the-one of-a-trust in unto-the-ones unto-hearts of-ye in unto-an-excessing-off having-had-come-to-be-en-rooted and having-had-come-to-be-en-foundation-belonged,

 3:17 κατοικῆσαι "to-have-housed-down-unto" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" διὰ "through" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" ἀγάπῃ: "unto-an-excessing-off" ἐρριζωμένοι "having-had-come-to-be-en-rooted" καὶ "and" τεθεμελιωμένοι, "having-had-come-to-be-en-foundation-belonged,"

ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
so ye-might-have-force-held-out to-have-had-taken-down together unto-all unto-the-ones unto-hallow-belonged what-one the-one a-breadth and a-length and an-overance and a-depth,

 3:18 ἵνα "so" ἐξισχύσητε "ye-might-have-force-held-out" καταλαβέσθαι "to-have-had-taken-down" σὺν "together" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" τί "what-one" τὸ "the-one" πλάτος "a-breadth" καὶ "and" μῆκος "a-length" καὶ "and" ὕψος "an-overance" καὶ "and" βάθος, "a-depth,"

γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
to-have-had-acquainted also to-the-one to-casting-over of-the-one of-an-acquainting, to-an-excessing-off of-the-one of-Anointed, so ye-might-have-been-en-filled into to-all to-the-one to-an-en-filling-to of-the-one of-a-Deity.

 3:19 γνῶναί "to-have-had-acquainted" τε "also" τὴν "to-the-one" ὑπερβάλλουσαν "to-casting-over" τῆς "of-the-one" γνώσεως "of-an-acquainting," ἀγάπην "to-an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," ἵνα "so" πληρωθῆτε "ye-might-have-been-en-filled" εἰς "into" πᾶν "to-all" τὸ "to-the-one" πλήρωμα "to-an-en-filling-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
Unto-the-one moreover unto-abling over to-all to-have-done-unto of-abouted-out-over of-which we-appeal-unto or we-consider-unto down to-the-one to-a-ability to-the-one to-working-in-unto in unto-us,

 3:20 Τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" δυναμένῳ "unto-abling" ὑπὲρ "over" πάντα "to-all" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ὑπερεκπερισσοῦ "of-abouted-out-over" ὧν "of-which" αἰτούμεθα "we-appeal-unto" ἢ "or" νοοῦμεν "we-consider-unto" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" δύναμιν "to-a-ability" τὴν "to-the-one" ἐνεργουμένην "to-working-in-unto" ἐν "in" ἡμῖν, "unto-us,"

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων: ἀμήν.
unto-it the-one a-recognition in unto-the-one unto-a-calling-out-unto and in unto-Anointed unto-an-Iesous into to-all to-the-ones to-generations of-the-one of-an-age of-the-ones of-ages; amen.

 3:21 αὐτῷ "unto-it" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" καὶ "and" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" εἰς "into" πάσας "to-all" τὰς "to-the-ones" γενεὰς "to-generations" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" τῶν "of-the-ones" αἰώνων: "of-ages;" ἀμήν. "amen."