Westcott & Hort GNT - Literal Translation

γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Ye-should-become accordingly emulators of-the-one of-a-Deity, as producees excessed-off-unto,

 5:1 γίνεσθε "Ye-should-become" οὖν "accordingly" μιμηταὶ "emulators" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὡς "as" τέκνα "producees" ἀγαπητά, "excessed-off-unto,"

καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ὑμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
and ye-should-tread-about-unto in unto-an-excessing-off, down-as and the-one Anointed it-excessed-off-unto to-ye and it-gave-beside to-self over of-ye to-a-beareeing-toward and to-a-surging-unto unto-the-one unto-a-Deity into to-an-odor of-a-goodly-odoring-unto.

 5:2 καὶ "and" περιπατεῖτε "ye-should-tread-about-unto" ἐν "in" ἀγάπῃ, "unto-an-excessing-off," καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" παρέδωκεν "it-gave-beside" ἑαυτὸν "to-self" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" προσφορὰν "to-a-beareeing-toward" καὶ "and" θυσίαν "to-a-surging-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" εἰς "into" ὀσμὴν "to-an-odor" εὐωδίας. "of-a-goodly-odoring-unto."

Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
A-harloting-of moreover and an-un-cleansing-unto all or a-holding-beyond-unto lest-moreover it-should-be-named-to in unto-ye, down-as it-befitteth unto-hallow-belonged,

 5:3 Πορνεία "A-harloting-of" δὲ "moreover" καὶ "and" ἀκαθαρσία "an-un-cleansing-unto" πᾶσα "all" ἢ "or" πλεονεξία "a-holding-beyond-unto" μηδὲ "lest-moreover" ὀνομαζέσθω "it-should-be-named-to" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," καθὼς "down-as" πρέπει "it-befitteth" ἁγίοις, "unto-hallow-belonged,"

καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
and an-en-shameness and a-dulled-fortheeing-unto or a-goodly-turned-speaking-unto to-which not it-was-arriving-up, other more-such a-goodly-granting-unto.

 5:4 καὶ "and" αἰσχρότης "an-en-shameness" καὶ "and" μωρολογία "a-dulled-fortheeing-unto" ἢ "or" εὐτραπελία, "a-goodly-turned-speaking-unto" ἃ "to-which" οὐκ "not" ἀνῆκεν, "it-was-arriving-up," ἀλλὰ "other" μᾶλλον "more-such" εὐχαριστία. "a-goodly-granting-unto."

τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ.
To-the-one-this therefore ye-should-have-had-come-to-see acquainting to-which-a-one all a-harlot or un-cleansable or a-holder-beyond, which it-be an-image-server, not it-holdeth to-a-lot-parceleeing-unto in unto-the-one unto-a-ruling of-the-one of-Anointed of-the-one of-a-Deity.

 5:5 τοῦτο "To-the-one-this" γὰρ "therefore" ἴστε "ye-should-have-had-come-to-see" γινώσκοντες "acquainting" ὅτι "to-which-a-one" πᾶς "all" πόρνος "a-harlot" ἢ "or" ἀκάθαρτος "un-cleansable" ἢ "or" πλεονέκτης, "a-holder-beyond," ὅ "which" ἐστιν "it-be" εἰδωλολάτρης, "an-image-server," οὐκ "not" ἔχει "it-holdeth" κληρονομίαν "to-a-lot-parceleeing-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθίας.
Lest-moreover-one to-ye it-should-delude-unto unto-empty unto-forthees, through to-the-ones-these therefore it-cometh, the-one a-stressing of-the-one of-a-Deity, upon to-the-ones to-sons of-the-one of-an-un-conducing-unto.

 5:6 Μηδεὶς "Lest-moreover-one" ὑμᾶς "to-ye" ἀπατάτω "it-should-delude-unto" κενοῖς "unto-empty" λόγοις, "unto-forthees," διὰ "through" ταῦτα "to-the-ones-these" γὰρ "therefore" ἔρχεται "it-cometh," ἡ "the-one" ὀργὴ "a-stressing" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" υἱοὺς "to-sons" τῆς "of-the-one" ἀπειθίας. "of-an-un-conducing-unto."

μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν:
Lest accordingly ye-should-become held-with-together of-them;

 5:7 μὴ "Lest" οὖν "accordingly" γίνεσθε "ye-should-become" συνμέτοχοι "held-with-together" αὐτῶν: "of-them;"

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ: ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
ye-were therefore whither-also an-obscurity, now moreover a-light in unto-Authority-belonged; as producees of-a-light ye-should-tread-about-unto,

 5:8 ἦτε "ye-were" γάρ "therefore" ποτε "whither-also" σκότος, "an-obscurity," νῦν "now" δὲ "moreover" φῶς "a-light" ἐν "in" κυρίῳ: "unto-Authority-belonged;" ὡς "as" τέκνα "producees" φωτὸς "of-a-light" περιπατεῖτε, "ye-should-tread-about-unto,"

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
the-one therefore a-fruit of-the-one of-a-light in unto-all unto-a-goodness and unto-a-course-belongedness and unto-an-un-secluding-of,

 5:9 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" καρπὸς "a-fruit" τοῦ "of-the-one" φωτὸς "of-a-light" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ἀγαθωσύνῃ "unto-a-goodness" καὶ "and" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" καὶ "and" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of,"

δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ:
assessing-to what-one it-be goodly-pleasable unto-the-one unto-Authority-belonged;

 5:10 δοκιμάζοντες "assessing-to" τί "what-one" ἐστιν "it-be" εὐάρεστον "goodly-pleasable" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ: "unto-Authority-belonged;"

καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
and lest ye-should-en-common-together unto-the-ones unto-works unto-the-ones unto-un-fruited of-the-one of-an-obscurity, more-such moreover and ye-should-confute,

 5:11 καὶ "and" μὴ "lest" συνκοινωνεῖτε "ye-should-en-common-together" τοῖς "unto-the-ones" ἔργοις "unto-works" τοῖς "unto-the-ones" ἀκάρποις "unto-un-fruited" τοῦ "of-the-one" σκότους, "of-an-obscurity," μᾶλλον "more-such" δὲ "moreover" καὶ "and" ἐλέγχετε, "ye-should-confute,"

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ' αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν:
the-ones therefore unto-concealed to-becoming under of-them en-shamed it-be and to-forth;

 5:12 τὰ "the-ones" γὰρ "therefore" κρυφῇ "unto-concealed" γινόμενα "to-becoming" ὑπ' "under" αὐτῶν "of-them" αἰσχρόν "en-shamed" ἐστιν "it-be" καὶ "and" λέγειν: "to-forth;"

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν.
the-ones moreover all, being-confuted under of-the-one of-a-light, it-be-en-manifested, all therefore the-one being-en-manifested, a-light it-be.

 5:13 τὰ "the-ones" δὲ "moreover" πάντα "all," ἐλεγχόμενα "being-confuted" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" φωτὸς "of-a-light," φανεροῦται, "it-be-en-manifested," πᾶν "all" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" φανερούμενον "being-en-manifested," φῶς "a-light" ἐστίν. "it-be."

διὸ λέγει Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός.
Through-which it-fortheth, Thou-should-rouse, the-one resting-down, and thou-should-have-had-stood-up out of-the-ones of-en-deaded, and it-shall-light-upon unto-thee, the-one Anointed.

 5:14 διὸ "Through-which" λέγει "it-fortheth," Ἔγειρε, "Thou-should-rouse," ὁ "the-one" καθεύδων, "resting-down," καὶ "and" ἀνάστα "thou-should-have-had-stood-up" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" νεκρῶν, "of-en-deaded," καὶ "and" ἐπιφαύσει "it-shall-light-upon" σοι "unto-thee," ὁ "the-one" χριστός. "Anointed."

Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ' ὡς σοφοί,
Ye-should-view accordingly unto-exacted unto-whither ye-tread-about-unto, lest as un-wisdomed, other as wisdomed,

 5:15 Βλέπετε "Ye-should-view" οὖν "accordingly" ἀκριβῶς "unto-exacted" πῶς "unto-whither" περιπατεῖτε, "ye-tread-about-unto," μὴ "lest" ὡς "as" ἄσοφοι "un-wisdomed," ἀλλ' "other" ὡς "as" σοφοί, "wisdomed,"

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
out-gathering-to to-the-one to-a-time, to-which-a-one the-ones days en-necessitated they-be.

 5:16 ἐξαγοραζόμενοι "out-gathering-to" τὸν "to-the-one" καιρόν, "to-a-time," ὅτι "to-which-a-one" αἱ "the-ones" ἡμέραι "days" πονηραί "en-necessitated" εἰσιν. "they-be."

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου:
Through to-the-one-this lest ye-should-become un-centered-of, other ye-should-send-together what-one the-one a-determining-to of-the-one of-Authority-belonged;

 5:17 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" μὴ "lest" γίνεσθε "ye-should-become" ἄφρονες, "un-centered-of," ἀλλὰ "other" συνίετε "ye-should-send-together" τί "what-one" τὸ "the-one" θέλημα "a-determining-to" τοῦ "of-the-one" κυρίου: "of-Authority-belonged;"

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
and lest ye-should-be-intoxicated unto-a-wine, in unto-which it-be an-un-saving-unto, other ye-should-be-en-filled in unto-a-currenting-to,

 5:18 καὶ "and" μὴ "lest" μεθύσκεσθε "ye-should-be-intoxicated" οἴνῳ, "unto-a-wine," ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἐστὶν "it-be" ἀσωτία, "an-un-saving-unto," ἀλλὰ "other" πληροῦσθε "ye-should-be-en-filled" ἐν "in" πνεύματι, "unto-a-currenting-to,"

λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
speaking-unto unto-selves unto-psalms and unto-hymns and unto-songs unto-currenting-to-belonged-of, singing and twanging unto-the-one unto-a-heart of-ye unto-the-one unto-Authority-belonged,

 5:19 λαλοῦντες "speaking-unto" ἑαυτοῖς "unto-selves" ψαλμοῖς "unto-psalms" καὶ "and" ὕμνοις "unto-hymns" καὶ "and" ᾠδαῖς "unto-songs" πνευματικαῖς, "unto-currenting-to-belonged-of," ᾄδοντες "singing" καὶ "and" ψάλλοντες "twanging" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" ὑμῶν "of-ye" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged,"

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
goodly-granting-unto all-to-the-one-which-also over of-all in unto-a-name of-the-one of-Authority-belonged of-us of-a-Iesous of-Anointed unto-the-one unto-a-Deity and unto-a-Father,

 5:20 εὐχαριστοῦντες "goodly-granting-unto" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ὑπὲρ "over" πάντων "of-all" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-a-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" καὶ "and" πατρί, "unto-a-Father,"

ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
being-arranged-under unto-one-to-other in unto-a-fearee of-Anointed.

 5:21 ὑποτασσόμενοι "being-arranged-under" ἀλλήλοις "unto-one-to-other" ἐν "in" φόβῳ "unto-a-fearee" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
The-ones women unto-the-ones unto-private-belonged unto-men as unto-the-one unto-Authority-belonged,

 5:22 Αἱ "The-ones" γυναῖκες "women" τοῖς "unto-the-ones" ἰδίοις "unto-private-belonged" ἀνδράσιν "unto-men" ὡς "as" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged,"

ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
to-which-a-one a-man it-be a-head of-the-one of-a-woman as and the-one Anointed a-head of-the-one of-a-calling-out-unto, it a-Savior of-the-one of-a-body.

 5:23 ὅτι "to-which-a-one" ἀνήρ "a-man" ἐστιν "it-be" κεφαλὴ "a-head" τῆς "of-the-one" γυναικὸς "of-a-woman" ὡς "as" καὶ "and" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" κεφαλὴ "a-head" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας, "of-a-calling-out-unto," αὐτὸς "it" σωτὴρ "a-Savior" τοῦ "of-the-one" σώματος. "of-a-body."

ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
Other as the-one a-calling-out-unto it-be-arranged-under unto-the-one unto-Anointed, unto-the-one-this and the-ones women unto-the-ones unto-men in unto-all.

 5:24 ἀλλὰ "Other" ὡς "as" ἡ "the-one" ἐκκλησία "a-calling-out-unto" ὑποτάσσεται "it-be-arranged-under" τῷ "unto-the-one" χριστῷ, "unto-Anointed," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" αἱ "the-ones" γυναῖκες "women" τοῖς "unto-the-ones" ἀνδράσιν "unto-men" ἐν "in" παντί. "unto-all."

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
The-ones men, ye-should-excess-off-unto to-the-ones women, down-as and the-one Anointed it-excessed-off-unto to-the-one to-a-calling-out-unto and to-self it-gave-beside over of-it,

 5:25 Οἱ "The-ones" ἄνδρες, "men," ἀγαπᾶτε "ye-should-excess-off-unto" τὰς "to-the-ones" γυναῖκας, "women," καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" καὶ "and" ἑαυτὸν "to-self" παρέδωκεν "it-gave-beside" ὑπὲρ "over" αὐτῆς, "of-it,"

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
so to-it it-might-have-hallow-belonged-to having-cleansed-to unto-the-one unto-an-en-bathing of-the-one of-a-water in unto-an-uttering-to,

 5:26 ἵνα "so" αὐτὴν "to-it" ἁγιάσῃ "it-might-have-hallow-belonged-to" καθαρίσας "having-cleansed-to" τῷ "unto-the-one" λουτρῷ "unto-an-en-bathing" τοῦ "of-the-one" ὕδατος "of-a-water" ἐν "in" ῥήματι, "unto-an-uttering-to,"

ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
so it-might-have-stood-beside, it, unto-self, to-reckoned-in to-the-one to-a-calling-out-unto, lest to-holding to-a-smirch or to-a-tract or to-a-one of-the-ones of-the-ones-unto-the-ones-these, other so it-might-be hallow-belonged and un-blemished.

 5:27 ἵνα "so" παραστήσῃ "it-might-have-stood-beside," αὐτὸς "it," ἑαυτῷ "unto-self," ἔνδοξον "to-reckoned-in" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν, "to-a-calling-out-unto," μὴ "lest" ἔχουσαν "to-holding" σπίλον "to-a-smirch" ἢ "or" ῥυτίδα "to-a-tract" ἤ "or" τι "to-a-one" τῶν "of-the-ones" τοιούτων, "of-the-ones-unto-the-ones-these," ἀλλ' "other" ἵνα "so" ᾖ "it-might-be" ἁγία "hallow-belonged" καὶ "and" ἄμωμος. "un-blemished."

οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα: ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
Unto-the-one-this they-debteth, [and] the-ones men, to-excess-off-unto to-the-ones of-selves to-women as to-the-ones of-selves to-bodies; the-one excessing-off-unto to-the-one of-self to-a-woman, to-self it-excesseth-off-unto,

 5:28 οὕτως "Unto-the-one-this" ὀφείλουσιν "they-debteth," [καὶ] "[and]" οἱ "the-ones" ἄνδρες "men," ἀγαπᾷν "to-excess-off-unto" τὰς "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" γυναῖκας "to-women" ὡς "as" τὰ "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" σώματα: "to-bodies;" ὁ "the-one" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" γυναῖκα "to-a-woman," ἑαυτὸν "to-self" ἀγαπᾷ, "it-excesseth-off-unto,"

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
not-moreover-one therefore whither-also to-the-one of-self to-a-flesh it-hated-unto, other it-nourisheth-out and it-warmeth to-it, down-as and the-one Anointed to-the-one to-a-calling-out-unto,

 5:29 οὐδεὶς "not-moreover-one" γάρ "therefore" ποτε "whither-also" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" σάρκα "to-a-flesh" ἐμίσησεν, "it-hated-unto," ἀλλὰ "other" ἐκτρέφει "it-nourisheth-out" καὶ "and" θάλπει "it-warmeth" αὐτήν, "to-it," καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν, "to-a-calling-out-unto,"

ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
to-which-a-one members we-be of-the-one of-a-body of-it.

 5:30 ὅτι "to-which-a-one" μέλη "members" ἐσμὲν "we-be" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" αὐτοῦ. "of-it."

ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Ever-a-one of-the-one-this it-shall-remainder-down, a-mankind, to-the-one to-a-father and to-the-one to-a-mother and it-shall-be-cohered-toward-unto toward to-the-one to-a-woman of-it, and they-shall-be the-ones two into to-a-flesh to-one.

 5:31 ἀντὶ "Ever-a-one" τούτου "of-the-one-this" καταλείψει "it-shall-remainder-down," ἄνθρωπος "a-mankind," [τὸν] "to-the-one" πατέρα "to-a-father" καὶ "and" [τὴν] "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" καὶ "and" προσκολληθήσεται "it-shall-be-cohered-toward-unto" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἔσονται "they-shall-be" οἱ "the-ones" δύο "two" εἰς "into" σάρκα "to-a-flesh" μίαν. "to-one."

τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ [εἰς] τὴν ἐκκλησίαν.
The-one a-flexerlet the-one-this great it-be, I moreover I-forth into to-Anointed and [into] to-the-one to-a-calling-out-unto.

 5:32 τὸ "The-one" μυστήριον "a-flexerlet" τοῦτο "the-one-this" μέγα "great" ἐστίν, "it-be," ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" καὶ "and" [εἰς] "[into]" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν. "to-a-calling-out-unto."

πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ' ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
To-beyond, and ye the-ones down to-a-one to-each to-the-one of-self to-a-woman, unto-the-one-this it-should-excess-off-unto as to-self; the-one moreover a-woman so it-might-fearee-unto to-the-one to-a-man.

 5:33 πλὴν "To-beyond," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" οἱ "the-ones" καθ' "down" ἕνα "to-a-one" ἕκαστος "to-each" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" γυναῖκα "to-a-woman," οὕτως "unto-the-one-this" ἀγαπάτω "it-should-excess-off-unto" ὡς "as" ἑαυτόν, "to-self;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" γυνὴ "a-woman" ἵνα "so" φοβῆται "it-might-fearee-unto" τὸν "to-the-one" ἄνδρα. "to-a-man."