Westcott & Hort GNT - Literal Translation

καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
And to-ye to-being to-en-deaded unto-the-ones unto-fallings-beside-to and unto-the-ones unto-un-adjustings-along-unto of-ye,

 2:1 καὶ "And" ὑμᾶς "to-ye" ὄντας "to-being" νεκροὺς "to-en-deaded" τοῖς "unto-the-ones" παραπτώμασιν "unto-fallings-beside-to" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" ἁμαρτίαις "unto-un-adjustings-along-unto" ὑμῶν, "of-ye,"

ἐν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθίας:
in unto-which whither-also ye-treaded-about-unto down to-the-one to-an-age of-the-one of-a-configuration of-the-one-this, down to-the-one to-a-firsting of-the-one of-a-being-out-unto of-the-one of-an-air of-the-one of-a-currenting-to of-the-one now of-working-in-unto in unto-the-ones unto-sons of-the-one of-an-un-conducing-unto;

 2:2 ἐν "in" αἷς "unto-which" ποτὲ "whither-also" περιεπατήσατε "ye-treaded-about-unto" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" αἰῶνα "to-an-age" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου, "of-the-one-this," κατὰ "down" τὸν "to-the-one" ἄρχοντα "to-a-firsting" τῆς "of-the-one" ἐξουσίας "of-a-being-out-unto" τοῦ "of-the-one" ἀέρος, "of-an-air" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" νῦν "now" ἐνεργοῦντος "of-working-in-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" υἱοῖς "unto-sons" τῆς "of-the-one" ἀπειθίας: "of-an-un-conducing-unto;"

ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί:--
in unto-which and we all we-had-been-beturned-up whither-also in unto-the-ones unto-passionings-upon-unto of-the-one of-a-flesh of-us, doing-unto to-the-ones to-determinings-to of-the-one of-a-flesh and of-the-ones of-considerings-through-unto, and we-were producees unto-a-spawning of-a-stressing as and the-ones remaindered;

 2:3 ἐν "in" οἷς "unto-which" καὶ "and" ἡμεῖς "we" πάντες "all" ἀνεστράφημέν "we-had-been-beturned-up" ποτε "whither-also" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐπιθυμίαις "unto-passionings-upon-unto" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" ἡμῶν, "of-us," ποιοῦντες "doing-unto" τὰ "to-the-ones" θελήματα "to-determinings-to" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" διανοιῶν, "of-considerings-through-unto," καὶ "and" ἤμεθα "we-were" τέκνα "producees" φύσει "unto-a-spawning" ὀργῆς "of-a-stressing" ὡς "as" καὶ "and" οἱ "the-ones" λοιποί:-- "remaindered;"

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
the-one moreover a-Deity wealth-belonged being in unto-a-compassion, through to-the-one to-much to-an-excessing-off of-it to-which it-excessed-off-unto to-us,

 2:4 ὁ "the-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" πλούσιος "wealth-belonged" ὢν "being" ἐν "in" ἐλέει, "unto-a-compassion," διὰ "through" τὴν "to-the-one" πολλὴν "to-much" ἀγάπην "to-an-excessing-off" αὐτοῦ "of-it" ἣν "to-which" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto" ἡμᾶς, "to-us,"

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ χριστῷ,-- χάριτί ἐστε σεσωσμένοι,--
and to-being to-us to-en-deaded unto-the-ones unto-fallings-beside-to it-life-did-together-unto unto-the-one unto-Anointed; unto-a-granting ye-be having-had-come-to-be-saved,

 2:5 καὶ "and" ὄντας "to-being" ἡμᾶς "to-us" νεκροὺς "to-en-deaded" τοῖς "unto-the-ones" παραπτώμασιν "unto-fallings-beside-to" συνεζωοποίησεν "it-life-did-together-unto" τῷ "unto-the-one" χριστῷ,-- "unto-Anointed;" χάριτί "unto-a-granting" ἐστε "ye-be" σεσωσμένοι,-- "having-had-come-to-be-saved,"

καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
and it-roused-together and it-sat-down-together-to in unto-the-ones unto-upon-sky-belonged in unto-Anointed unto-an-Iesous,

 2:6 καὶ "and" συνήγειρεν "it-roused-together" καὶ "and" συνεκάθισεν "it-sat-down-together-to" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἐπουρανίοις "unto-upon-sky-belonged" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous,"

ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
so it-might-have-en-showed-in in unto-the-ones unto-ages unto-the-ones unto-coming-upon to-the-one to-casting-over, to-a-wealth of-the-one of-a-granting of-it, in unto-an-affordedness upon to-us in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 2:7 ἵνα "so" ἐνδείξηται "it-might-have-en-showed-in" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" αἰῶσιν "unto-ages" τοῖς "unto-the-ones" ἐπερχομένοις "unto-coming-upon" τὸ "to-the-one" ὑπερβάλλον "to-casting-over," πλοῦτος "to-a-wealth" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" αὐτοῦ "of-it," ἐν "in" χρηστότητι "unto-an-affordedness" ἐφ' "upon" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ πίστεως: καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον:
Unto-the-one therefore unto-a-granting ye-be having-had-come-to-be-saved through of-a-trust; and the-one-this not out of-ye, of-a-Deity the-one gifted;

 2:8 τῇ "Unto-the-one" γὰρ "therefore" χάριτί "unto-a-granting" ἐστε "ye-be" σεσωσμένοι "having-had-come-to-be-saved" διὰ "through" πίστεως: "of-a-trust;" καὶ "and" τοῦτο "the-one-this" οὐκ "not" ἐξ "out" ὑμῶν, "of-ye," θεοῦ "of-a-Deity" τὸ "the-one" δῶρον: "gifted;"

οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
not out of-works, so lest a-one it-might-have-boasted-unto.

 2:9 οὐκ "not" ἐξ "out" ἔργων, "of-works," ἵνα "so" μή "lest" τις "a-one" καυχήσηται. "it-might-have-boasted-unto."

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
Of-it therefore we-be a-doing-to having-been-created-to in unto-Anointed unto-an-Iesous upon unto-works unto-good unto-which it-before-readied-to, the-one a-Deity, so in unto-them we-might-have-treaded-about.

 2:10 αὐτοῦ "Of-it" γάρ "therefore" ἐσμεν "we-be" ποίημα, "a-doing-to" κτισθέντες "having-been-created-to" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἐπὶ "upon" ἔργοις "unto-works" ἀγαθοῖς "unto-good" οἷς "unto-which" προητοίμασεν "it-before-readied-to," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἵνα "so" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" περιπατήσωμεν. "we-might-have-treaded-about."

Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,--
Through-which ye-should-remember-of to-which-a-one whither-also ye the-ones nations in unto-a-flesh, the-ones being-forthed an-extremity-stuffing-unto under of-the-one of-being-forthed of-a-cutting-about in unto-a-flesh of-hand-doable,

 2:11 Διὸ "Through-which" μνημονεύετε "ye-should-remember-of" ὅτι "to-which-a-one" ποτὲ "whither-also" ὑμεῖς "ye" τὰ "the-ones" ἔθνη "nations" ἐν "in" σαρκί, "unto-a-flesh," οἱ "the-ones" λεγόμενοι "being-forthed" ἀκροβυστία "an-extremity-stuffing-unto" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" λεγομένης "of-being-forthed" περιτομῆς "of-a-cutting-about" ἐν "in" σαρκὶ "unto-a-flesh" χειροποιήτου,-- "of-hand-doable,"

ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
to-which-a-one ye-were unto-the-one unto-a-time unto-the-one-thither of-spaced of-Anointed, having-had-come-to-be-en-other-belonged-off of-the-one of-a-citizening-of of-the-one of-an-Israel and guested of-the-ones of-placements-through of-the-one of-a-messaging-upon-unto, to-an-expectation lest holding and un-deitied in unto-the-one unto-a-configuration.

 2:12 ὅτι "to-which-a-one" ἦτε "ye-were" τῷ "unto-the-one" καιρῷ "unto-a-time" ἐκείνῳ "unto-the-one-thither" χωρὶς "of-spaced" Χριστοῦ, "of-Anointed," ἀπηλλοτριωμένοι "having-had-come-to-be-en-other-belonged-off" τῆς "of-the-one" πολιτείας "of-a-citizening-of" τοῦ "of-the-one" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" καὶ "and" ξένοι "guested" τῶν "of-the-ones" διαθηκῶν "of-placements-through" τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας, "of-a-messaging-upon-unto," ἐλπίδα "to-an-expectation" μὴ "lest" ἔχοντες "holding" καὶ "and" ἄθεοι "un-deitied" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ. "unto-a-configuration."

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.
Unto-now moreover in unto-Anointed unto-an-Iesous ye the-ones whither-also being to-lengthed ye-were-became near in unto-the-one unto-a-blood of-the-one of-Anointed.

 2:13 νυνὶ "Unto-now" δὲ "moreover" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ὑμεῖς "ye" οἵ "the-ones" ποτε "whither-also" ὄντες "being" μακρὰν "to-lengthed" ἐγενήθητε "ye-were-became" ἐγγὺς "near" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἵματι "unto-a-blood" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ. "of-Anointed."

Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
It therefore it-be the-one a-peace of-us, the-one having-done-unto to-the-ones to-more-around to-one and to-the-one to-middle-walled of-the-one of-a-hedging-of having-loosed,

 2:14 Αὐτὸς "It" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" εἰρήνη "a-peace" ἡμῶν, "of-us," ὁ "the-one" ποιήσας "having-done-unto" τὰ "to-the-ones" ἀμφότερα "to-more-around" ἓν "to-one" καὶ "and" τὸ "to-the-one" μεσότοιχον "to-middle-walled" τοῦ "of-the-one" φραγμοῦ "of-a-hedging-of" λύσας, "having-loosed,"

τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
to-the-one to-en-enmitied in unto-the-one unto-a-flesh of-it, to-the-one to-a-parcelee of-the-ones of-finishings-in in unto-thinkings-to having-un-worked-down-unto, so to-the-ones to-two it-might-have-created-to in unto-itself into to-one to-fresh to-a-mankind doing-unto to-a-peace,

 2:15 τὴν "to-the-one" ἔχθραν "to-en-enmitied" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σαρκὶ "unto-a-flesh" αὐτοῦ, "of-it," τὸν "to-the-one" νόμον "to-a-parcelee" τῶν "of-the-ones" ἐντολῶν "of-finishings-in" ἐν "in" δόγμασιν "unto-thinkings-to" καταργήσας, "having-un-worked-down-unto," ἵνα "so" τοὺς "to-the-ones" δύο "to-two" κτίσῃ "it-might-have-created-to" ἐν "in" αὑτῷ "unto-itself" εἰς "into" ἕνα "to-one" καινὸν "to-fresh" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ποιῶν "doing-unto" εἰρήνην, "to-a-peace,"

καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ:
and it-might-have-othered-down-off to-the-ones to-more-around in unto-one unto-a-body unto-the-one unto-a-Deity through of-the-one of-a-stake having-died-off to-the-one to-en-enmitied in unto-it;

 2:16 καὶ "and" ἀποκαταλλάξῃ "it-might-have-othered-down-off" τοὺς "to-the-ones" ἀμφοτέρους "to-more-around" ἐν "in" ἑνὶ "unto-one" σώματι "unto-a-body" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ "of-a-stake" ἀποκτείνας "having-died-off" τὴν "to-the-one" ἔχθραν "to-en-enmitied" ἐν "in" αὐτῷ: "unto-it;"

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς:
and having-had-came it-goodly-messaged-to to-a-peace unto-ye unto-the-ones to-lengthed and to-a-peace unto-the-ones near;

 2:17 καὶ "and" ἐλθὼν "having-had-came" εὐηγγελίσατο "it-goodly-messaged-to" εἰρήνην "to-a-peace" ὑμῖν "unto-ye" τοῖς "unto-the-ones" μακρὰν "to-lengthed" καὶ "and" εἰρήνην "to-a-peace" τοῖς "unto-the-ones" ἐγγύς: "near;"

ὅτι δι' αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
to-which-a-one through of-it we-hold to-the-one to-a-leading-toward the-ones more-around in unto-one unto-a-currenting-to toward to-the-one to-a-Father.

 2:18 ὅτι "to-which-a-one" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" ἔχομεν "we-hold" τὴν "to-the-one" προσαγωγὴν "to-a-leading-toward" οἱ "the-ones" ἀμφότεροι "more-around" ἐν "in" ἑνὶ "unto-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα. "to-a-Father."

Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
Thus accordingly not-if-to-a-one ye-be guested and housed-beside, other ye-be citizens-together of-the-ones of-hallow-belonged and house-belonged of-the-one of-a-Deity,

 2:19 Ἄρα "Thus" οὖν "accordingly" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἐστὲ "ye-be" ξένοι "guested" καὶ "and" πάροικοι, "housed-beside," ἀλλὰ "other" ἐστὲ "ye-be" συνπολῖται "citizens-together" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" καὶ "and" οἰκεῖοι "house-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
having-been-house-built-upon-unto upon unto-the-one unto-foundationed-belonged of-the-ones of-setees-off and of-declarers-before, of-being of-extreme-angle-belonged of-it of-Anointed of-an-Iesous,

 2:20 ἐποικοδομηθέντες "having-been-house-built-upon-unto" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" θεμελίῳ "unto-foundationed-belonged" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" καὶ "and" προφητῶν, "of-declarers-before," ὄντος "of-being" ἀκρογωνιαίου "of-extreme-angle-belonged" αὐτοῦ "of-it" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous,"

ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
in unto-which all a-house-building being-lifting-along-of-fortheed-together-unto it-procureth into to-a-temple to-hallow-belonged in unto-Authority-belonged,

 2:21 ἐν "in" ᾧ "unto-which" πᾶσα "all" οἰκοδομὴ "a-house-building" συναρμολογουμένη "being-lifting-along-of-fortheed-together-unto" αὔξει "it-procureth" εἰς "into" ναὸν "to-a-temple" ἅγιον "to-hallow-belonged" ἐν "in" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged,"

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
in unto-which and ye ye-be-house-built-together-unto into to-a-houser-downlet of-the-one of-a-Deity in unto-a-currenting-to.

 2:22 ἐν "in" ᾧ "unto-which" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" συνοικοδομεῖσθε "ye-be-house-built-together-unto" εἰς "into" κατοικητήριον "to-a-houser-downlet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" πνεύματι. "unto-a-currenting-to."