Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις:
A-Paulos and a-Timotheos bondees of-Anointed of-an-Iesous unto-all unto-the-ones unto-hallow-belonged in unto-Anointed unto-an-Iesous unto-the-ones unto-being in unto-Filippoi' together unto-scouters-upon and unto-raisers-through;

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ΚΑΙ "and" ΤΙΜΟΘΕΟΣ "a-Timotheos" δοῦλοι "bondees" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" τοῖς "unto-the-ones" οὖσιν "unto-being" ἐν "in" Φιλίπποις "unto-Filippoi'" σὺν "together" ἐπισκόποις "unto-scouters-upon" καὶ "and" διακόνοις: "unto-raisers-through;"

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father of-us and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 1:2 χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
I-goodly-grant-unto unto-the-one unto-a-Deity of-me upon unto-all unto-the-one unto-a-memorying-of of-ye,

 1:3 Εὐχαριστῶ "I-goodly-grant-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" μου "of-me" ἐπὶ "upon" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" μνείᾳ "unto-a-memorying-of" ὑμῶν "of-ye,"

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
all-to-the-one-which-also in unto-all unto-a-binding of-me over of-all of-ye with of-a-joy to-the-one to-a-binding doing-unto,

 1:4 πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" δεήσει "unto-a-binding" μου "of-me" ὑπὲρ "over" πάντων "of-all" ὑμῶν, "of-ye" μετὰ "with" χαρᾶς "of-a-joy" τὴν "to-the-one" δέησιν "to-a-binding" ποιούμενος, "doing-unto,"

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
upon unto-the-one unto-an-en-commoning-unto of-ye into to-the-one to-a-goodly-messagelet off of-the-one of-most-before of-a-day unto-whilst of-the-one now,

 1:5 ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" κοινωνίᾳ "unto-an-en-commoning-unto" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" πρώτης "of-most-before" ἡμέρας "of-a-day" ἄχρι "unto-whilst" τοῦ "of-the-one" νῦν, "now,"

πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ:
having-hath-had-come-to-conduce to-it to-the-one-this to-which-a-one the-one having-firsted-in in unto-ye to-a-work to-good it-shall-finish-upon-unto unto-whilst of-a-day of-an-Iesous of-Anointed;

 1:6 πεποιθὼς "having-hath-had-come-to-conduce" αὐτὸ "to-it" τοῦτο "to-the-one-this" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" ἐναρξάμενος "having-firsted-in" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἔργον "to-a-work" ἀγαθὸν "to-good" ἐπιτελέσει "it-shall-finish-upon-unto" ἄχρι "unto-whilst" ἡμέρας "of-a-day" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ: "of-Anointed;"

καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας:
down-as it-be course-belonged unto-ME to-the-one-this to-center-unto over of-all of-ye, through to-the-one to-hold to-me in unto-the-one unto-a-heart to-ye, in also unto-the-ones unto-ties of-me and in unto-the-one unto-a-fortheeing-off-unto and unto-an-en-base-belonging of-the-one of-a-goodly-messagelet to-en-commoned-together of-me of-the-one of-a-granting to-all to-ye to-being;

 1:7 καθώς "down-as" ἐστιν "it-be" δίκαιον "course-belonged" ἐμοὶ "unto-ME" τοῦτο "to-the-one-this" φρονεῖν "to-center-unto" ὑπὲρ "over" πάντων "of-all" ὑμῶν, "of-ye," διὰ "through" τὸ "to-the-one" ἔχειν "to-hold" με "to-me" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" ὑμᾶς, "to-ye," ἔν "in" τε "also" τοῖς "unto-the-ones" δεσμοῖς "unto-ties" μου "of-me" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀπολογίᾳ "unto-a-fortheeing-off-unto" καὶ "and" βεβαιώσει "unto-an-en-base-belonging" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" συνκοινωνούς "to-en-commoned-together" μου "of-me" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" πάντας "to-all" ὑμᾶς "to-ye" ὄντας: "to-being;"

μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
a-witness therefore of-me the-one a-Deity, as I-yearn-upon-unto to-all to-ye in unto-bowels of-Anointed of-an-Iesous.

 1:8 μάρτυς "a-witness" γάρ "therefore" μου "of-me" ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ὡς "as" ἐπιποθῶ "I-yearn-upon-unto" πάντας "to-all" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" σπλάγχνοις "unto-bowels" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
And to-the-one-this I-goodly-hold-toward, so the-one an-excessing-off of-ye if-to-a-one more-such and more-such it-might-about-of in unto-an-acquainting-upon and unto-all unto-a-comprehending,

 1:9 καὶ "And" τοῦτο "to-the-one-this" προσεύχομαι "I-goodly-hold-toward," ἵνα "so" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" ὑμῶν "of-ye" ἔτι "if-to-a-one" μᾶλλον "more-such" καὶ "and" μᾶλλον "more-such" περισσεύῃ "it-might-about-of" ἐν "in" ἐπιγνώσει "unto-an-acquainting-upon" καὶ "and" πάσῃ "unto-all" αἰσθήσει, "unto-a-comprehending,"

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
into to-the-one to-assess-to to-ye to-the-ones to-bearing-through, so ye-might-be sun-separated and un-felled-toward into to-a-day of-Anointed,

 1:10 εἰς "into" τὸ "to-the-one" δοκιμάζειν "to-assess-to" ὑμᾶς "to-ye" τὰ "to-the-ones" διαφέροντα, "to-bearing-through," ἵνα "so" ἦτε "ye-might-be" εἰλικρινεῖς "sun-separated" καὶ "and" ἀπρόσκοποι "un-felled-toward" εἰς "into" ἡμέραν "to-a-day" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
having-had-come-to-be-en-filled to-a-fruit of-a-course-belongedness to-the-one through of-an-Iesous of-Anointed into to-a-recognition and to-a-laudation-upon of-a-Deity.

 1:11 πεπληρωμένοι "having-had-come-to-be-en-filled" καρπὸν "to-a-fruit" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" τὸν "to-the-one" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" εἰς "into" δόξαν "to-a-recognition" καὶ "and" ἔπαινον "to-a-laudation-upon" θεοῦ. "of-a-Deity."

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
To-acquaint moreover to-ye I-purpose, Brethrened, to-which-a-one the-ones down to-ME more-such into to-a-felling-before of-the-one of-a-goodly-message it-hath-had-come-to-come,

 1:12 Γινώσκειν "To-acquaint" δὲ "moreover" ὑμᾶς "to-ye" βούλομαι, "I-purpose," ἀδελφοί, "Brethrened," ὅτι "to-which-a-one" τὰ "the-ones" κατ' "down" ἐμὲ "to-ME" μᾶλλον "more-such" εἰς "into" προκοπὴν "to-a-felling-before" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-message" ἐλήλυθεν, "it-hath-had-come-to-come,"

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
as-also to-the-ones to-ties of-me to-en-manifested in unto-Anointed to-have-had-became in unto-whole unto-the-one unto-a-praitorion and unto-the-ones unto-remaindered unto-all,

 1:13 ὥστε "as-also" τοὺς "to-the-ones" δεσμούς "to-ties" μου "of-me" φανεροὺς "to-en-manifested" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" γενέσθαι "to-have-had-became" ἐν "in" ὅλῳ "unto-whole" τῷ "unto-the-one" πραιτωρίῳ "unto-a-praitorion" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" λοιποῖς "unto-remaindered" πᾶσιν, "unto-all,"

καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν.
and to-the-ones to-more-beyond of-the-ones of-brethrened in unto-Authority-belonged to-having-hath-had-come-to-conduce unto-the-ones unto-ties of-me, unto-more-abouted to-venture-unto unto-un-feareed to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity to-speak-unto.

 1:14 καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" πλείονας "to-more-beyond" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" πεποιθότας "to-having-hath-had-come-to-conduce" τοῖς "unto-the-ones" δεσμοῖς "unto-ties" μου "of-me," περισσοτέρως "unto-more-abouted" τολμᾷν "to-venture-unto" ἀφόβως "unto-un-feareed" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" λαλεῖν. "to-speak-unto."

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν:
Ones indeed and through to-an-envying and to-a-wrangling, ones moreover and through to-a-goodly-thinking-unto to-the-one to-Anointed they-herald;

 1:15 Τινὲς "Ones" μὲν "indeed" καὶ "and" διὰ "through" φθόνον "to-an-envying" καὶ "and" ἔριν, "to-a-wrangling," τινὲς "ones" δὲ "moreover" καὶ "and" δι' "through" εὐδοκίαν "to-a-goodly-thinking-unto" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" κηρύσσουσιν: "they-herald;"

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
the-ones indeed out of-an-excessing-off, having-had-come-to-see to-which-a-one into to-a-fortheeing-off-unto of-the-one of-a-goodly-messagelet I-situate,

 1:16 οἱ "the-ones" μὲν "indeed" ἐξ "out" ἀγάπης, "of-an-excessing-off," εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" εἰς "into" ἀπολογίαν "to-a-fortheeing-off-unto" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" κεῖμαι, "I-situate,"

οἱ δὲ ἐξ ἐριθίας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
the-ones moreover out of-a-contriving-unto to-the-one to-Anointed they-message-down, not unto-pure, supposing to-a-pressing to-rouse unto-the-ones unto-ties of-me.

 1:17 οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἐξ "out" ἐριθίας "of-a-contriving-unto" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" καταγγέλλουσιν, "they-message-down," οὐχ "not" ἁγνῶς, "unto-pure," οἰόμενοι "supposing" θλίψιν "to-a-pressing" ἐγείρειν "to-rouse" τοῖς "unto-the-ones" δεσμοῖς "unto-ties" μου. "of-me."

τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω: ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
What-one therefore? To-beyond to-which-a-one unto-all unto-a-turn if-also unto-a-manifesting-before if-also unto-an-un-secluding-of, Anointed it-be-messaged-down, and in unto-the-one-this I-joy; other and I-shall-have-been-joyed,

 1:18 τί "What-one" γάρ; "therefore?" πλὴν "To-beyond" ὅτι "to-which-a-one" παντὶ "unto-all" τρόπῳ, "unto-a-turn" εἴτε "if-also" προφάσει "unto-a-manifesting-before" εἴτε "if-also" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of," Χριστὸς "Anointed" καταγγέλλεται, "it-be-messaged-down," καὶ "and" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" χαίρω: "I-joy;" ἀλλὰ "other" καὶ "and" χαρήσομαι, "I-shall-have-been-joyed,"

οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
I-had-come-to-see therefore to-which-a-one the-one-this unto-me it-shall-step-off into to-a-savioring-unto through of-the-one of-ye of-a-binding and of-a-chorus-leading-upon-unto of-the-one of-a-currenting-to of-an-Iesous of-Anointed,

 1:19 οἶδα "I-had-come-to-see" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" τοῦτό "the-one-this" μοι "unto-me" ἀποβήσεται "it-shall-step-off" εἰς "into" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ὑμῶν "of-ye" δεήσεως "of-a-binding" καὶ "and" ἐπιχορηγίας "of-a-chorus-leading-upon-unto" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ' ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
down to-the-one to-a-brim-thinking-off-unto and to-an-expectation of-me to-which-a-one in unto-not-moreover-one I-shall-be-beshamed, other in unto-all unto-an-all-uttering-unto as all-to-the-one-which-also and now it-shall-be-greatened Anointed in unto-the-one unto-a-body of-me, if-also through of-a-lifing if-also through of-a-death.

 1:20 κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἀποκαραδοκίαν "to-a-brim-thinking-off-unto" καὶ "and" ἐλπίδα "to-an-expectation" μου "of-me" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" οὐδενὶ "unto-not-moreover-one" αἰσχυνθήσομαι, "I-shall-be-beshamed," ἀλλ' "other" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" ὡς "as" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" καὶ "and" νῦν "now" μεγαλυνθήσεται "it-shall-be-greatened" Χριστὸς "Anointed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματί "unto-a-body" μου, "of-me," εἴτε "if-also" διὰ "through" ζωῆς "of-a-lifing" εἴτε "if-also" διὰ "through" θανάτου. "of-a-death."

Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
Unto-ME therefore the-one to-life-unto Anointed and the-one to-have-had-died-off a-gain.

 1:21 Ἐμοὶ "Unto-ME" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" ζῇν "to-life-unto" Χριστὸς "Anointed" καὶ "and" τὸ "the-one" ἀποθανεῖν "to-have-had-died-off" κέρδος. "a-gain."

εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου,-- καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω:
If moreover the-one to-life-unto in unto-a-flesh, the-one-this unto-me a-fruit of-a-work, and to-what-one I-shall-lift-unto not I-acquaint-to;

 1:22 εἰ "If" δὲ "moreover" τὸ "the-one" ζῇν "to-life-unto" ἐν "in" σαρκί, "unto-a-flesh," τοῦτό "the-one-this" μοι "unto-me" καρπὸς "a-fruit" ἔργου,-- "of-a-work," καὶ "and" τί "to-what-one" αἱρήσομαι "I-shall-lift-unto" οὐ "not" γνωρίζω: "I-acquaint-to;"

συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
I-be-held-together moreover out of-the-ones of-two, to-the-one to-a-passioning-upon-unto holding into to-the-one to-have-loosed-up and together unto-Anointed to-be, unto-much therefore more-such superior,

 1:23 συνέχομαι "I-be-held-together" δὲ "moreover" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" δύο, "of-two," τὴν "to-the-one" ἐπιθυμίαν "to-a-passioning-upon-unto" ἔχων "holding" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀναλῦσαι "to-have-loosed-up" καὶ "and" σὺν "together" Χριστῷ "unto-Anointed" εἶναι, "to-be," πολλῷ "unto-much" γὰρ "therefore" μᾶλλον "more-such" κρεῖσσον, "superior,"

τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς.
the-one moreover to-stay-upon unto-the-one unto-a-flesh more-up-arm-belonged through to-ye.

 1:24 τὸ "the-one" δὲ "moreover" ἐπιμένειν "to-stay-upon" τῇ "unto-the-one" σαρκὶ "unto-a-flesh" ἀναγκαιότερον "more-up-arm-belonged" δι' "through" ὑμᾶς. "to-ye."

καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
And to-the-one-this having-hath-had-come-to-conduce I-had-come-to-see to-which-a-one I-shall-stay, and I-shall-stay-beside unto-all unto-ye into to-the-one of-ye to-a-felling-before and to-a-joy of-the-one of-a-trust,

 1:25 καὶ "And" τοῦτο "to-the-one-this" πεποιθὼς "having-hath-had-come-to-conduce" οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" μενῶ "I-shall-stay," καὶ "and" παραμενῶ "I-shall-stay-beside" πᾶσιν "unto-all" ὑμῖν "unto-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" προκοπὴν "to-a-felling-before" καὶ "and" χαρὰν "to-a-joy" τῆς "of-the-one" πίστεως, "of-a-trust,"

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
so the-one a-boasting-to of-ye it-might-about-of in unto-Anointed unto-an-Iesous in unto-ME through of-the-one of-mine of-a-being-beside-unto unto-furthered toward to-ye.

 1:26 ἵνα "so" τὸ "the-one" καύχημα "a-boasting-to" ὑμῶν "of-ye" περισσεύῃ "it-might-about-of" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐμῆς "of-mine" παρουσίας "of-a-being-beside-unto" πάλιν "unto-furthered" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye."

Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
To-alone unto-deem-belonged of-the-one of-a-goodly-messagelet of-the-one of-Anointed ye-should-citizen-of, so if-also having-had-came and having-had-seen to-ye if-also being-off I-might-hear to-the-ones about of-ye, to-which-a-one ye-stand in unto-one unto-a-currenting-to, unto-one unto-a-breathing contending-together-unto unto-the-one unto-a-trust of-the-one of-a-goodly-messagelet,

 1:27 Μόνον "To-alone" ἀξίως "unto-deem-belonged" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" πολιτεύεσθε, "ye-should-citizen-of," ἵνα "so" εἴτε "if-also" ἐλθὼν "having-had-came" καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" ὑμᾶς "to-ye" εἴτε "if-also" ἀπὼν "being-off" ἀκούω "I-might-hear" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" ὑμῶν, "of-ye," ὅτι "to-which-a-one" στήκετε "ye-stand" ἐν "in" ἑνὶ "unto-one" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," μιᾷ "unto-one" ψυχῇ "unto-a-breathing" συναθλοῦντες "contending-together-unto" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου, "of-a-goodly-messagelet,"

καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστιν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
and lest being-frightened in unto-lest-moreover-one under of-the-ones of-ever-a-one-situating (which-a-one it-be unto-them a-showing-in of-a-destructing-off-of, of-ye moreover of-a-savioring-unto, and the-one-this off of-a-Deity,

 1:28 καὶ "and" μὴ "lest" πτυρόμενοι "being-frightened" ἐν "in" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀντικειμένων "of-ever-a-one-situating" (ἥτις "(which-a-one" ἐστιν "it-be" αὐτοῖς "unto-them" ἔνδειξις "a-showing-in" ἀπωλείας, "of-a-destructing-off-of," ὑμῶν "of-ye" δὲ "moreover" σωτηρίας, "of-a-savioring-unto," καὶ "and" τοῦτο "the-one-this" ἀπὸ "off" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
to-which-a-one unto-ye it-was-granted-to the-one over of-Anointed, not to-alone the-one into to-it to-trust-of, other and the-one over of-it to-experience),

 1:29 ὅτι "to-which-a-one" ὑμῖν "unto-ye" ἐχαρίσθη "it-was-granted-to" τὸ "the-one" ὑπὲρ "over" Χριστοῦ, "of-Anointed," οὐ "not" μόνον "to-alone" τὸ "the-one" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" πιστεύειν "to-trust-of," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τὸ "the-one" ὑπὲρ "over" αὐτοῦ "of-it" πάσχειν), "to-experience),"

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
to-the-one to-it to-a-struggling holding to-which-belonged ye-had-seen in unto-ME and now ye-hear in unto-ME.

 1:30 τὸν "to-the-one" αὐτὸν "to-it" ἀγῶνα "to-a-struggling" ἔχοντες "holding" οἷον "to-which-belonged" εἴδετε "ye-had-seen" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" καὶ "and" νῦν "now" ἀκούετε "ye-hear" ἐν "in" ἐμοί. "unto-ME."