Aramaic NT Parallel English Translations

 24:1 ¶ AND Jeshu went forth from the temple to depart: and his disciples approached him, showing him the building of the temple.

 24:1 And Jesus passed out of the temple to go away: and his disciples came to him, showing him the structure of the temple.

 24:2 But he said to them, See you not all these? Amen I say to you, There shall not be left here a stone upon a stone which shall not be destroyed.

 24:2 And he said to them: See ye not all these? Verily I say to you, There will not be left here a stone upon a stone, that is not demolished.

 24:3 And while Jeshu sat upon the mount of Olives, his disciples drew near and said between themselves and him, Tell us when these things shall be; and what is the sign of thy coming and of the consummation of the world.

 24:3 And as Jesus sat on the mount of Olives, his disciples came, and said between themselves and him: Tell us when these things are to be; and what will be the sign of thy coming, and of the consummation of the world.

 24:4 Jeshu answered and said to them, Beware that no man cause you to err;

 24:4 Jesus answered and said to them: Take heed, that no one deceive you.

 24:5 for many will come in my name and will say, I am the Meshicha; and many will be deceived.

 24:5 For many will come in my name, and will say, I am the Messiah: and they will deceive many.

 24:6 But it will be for you to hear [of] wars and the noise of battles; (yet) see that you be not perturbed; for all these will take place, but not yet is the end.

 24:6 And ye are to hear of conflicts, and the rumor of battles. See that ye be not disquieted: for all these things must come; but the consummation is not yet.

 24:7 For people will rise against people, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and plagues, and earthquakes in various places.

 24:7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places.

 24:8 But these are all the beginning of sorrows.

 24:8 But all these are only the commencement of sorrows.

 24:9 Then shall they deliver you to affliction, and shall kill you; and you shall be hated of all peoples on account of my name.

 24:9 And they will deliver you up to tribulation, and will kill you: and ye will be hated by all nations, on account of my name.

 24:10 Then shall many be offended, and shall hate one another, and betray one another.

 24:10 Then many will be stumbled: and they will hate one another, and will betray one another.

 24:11 And many lying prophets shall stand up, and shall delude the multitudes.

 24:11 And many false prophets will rise up; and they will deceive many.

 24:12 And because of the abounding of iniquity, the love of many will languish.

 24:12 And on account of the abounding of iniquity, the love of many will decline.

 24:13 But he who shall persevere unto the end, -he shall live.

 24:13 But he that shall persevere to the end, will have life.

 24:14 And this annunciation of the kingdom shall be proclaimed in the whole world as a testimony for all nations; and then will come the end.

 24:14 And this announcement of the kingdom shall be published in all the world, for a testimony to all nations: and then will come the consummation.

 24:15 But when you see the unclean sign of desolation which was spoken of by Daniel the prophet, that it standeth in the holy place; -he who readeth let him understand!-

 24:15 And when ye see the abominable sign of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place; then let the reader consider;

 24:16 then let those who are in Jehud escape to the mountain.

 24:16 and then let them who are in Judaea, flee to the mountain:

 24:17 And let not him who is on the roof descend to take what [is in] his house;

 24:17 and let him who is on the roof, not come down to take what is in his house:

 24:18 nor he who is in the field turn back to take his vestment.

 24:18 and let him who is in the field, not return back to take his clothing.

 24:19 But woe to those who are with child, and to those who give suck in those days!

 24:19 But woe to those with child, and to them that are nursing, in those days.

 24:20 But pray that your flight may not be in the winter, nor on the shabath.

 24:20 And pray ye, that your flight be not in winter, or on the sabbath.

 24:21 For then shall be the great affliction, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be (again).

 24:21 For there will then be great distress, such as hath not been from the commencement of the world, until now, and will not be.

 24:22 And unless those days be cut short, none could live of all flesh: but on account of the chosen those days shall be cut short.

 24:22 And unless those days should be cut short, no flesh would remain alive. But, for the elect's sake, those days will be cut short.

 24:23 Then if any one shall say to you, Lo, here is the Meshicha, or there; believe them not.

 24:23 Then, if any one shall say to you, Lo, the Messiah is here, or is there; give no credence.

 24:24 For there shall arise false Meshichas and prophets of untruth; and they shall give forth magnificent signs, so as to seduce, if possible, the chosen also.

 24:24 For there will arise false Messiahs, and mendacious prophets; who will exhibit great signs, so as to deceive, if possible, even the elect.

 24:25 [[Absent]]

 24:25 Behold, I have told you beforehand.

 24:26 If therefore they shall say to you, (observe! I have told you before,) Behold, he is in the desert; go not forth: or, Behold, he is in the inner chamber; believe not.

 24:26 If therefore they say to you, Behold, he is in the desert; go not out: or, Behold, he is in a secret chamber; give no credence.

 24:27 As the lightning cometh forth from the east, and is seen unto the west, so shall be the advent of the Son of man.

 24:27 As the lightning cometh out of the east, and shineth unto the west, so will be the coming of the Son of man.

 24:28 But where the body shall be, there will be assembled the eagles.

 24:28 And wherever the carcass may be, there will the eagles be congregated.

 24:29 But immediately after the affliction of those days, the sun will become dark, and the moon show not her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven be commoved.

 24:29 And immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not show her light, and the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be agitated.

 24:30 And then shall be seen the standard of the Son of man in heaven, and then all the generations of the earth shall wail, and they shall see the Son of man coming upon the clouds of heaven, with great power and glory.

 24:30 And then will be seen the signal of the Son of man in heaven: and then will all the tribes of the earth mourn, when they see the Son of man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.

 24:31 And he shall send his angels with the great trumpet, and they shall gather the chosen who are his from the four winds and from the ends of heaven.

 24:31 And he will send his angels with a great trumpet and they will collect together his elect from the four winds, from one extremity of heaven to the other.

 24:32 But from the fig-tree learn a parable: As soon as her branches are soft, and they put forth her leaves, you know that summer draweth nigh.

 24:32 And learn ye an illustration from the fig-tree. As soon as its branches become tender and its leaves shoot forth, ye know that summer is coming on.

 24:33 So also, when all these are seen, you know that it cometh to the door.

 24:33 So also ye, when ye perceive all these things, know ye, that he is nigh, [even] at the door.

 24:34 Amen I say to you, that this race shall not have passed away until all these shall take place.

 24:34 Verily I say to you, That this generation shall not pass away, till all these things shall be.

 24:35 Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass away.

 24:35 Heaven and earth will pass away; but my words shall not pass away.

 24:36 ¶ BUT concerning that day and concerning that hour, no man knoweth; neither the angels of heaven, but the Father only.

 24:36 But of that day and of that hour, knoweth no man, nor even the angels of heaven, but the Father only.

 24:37 But as the days of Nûch, so shall be the coming of the Son of man.

 24:37 And as the days of Noah, so will the coming of the Son of man be.

 24:38 For as before the deluge they were eating and drinking, taking wives and giving to husbands, until the day that Nûch went into the ark;

 24:38 For as, before the flood, they were eating and drinking, taking wives and giving to husbands, up to the day that Noah entered the ark,

 24:39 and knew not till the deluge came, and carried them all away; so shalt be the advent of the Son of man.

 24:39 and knew not, until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of man be.

 24:40 Then two shall be in the field; one shall be taken, and one be left.

 24:40 Then will two [men] be in the field; the one will be taken, and the other left.

 24:41 Two shall be grinding in the mill; one is taken, and one is left.

 24:41 Two [women] will be grinding at the mill; the one taken, and the other left.

 24:42 Be wakeful therefore, because ye know not in what hour cometh your Lord.

 24:42 Watch, therefore, since ye know not at what hour your Lord cometh.

 24:43 But this know; that if the master of the house knew in what watch the thief would come, he would have been watching, and not have suffered his house to be broken through.

 24:43 But know this, that if the lord of the house had known in what watch the thief would come, he would have been awake, and would not have suffered his house to be broken into.

 24:44 Wherefore be ye also prepared, because in the hour that ye expect not shall come the Son of man.

 24:44 Therefore, be ye also ready; for at an hour ye do not expect, the Son of man will come.

 24:45 ¶ WHO is the servant faithful and wise whom his lord shall appoint over the children of his house, to give every one his meat in his time?

 24:45 Who then, is that faithful and wise servant, whom his lord hath placed over his domestics, to give them their food in its time?

 24:46 Blessed is that servant, who, when cometh his lord, shall be found doing so.

 24:46 Happy is that servant, whom, when his lord shall come, he will find so doing.

 24:47 Amen I say to you, that he will establish him over all that he hath.

 24:47 Verily I say to you, He will place him over all that he hath.

 24:48 But if that evil servant shall say in his heart, My lord withholdeth to come;

 24:48 But if that servant, being wicked, shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

 24:49 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall be eating and drinking with drunkards;

 24:49 and shall begin to beat his fellow-servants, and shall be eating and drinking with drunkards;

 24:50 the lord of that servant shall come in a day that he computeth not, and in an hour which he doth not know,

 24:50 the lord of that servant will come in a day he will not expect, and in an hour he knoweth not,

 24:51 and shall sunder him, and set his lot with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

 24:51 and will cut him asunder, and will assign him his portion with the hypocrites; there will be weeping and gnashing of teeth.