Aramaic NT Parallel English Translations

 10:1 And he called his twelve disciples, and gave them power over unclean spirits to cast them out, and to cure every disease and infirmity.

 10:1 And he called his twelve disciples [to him], and gave them authority over unclean spirits to cast them out, and to heal every pain and disease.

 10:2 Now, of the twelve apostles the names are these: the first of them, Shemun who is called Kipha, and Andreas his brother, and Jakubbar-Zabdai, and Juchanon his brother,

 10:2 And the names of those twelve Legates are these: The first of them, Simon who is called Cephas, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother;

 10:3 and Philipos, and Bar-Tholmai, and Thoma, and Mathai the tribute-gatherer, and Jakubbar-Chalphai, and Labi who was surnamed Thadai,

 10:3 and Philip, and Bartholomew, and Thomas, and Matthew the publican; and James the son of Alpheus, and Lebbeus who was called Thaddeus;

 10:4 and Shemun the zealous, and Jihuda S'carjuta, he who betrayed him.

 10:4 and Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, he who betrayed him.

 10:5 These twelve Jeshu sent, and commanded them and said, In the way of the heathens go not, and into the city of the Shomroyee do not enter;

 10:5 These twelve Jesus sent forth: and he commanded them and said: Go not in the way of the Gentiles: and enter not the cities of the Samaritans.

 10:6 but go rather unto the sheep which have perished from the house of Isroel.

 10:6 But, go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

 10:7 And as you go, proclaim and say that the kingdom of heaven hath drawn near.

 10:7 And as ye go, proclaim and say: The kingdom of heaven hath approached.

 10:8 The diseased heal, the lepers cleanse, the dead raise, and the demons cast forth. Freely you have received, freely give.

 10:8 Heal ye the sick; cleanse the leprous; [raise the dead;] and cast out demons. Freely ye have received; freely give.

 10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

 10:9 Provide not gold, nor silver, nor brass in your purses;

 10:10 nor a wallet for the road; neither two tunics, nor sandals, nor staff: for worthy is the workman of his meat.

 10:10 nor a wallet for the journey: neither two coats, nor shoes, nor a staff. For the laborer is worthy of his food.

 10:11 And into whatsoever city or town you enter, inquire who is worthy in it, and there be till you depart.

 10:11 And into whatever city or town ye enter, inquire, who in it is worthy; and there stay until ye depart.

 10:12 And when you enter into the house, invoke peace for the house;

 10:12 And when ye enter a house, salute the household.

 10:13 and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert.

 10:13 And if the house be worthy, your peace will come upon it; but if it be not worthy, your peace will return upon yourselves.

 10:14 But whosoever doth not receive you or hear your words, when you depart from that house, or that town, set free the dust from your feet.

 10:14 And whoever will not receive you, nor hear your discourses, when ye depart from that house or that town, shake off the dust from your feet.

 10:15 And, Amen, I say unto you, that for the land of Sadum and of Amura it will be more tolerable, in the day of the judgment, than for that city.

 10:15 Verily I say to you, that it will be comfortable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, rather than for that city.

 10:16 ¶ LO, I send you forth as sheep among wolves: be you, therefore, wise as serpents and guileless as doves.

 10:16 Behold, I send you forth as sheep among wolves. Therefore be ye sagacious as serpents, and guileless as doves.

 10:17 But beware of the sons of men; for, delivering you to the house of judgments, in their synagogues they will scourge you,

 10:17 And beware of men; for they will deliver you over to the tribunals, and will scourge you in their synagogues.

 10:18 and before governors and kings bring you, on my account, for the testimony concerning them and the gentiles.

 10:18 And they will bring you before governors and kings, on my account, for a testimony to them and to the Gentiles.

 10:19 But when they deliver you up, be not solicitous how or what you shall speak; for it is given you in that hour what you shall speak.

 10:19 And when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what to say.

 10:20 For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking in you.

 10:20 For it is not ye that speak, but the spirit of your Father speaking in you.

 10:21 But the brother shall deliver his brother unto death, and the father his son; and the sons shall rise up against their fathers, and shall slay them.

 10:21 And brother shall deliver up his brother to death, and a father his son; and children shall rise up against parents, and cause them to die.

 10:22 And you shall be abhorred by all men on account of my name: but he who shall persevere until the end, he shall be saved.

 10:22 And ye shall be hated by every one, on account of my name. But he that shall endure to the end, shall have life.

 10:23 When they persecute you in this city, escape to the other; for, Amen I say unto you, that you shall not have completed all the cities of the house of Isroel, till the Son of man shall come.

 10:23 And when they persecute you in one city, flee to another: for verily I say to you, Ye shall not have completed all the cities of the house of Israel, till the Son of man shall come.

 10:24 The disciple is not greater than his master, nor the servant than his lord.

 10:24 No disciple is better than his rabbi; nor a servant, than his lord.

 10:25 It sufficeth the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If the master of the house they have called Beelzebub, how much more his house-sons!

 10:25 It is sufficient for the disciple, that he be as his rabbi; and the servant, as his lord. If they call the lord of the house Beelzebub, how much more the children of his family?

 10:26 You shall not fear, therefore, from them; for there is nothing covered which shall not be revealed, nor secret which shall not be known.

 10:26 Therefore be not afraid of them; for there is nothing covered up, that shall not be exposed; nor concealed, that shall not become known.

 10:27 Whatsoever I say to you in darkness, declare you in the light; and whatsoever you have heard in your ears, proclaim upon the [house-]roofs.

 10:27 Whatever I say to you in the dark, that speak ye in the light; and what ye have heard in your ears, proclaim ye on the housetops.

 10:28 And fear not them who kill the body, but the soul cannot kill; but fear rather One who the soul and the body can destroy in gihano.

 10:28 And be not afraid of them that kill the body, but cannot kill the soul; but be afraid rather of Him who can destroy both soul and body in hell.

 10:29 Are not two sparrows sold for an asor? yet one of them, without your Father, doth not fall upon the earth.

 10:29 Are not two sparrows sold for a farthing? Yet one of them doth not fall to the ground without your Father.

 10:30 But of you, also, the hairs of your head are all numbered.

 10:30 As for you, even the hairs of your head are all numbered.

 10:31 Fear not, therefore; than many sparrows more precious are you.

 10:31 Therefore be not afraid: ye are more important than many sparrows.

 10:32 Every man, therefore, who shall confess me before the sons of men, I myself will confess him also before my Father who is in heaven.

 10:32 Wherefore, whoever shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

 10:33 But whosoever shall deny me before the sons of men, I also will deny him, I, before my Father who is in heaven.

 10:33 But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

 10:34 ¶ EXPECT not that I have come to send forth peace on the earth; I have not come to send forth peace, but the sword.

 10:34 Think not that I have come to sow quietness on the earth: I have not come to sow quietness, but conflict.

 10:35 For I have come to cause a man to separate from his father, and a daughter from her mother, and a daughter-in-law from her mother-in-law;

 10:35 For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

 10:36 and the adversaries of a man (to be) his own house-sons.

 10:36 And a man's foes will be the members of his household.

 10:37 Whosoever loveth father or mother more than me is not worthy (of) me; and whosoever loveth son or daughter more than me is not worthy (of) me.

 10:37 He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me:

 10:38 And every one who taketh not his cross and cometh after me, is not worthy of me.

 10:38 and he that doth not bear his cross and follow after me, is not worthy of me.

 10:39 Whosoever will find his life shall lose it, and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

 10:39 He that preserveth his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall preserve it.

 10:40 Whosoever receiveth you, receiveth me; and whosoever receiveth me, Him who sent me he receiveth.

 10:40 He that entertaineth you, entertaineth me: and he that entertaineth me, entertaineth him that sent me.

 10:41 Whosoever entertaineth a prophet in the name of a prophet, the reward of a prophet receiveth. Whosoever entertaineth a just man in the name of a just man, the reward of the just man he receiveth.

 10:41 He that entertaineth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward: and he that entertaineth a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward.

 10:42 And whosoever only giveth one of these little ones a cup of cold (waters) to drink in the name of a disciple, Amen, I say unto you, he shall not lose his reward.

 10:42 And whoever shall give one of these little ones to drink a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.