|
  1:1 ¶
Now in the first°
year°
of
Côreš
כּוֹרֶשׁ°
king°
of
Päras
פָּרַס,°
that the word°
of
Yähwè
יָהוֶה°
by the mouth°°
of
Yirmæyà
יִרמְיָה°
might be fulfilled,°°
Yähwè
יָהוֶה°
stirred up°°°
the spirit°
of
Côreš
כּוֹרֶשׁ°
king°
of
Päras
פָּרַס,°
that he made a proclamation°°°
throughout all°
his kingdom,°
and [put it] also°
in writing,°
saying,°° |
|
1:1 ¶
Now in the first year of Koresh king of Paras, that the word of Yahweh by the mouth of Yirmeyah might be fulfilled, Yahweh stirred up the spirit of Koresh king of Paras, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying, |
|
1:2
Thus°
saith°°
Côreš
כּוֹרֶשׁ°
king°
of
Päras
פָּרַס,°
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of heaven°
hath given°°
me all°
the kingdoms°
of the earth;°
and he°
hath charged°°°
me to build°°
him an house°
at
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
which°
[is] in
Yæhûđà
יְהוּדָה.° |
|
1:2
Thus saith Koresh king of Paras, Yahweh Elohim of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Yerushalaim, which [is] in Yehudah. |
|
1:3
Who°
[is there] among you of all°°
his people?°
his
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
be°
with°
him, and let him go up°°
to
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
which°
[is] in
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
and build°°°
the house°
of
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
(he°
[is] the
´Élöhîm
אֱלֹהִים,)°
which°
[is] in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.° |
|
1:3
Who [is there] among you of all his people? his Elohim be with him, and let him go up to Yerushalaim, which [is] in Yehudah, and build the house of Yahweh Elohim of Yisrael, (he [is] the Elohim,) which [is] in Yerushalaim. |
|
1:4
And whosoever°
remaineth°°
in any°°
place°
where°
he°
sojourneth,°°
let the men°°
of his place°
help°°
him with silver,°
and with gold,°
and with goods,°
and with beasts,°
beside°
the freewill offering°
for the house°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
that°
[is] in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.° |
|
1:4
And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of Elohim that [is] in Yerushalaim. |
|
1:5 ¶
Then rose up°°
the chief°
of the fathers°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
and
Binyämîn
בִּניָמִין,°
and the priests,°
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם,°
with all°
[them]°
whose spirit°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
had raised,°°
to go up°°
to build°°°
the house°
of
Yähwè
יָהוֶה°
which°
[is] in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.° |
|
1:5 ¶
Then rose up the chief of the fathers of Yehudah and Binyamin, and the priests, and the Lewiyyim, with all [them] whose spirit Elohim had raised, to go up to build the house of Yahweh which [is] in Yerushalaim. |
|
1:6
And all°
they that [were] about°
them strengthened°°
their hands°
with vessels°
of silver,°
with gold,°
with goods,°
and with beasts,°
and with precious things,°
beside all°°°
[that] was willingly offered.°° |
|
1:6
And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered. |
|
1:7 ¶
Also
Côreš
כּוֹרֶשׁ°
the king°
brought forth°°°
the vessels°
of the house°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
which°
Nævûȼađne´xxar
נְבוּכַדנֶאצַּר°
had brought forth°°
out of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°°
and had put°°
them in the house°
of his
´élöhîm
אֱלֹהִים;° |
|
1:7 ¶
Also Koresh the king brought forth the vessels of the house of Yahweh, which Nevukhadnetztzar had brought forth out of Yerushalaim, and had put them in the house of his elohim; |
|
1:8
Even those did
Côreš
כּוֹרֶשׁ°
king°
of
Päras
פָּרַס°
bring forth°°
by°
the hand°
of
Miŧræđäŧ
מִתרְדָת°
the treasurer,°
and numbered°°
them unto
Šëšbaxxar
שֵׁשׁבַּצַּר,°
the prince°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה.° |
|
1:8
Even those did Koresh king of Paras bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbatztzar, the prince of Yehudah. |
|
1:9
And this°
[is] the number°
of them: thirty°
chargers°
of gold,°
a thousand°
chargers°
of silver,°
nine°
and twenty°
knives,° |
|
1:9
And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives, |
|
1:10
Thirty°
basons°
of gold,°
silver°
basons°
of a second°
[sort] four°
hundred°
and ten,°
[and] other°
vessels°
a thousand.° |
|
1:10
Thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand. |
|
1:11
All°
the vessels°
of gold°
and of silver°
[were] five°
thousand°
and four°
hundred.°
All°
[these] did
Šëšbaxxar
שֵׁשׁבַּצַּר°
bring up°°
with°
[them of] the captivity°
that were brought up°°
from
Bävel
בָּבֶל°°
unto
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.° |
|
1:11
All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbatztzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Bavel unto Yerushalaim. |
