|
  33:1 ¶
And this°
[is] the blessing,°
wherewith°
Möšè
מֹשֶׁה°
the man°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
blessed°°°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
before°
his death.° |
|
33:1 ¶
And this [is] the blessing, wherewith Mosheh the man of Elohim blessed the children of Yisrael before his death. |
|
33:2
And he said,°°
Yähwè
יָהוֶה°
came°°
from
Sînay
סִינַי,°°
and rose up°°
from
Ŝë`îr
שֵׂעִיר°°
unto them; he shined forth°°
from mount°°
Pä´rän
פָּארָן,°
and he came°°
with ten thousands°°
of saints:°
from his right hand°°
[went] a fiery°°°
law°
for them. |
|
33:2
And he said, Yahweh came from Sinay, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them. |
|
33:3
Yea,°
he loved°°
the people;°
all°
his saints°
[are] in thy hand:°
and they°
sat down°°
at thy feet;°
[every one] shall receive°°
of thy words.°° |
|
33:3
Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words. |
|
33:4
Möšè
מֹשֶׁה°
commanded°°
us a law,°
[even] the inheritance°
of the congregation°
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב.° |
|
33:4
Mosheh commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Yaaqov. |
|
33:5
And he was°
king°
in
Yæšurûn
יְשֻׁרוּן,°
when the heads°
of the people°
[and] the tribes°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
were gathered°°
together.° |
|
33:5
And he was king in Yeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Yisrael were gathered together. |
|
33:6 ¶
Let
Ræ´ûvën
רְאוּבֵן°
live,°°
and not°
die;°°
and let [not] his men°
be°
few.° |
|
33:6 ¶
Let Reuven live, and not die; and let [not] his men be few. |
|
33:7 ¶
And this°
[is the blessing] of
Yæhûđà
יְהוּדָה:°
and he said,°°
Hear,°°
Yähwè
יָהוֶה,°
the voice°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
and bring°°
him unto°
his people:°
let his hands°
be sufficient°
for him; and be°
thou an help°
[to him] from his enemies.°° |
|
33:7 ¶
And this [is the blessing] of Yehudah: and he said, Hear, Yahweh, the voice of Yehudah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies. |
|
33:8 ¶
And of
Lëwî
לֵוִי°
he said,°°
[Let] thy
Tûmmîm
תּוּמִּים°
and thy
´Ûrîm
אוּרִים°
[be] with thy holy°
one,°
whom°
thou didst prove°°
at
Massà
מַסָּה,°
[and with] whom thou didst strive°°
at°
the waters°
of
Mærîvà
מְרִיבָה;° |
|
33:8 ¶
And of Lewi he said, [Let] thy Tummim and thy Urim [be] with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, [and with] whom thou didst strive at the waters of Merivah; |
|
33:9
Who said°°
unto his father°
and to his mother,°
I have not°
seen°°
him; neither°
did he acknowledge°°
his brethren,°
nor°
knew°°
his own children:°
for°
they have observed°°
thy word,°
and kept°°
thy covenant.° |
|
33:9
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant. |
|
33:10
They shall teach°°
Ya`áköv
יַעֲקֹב°
thy judgments,°
and
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
thy law:°
they shall put°°
incense°
before°
thee, and whole burnt sacrifice°
upon°
thine altar.° |
|
33:10
They shall teach Yaaqov thy judgments, and Yisrael thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. |
|
33:11
Bless,°°
Yähwè
יָהוֶה,°
his substance,°
and accept°°
the work°
of his hands:°
smite°°
through°
the loins°
of them that rise°°
against°
him, and of them that hate°°
him, that°
they rise°°
not°
again.°° |
|
33:11
Bless, Yahweh, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again. |
|
33:12 ¶
[And] of
Binyämîn
בִּניָמִין°
he said,°°
The beloved°
of
Yähwè
יָהוֶה°
shall dwell°°
in safety°
by°
him; [and
Yähwè
יָהוֶה] shall cover°°°
him all°
the day°
long, and he shall dwell°°
between°
his shoulders.° |
|
33:12 ¶
[And] of Binyamin he said, The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him; [and Yahweh] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders. |
|
33:13 ¶
And of
Yôsëf
יוֹסֵף°
he said,°°
Blessed°°
of
Yähwè
יָהוֶה°
[be] his land,°
for the precious things°°
of heaven,°
for the dew,°°
and for the deep°°
that coucheth°
beneath,°°° |
|
33:13 ¶
And of Yosef he said, Blessed of Yahweh [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
|
33:14
And for the precious°°
fruits°
[brought forth] by the sun,°
and for the precious things°°
put forth°
by the moon,° |
|
33:14
And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon, |
|
33:15
And for the chief things°°
of the ancient°
mountains,°
and for the precious things°°
of the lasting°
hills,° |
|
33:15
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, |
|
33:16
And for the precious things°°
of the earth°
and fulness°
thereof, and [for] the good will°
of him that dwelt°°
in the bush:°
let [the blessing] come°°
upon the head°
of
Yôsëf
יוֹסֵף,°
and upon the top of the head°
of him [that was] separated°
from his brethren.° |
|
33:16
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Yosef, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren. |
|
33:17
His glory°
[is like] the firstling°
of his bullock,°
and his horns°
[are like] the horns°
of unicorns:°
with them he shall push°°
the people°
together°
to the ends°
of the earth:°
and they°
[are] the ten thousands°
of
´Efrayim
אֶפרַיִם,°
and they°
[are] the thousands°
of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה.° |
|
33:17
His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Efrayim, and they [are] the thousands of Menashsheh. |
|
33:18 ¶
And of
Zævûlûn
זְבוּלוּן°
he said,°°
Rejoice,°°
Zævûlûn
זְבוּלוּן,°
in thy going out;°°
and,
Yiŝŝäjȼär
יִשָּׂשכָר,°
in thy tents.° |
|
33:18 ¶
And of Zevulun he said, Rejoice, Zevulun, in thy going out; and, Yissaskhar, in thy tents. |
|
33:19
They shall call°°
the people°
unto the mountain;°
there°
they shall offer°°
sacrifices°
of righteousness:°
for°
they shall suck°°
[of] the abundance°
of the seas,°
and [of] treasures°°
hid°°
in the sand.° |
|
33:19
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck [of] the abundance of the seas, and [of] treasures hid in the sand. |
|
33:20 ¶
And of
Gäđ
גָּד°
he said,°°
Blessed°°
[be] he that enlargeth°°
Gäđ
גָּד:°
he dwelleth°°
as a lion,°
and teareth°°
the arm°
with°
the crown of the head.° |
|
33:20 ¶
And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head. |
|
33:21
And he provided°°
the first part°
for himself, because°
there,°
[in] a portion°
of the lawgiver,°°
[was he] seated;°°
and he came°°
with the heads°
of the people,°
he executed°°
the justice°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
and his judgments°
with°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
33:21
And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of Yahweh, and his judgments with Yisrael. |
|
33:22 ¶
And of
Dän
דָּן°
he said,°°
Dän
דָּן°
[is] a lion's°
whelp:°
he shall leap°°
from°
Bäšän
בָּשָׁן.° |
|
33:22 ¶
And of Dan he said, Dan [is] a lion's whelp: he shall leap from Bashan. |
|
33:23 ¶
And of
Naftälî
נַפתָּלִי°
he said,°°
O
Naftälî
נַפתָּלִי,°
satisfied°
with favour,°
and full°
with the blessing°
of
Yähwè
יָהוֶה:°
possess°°
thou the west°
and the south.° |
|
33:23 ¶
And of Naftali he said, O Naftali, satisfied with favour, and full with the blessing of Yahweh: possess thou the west and the south. |
|
33:24 ¶
And of
´Äšër
אָשֵׁר°
he said,°°
[Let]
´Äšër
אָשֵׁר°
[be] blessed°°
with children;°°
let him be°
acceptable°°
to his brethren,°
and let him dip°°
his foot°
in oil.° |
|
33:24 ¶
And of Asher he said, [Let] Asher [be] blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. |
|
33:25
Thy shoes°
[shall be] iron°
and brass;°
and as thy days,°
[so shall] thy strength°
[be]. |
|
33:25
Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be]. |
|
33:26 ¶
[There is] none°
like unto the
´Ël
אֵל°
of
Yæšurûn
יְשֻׁרוּן,°
[who] rideth°°
upon°
the heaven°
in thy help,°
and in his excellency°
on the sky.° |
|
33:26 ¶
[There is] none like unto the El of Yeshurun, [who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky. |
|
33:27
The eternal°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
[is thy] refuge,°
and underneath°°
[are] the everlasting°
arms:°
and he shall thrust out°°
the enemy°°
from before°°
thee; and shall say,°°
Destroy°°
[them]. |
|
33:27
The eternal Elohim [is thy] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy [them]. |
|
33:28
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
then shall dwell°°
in safety°
alone:°
the fountain°
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב°
[shall be] upon°
a land°
of corn°
and wine;°
also°
his heavens°
shall drop down°°
dew.° |
|
33:28
Yisrael then shall dwell in safety alone: the fountain of Yaaqov [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. |
|
33:29
Happy°
[art] thou, O
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:°
who°
[is] like unto thee,°
O people°
saved°°
by
Yähwè
יָהוֶה,°
the shield°
of thy help,°
and who°
[is] the sword°
of thy excellency!°
and thine enemies°°
shall be found liars°°
unto thee; and thou°
shalt tread°°
upon°
their high places.° |
|
33:29
Happy [art] thou, O Yisrael: who [is] like unto thee, O people saved by Yahweh, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. |
