Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
As-also, Brethrened of-me Excessed-off-unto and Yearned-upon, a-joy and a-wreath of-me, unto-the-one-this ye-should-stand in unto-Authority-belonged excessed-off-unto.

 4:1 Ὥστε, "As-also," ἀδελφοί "Brethrened" μου "of-me" ἀγαπητοὶ "Excessed-off-unto" καὶ "and" ἐπιπόθητοι, "Yearned-upon," χαρὰ "a-joy" καὶ "and" στέφανός "a-wreath" μου, "of-me," οὕτως "unto-the-one-this" στήκετε "ye-should-stand" ἐν "in" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged" ἀγαπητοί. "excessed-off-unto."

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
To-an-Euodia I-call-beside-unto and to-a-Suntuche I-call-beside-unto to-the-one to-it to-center-unto in unto-Authority-belonged.

 4:2 Εὐοδίαν "To-an-Euodia" παρακαλῶ "I-call-beside-unto" καὶ "and" Συντύχην "to-a-Suntuche" παρακαλῶ "I-call-beside-unto" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" φρονεῖν "to-center-unto" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Yea, I-entreat-unto and to-THEE, Become-belonged Yoked-together, thou-should-take-together unto-them, which-ones in unto-the-one unto-a-goodly-messagelet they-contended-together-unto unto-me with and of-a-Klementos and of-the-ones of-remaindered of-worked-together of-me, of-which the-ones names in unto-a-paper of-a-lifing.

 4:3 ναὶ "Yea," ἐρωτῶ "I-entreat-unto" καὶ "and" σέ, "to-THEE," γνήσιε "Become-belonged" σύνζυγε, "Yoked-together," συνλαμβάνου "thou-should-take-together" αὐταῖς, "unto-them," αἵτινες "which-ones" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ "unto-a-goodly-messagelet" συνήθλησάν "they-contended-together-unto" μοι "unto-me" μετὰ "with" καὶ "and" Κλήμεντος "of-a-Klementos" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" λοιπῶν "of-remaindered" συνεργῶν "of-worked-together" μου, "of-me," ὧν "of-which" τὰ "the-ones" ὀνόματα "names" ἐν "in" βίβλῳ "unto-a-paper" ζωῆς. "of-a-lifing."

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Ye-should-joy in unto-Authority-belonged all-to-the-one-which-also; unto-furthered I-shall-utter, ye-should-joy.

 4:4 Χαίρετε "Ye-should-joy" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" πάντοτε: "all-to-the-one-which-also;" πάλιν "unto-furthered" ἐρῶ, "I-shall-utter," χαίρετε. "ye-should-joy."

τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς:
The-one resembled-upon of-ye it-should-have-been-acquainted unto-all unto-mankinds. The-one Authority-belonged near;

 4:5 τὸ "The-one" ἐπιεικὲς "resembled-upon" ὑμῶν "of-ye" γνωσθήτω "it-should-have-been-acquainted" πᾶσιν "unto-all" ἀνθρώποις. "unto-mankinds." ὁ "The-one" κύριος "Authority-belonged" ἐγγύς: "near;"

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ' ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ' εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν:
to-lest-moreover-one ye-should-worry-unto, other in unto-all unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward and unto-the-one unto-a-binding with of-a-goodly-granting-unto the-ones appealings-to of-ye it-should-be-acquainted-to toward to-the-one to-a-Deity;

 4:6 μηδὲν "to-lest-moreover-one" μεριμνᾶτε, "ye-should-worry-unto," ἀλλ' "other" ἐν "in" παντὶ "unto-all" τῇ "unto-the-one" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" δεήσει "unto-a-binding" μετ' "with" εὐχαριστίας "of-a-goodly-granting-unto" τὰ "the-ones" αἰτήματα "appealings-to" ὑμῶν "of-ye" γνωριζέσθω "it-should-be-acquainted-to" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν: "to-a-Deity;"

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
and the-one a-peace of-the-one of-a-Deity the-one holding-over to-all to-a-mind it-shall-guard-before-unto to-the-ones to-hearts of-ye and to-the-ones to-considerings-to of-ye in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 4:7 καὶ "and" ἡ "the-one" εἰρήνη "a-peace" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡ "the-one" ὑπερέχουσα "holding-over" πάντα "to-all" νοῦν "to-a-mind" φρουρήσει "it-shall-guard-before-unto" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" νοήματα "to-considerings-to" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε:
To-the-one to-remaindered, Brethrened, which-a-which it-be un-secluded, which-a-which solemn, which-a-which course-belonged, which-a-which pure, which-a-which cared-toward, which-a-which goodly-declared, if a-one a-meriting and if a-one a-laudation-upon, to-the-ones-these ye-should-forthee-to;

 4:8 Τὸ "To-the-one" λοιπόν, "to-remaindered," ἀδελφοί, "Brethrened," ὅσα "which-a-which" ἐστὶν "it-be" ἀληθῆ, "un-secluded," ὅσα "which-a-which" σεμνά, "solemn," ὅσα "which-a-which" δίκαια, "course-belonged," ὅσα "which-a-which" ἁγνά, "pure," ὅσα "which-a-which" προσφιλῆ, "cared-toward," ὅσα "which-a-which" εὔφημα, "goodly-declared," εἴ "if" τις "a-one" ἀρετὴ "a-meriting" καὶ "and" εἴ "if" τις "a-one" ἔπαινος, "a-laudation-upon," ταῦτα "to-the-ones-these" λογίζεσθε: "ye-should-forthee-to;"

ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε: καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν.
to-which and ye-had-learned and ye-had-taken and ye-heard and ye-had-seen in unto-ME, to-the-ones-these ye-should-practice; and the-one a-Deity of-the-one of-a-peace it-shall-be with of-ye.

 4:9 ἃ "to-which" καὶ "and" ἐμάθετε "ye-had-learned" καὶ "and" παρελάβετε "ye-had-taken" καὶ "and" ἠκούσατε "ye-heard" καὶ "and" εἴδετε "ye-had-seen" ἐν "in" ἐμοί, "unto-ME," ταῦτα "to-the-ones-these" πράσσετε: "ye-should-practice;" καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" εἰρήνης "of-a-peace" ἔσται "it-shall-be" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."

Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ' ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
I-had-been-joyed moreover in unto-Authority-belonged unto-great to-which-a-one which-then whither-also ye-had-flourished-up to-the-one over of-ME to-center-unto, upon unto-which and ye-were-centering-unto ye-were-un-timing-unto moreover.

 4:10 Ἐχάρην "I-had-been-joyed" δὲ "moreover" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" μεγάλως "unto-great" ὅτι "to-which-a-one" ἤδη "which-then" ποτὲ "whither-also" ἀνεθάλετε "ye-had-flourished-up" τὸ "to-the-one" ὑπὲρ "over" ἐμοῦ "of-ME" φρονεῖν, "to-center-unto," ἐφ' "upon" ᾧ "unto-which" καὶ "and" ἐφρονεῖτε "ye-were-centering-unto" ἠκαιρεῖσθε "ye-were-un-timing-unto" δέ. "moreover."

οὐχ ὅτι καθ' ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμὶ αὐτάρκης εἶναι:
Not to-which-a-one down to-a-lattering I-forth, I therefore I-had-learned in unto-which I-be, self-sufficied to-be;

 4:11 οὐχ "Not" ὅτι "to-which-a-one" καθ' "down" ὑστέρησιν "to-a-lattering" λέγω, "I-forth," ἐγὼ "I" γὰρ "therefore" ἔμαθον "I-had-learned" ἐν "in" οἷς "unto-which" εἰμὶ "I-be," αὐτάρκης "self-sufficied" εἶναι: "to-be;"

οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν: ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι:
I-had-come-to-see and to-be-en-lowed, I-had-come-to-see and to-about-of; in unto-all and in unto-all I-had-come-to-be-flexed-unto, and to-be-victualaged-to and to-hunger-unto, and to-about-of and to-be-lattered-unto;

 4:12 οἶδα "I-had-come-to-see" καὶ "and" ταπεινοῦσθαι, "to-be-en-lowed," οἶδα "I-had-come-to-see" καὶ "and" περισσεύειν: "to-about-of;" ἐν "in" παντὶ "unto-all" καὶ "and" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" μεμύημαι, "I-had-come-to-be-flexed-unto," καὶ "and" χορτάζεσθαι "to-be-victualaged-to" καὶ "and" πεινᾷν, "to-hunger-unto," καὶ "and" περισσεύειν "to-about-of" καὶ "and" ὑστερεῖσθαι: "to-be-lattered-unto;"

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
to-all I-force-hold in unto-the-one unto-en-abling-in to-me.

 4:13 πάντα "to-all" ἰσχύω "I-force-hold" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἐνδυναμοῦντί "unto-en-abling-in" με. "to-me."

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
To-beyond, unto-seemly ye-did-unto having-en-commoned-together-unto of-me unto-the-one unto-a-pressing.

 4:14 πλὴν "To-beyond," καλῶς "unto-seemly" ἐποιήσατε "ye-did-unto" συνκοινωνήσαντές "having-en-commoned-together-unto" μου "of-me" τῇ "unto-the-one" θλίψει. "unto-a-pressing."

οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
Ye-had-come-to-see moreover and ye, Filippoi-belonged, to-which-a-one in unto-a-firsting of-the-one of-a-goodly-messagelet, which-also I-had-came-out off of-a-Makedonia, not-moreover-one unto-me a-calling-out-unto it-en-commoned-unto into to-a-forthee of-a-giving and of-a-taking if lest ye alone,

 4:15 οἴδατε "Ye-had-come-to-see" δὲ "moreover" καὶ "and" ὑμεῖς, "ye," Φιλιππήσιοι, "Filippoi-belonged," ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ἀρχῇ "unto-a-firsting" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου, "of-a-goodly-messagelet," ὅτε "which-also" ἐξῆλθον "I-had-came-out" ἀπὸ "off" Μακεδονίας, "of-a-Makedonia," οὐδεμία "not-moreover-one" μοι "unto-me" ἐκκλησία "a-calling-out-unto" ἐκοινώνησεν "it-en-commoned-unto" εἰς "into" λόγον "to-a-forthee" δόσεως "of-a-giving" καὶ "and" λήμψεως "of-a-taking" εἰ "if" μὴ "lest" ὑμεῖς "ye" μόνοι, "alone,"

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
to-which-a-one and in unto-a-Thessalonike and to-once and to-twice into to-the-one to-an-affording-of unto-me ye-dispatched.

 4:16 ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ἐν "in" Θεσσαλονίκῃ "unto-a-Thessalonike" καὶ "and" ἅπαξ "to-once" καὶ "and" δὶς "to-twice" εἰς "into" τὴν "to-the-one" χρείαν "to-an-affording-of" μοι "unto-me" ἐπέμψατε. "ye-dispatched."

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
Not to-which-a-one I-seek-upon-unto to-the-one to-a-giving-to, other I-seek-upon-unto to-the-one to-a-fruit to-the-one to-beyonding-to into to-a-forthee of-ye.

 4:17 οὐχ "Not" ὅτι "to-which-a-one" ἐπιζητῶ "I-seek-upon-unto" τὸ "to-the-one" δόμα, "to-a-giving-to," ἀλλὰ "other" ἐπιζητῶ "I-seek-upon-unto" τὸν "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" τὸν "to-the-one" πλεονάζοντα "to-beyonding-to" εἰς "into" λόγον "to-a-forthee" ὑμῶν. "of-ye."

ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω: πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
I-hold-off moreover to-all and I-about-of; I-had-come-to-be-en-filled having-received beside of-an-Epafroditos to-the-ones beside of-ye, to-an-odor of-a-goodly-odoring-unto, to-a-surging-unto to-receivable, to-goodly-pleasable unto-the-one unto-a-Deity.

 4:18 ἀπέχω "I-hold-off" δὲ "moreover" πάντα "to-all" καὶ "and" περισσεύω: "I-about-of;" πεπλήρωμαι "I-had-come-to-be-en-filled" δεξάμενος "having-received" παρὰ "beside" Ἐπαφροδίτου "of-an-Epafroditos" τὰ "to-the-ones" παρ' "beside" ὑμῶν, "of-ye," ὀσμὴν "to-an-odor" εὐωδίας, "of-a-goodly-odoring-unto," θυσίαν "to-a-surging-unto" δεκτήν, "to-receivable," εὐάρεστον "to-goodly-pleasable" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
The-one moreover a-Deity of-me it-shall-en-fill to-all to-an-affording-of of-ye down to-the-one to-a-wealth of-it in unto-a-recognition in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 4:19 ὁ "The-one" δὲ "moreover" θεός "a-Deity" μου "of-me" πληρώσει "it-shall-en-fill" πᾶσαν "to-all" χρείαν "to-an-affording-of" ὑμῶν "of-ye" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" πλοῦτος "to-a-wealth" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" δόξῃ "unto-a-recognition" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
Unto-the-one moreover unto-a-Deity and unto-a-Father of-us the-one a-recognition into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages; amen.

 4:20 τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" θεῷ "unto-a-Deity" καὶ "and" πατρὶ "unto-a-Father" ἡμῶν "of-us" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων: "of-ages;" ἀμήν. "amen."

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
Ye-should-have-drawn-along-to to-all to-hallow-belonged in unto-Anointed unto-an-Iesous. They-draw-along-to to-ye, the-ones together unto-ME brethrened.

 4:21 Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" πάντα "to-all" ἅγιον "to-hallow-belonged" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous." Ἀσπάζονται "They-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye," οἱ "the-ones" σὺν "together" ἐμοὶ "unto-ME" ἀδελφοί. "brethrened."

ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
They-draw-along-to to-ye all the-ones hallow-belonged, most-such moreover the-ones out of-the-one of-a-Kaisar of-a-housing-unto.

 4:22 ἀσπάζονται "They-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye" πάντες "all" οἱ "the-ones" ἅγιοι, "hallow-belonged," μάλιστα "most-such" δὲ "moreover" οἱ "the-ones" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" Καίσαρος "of-a-Kaisar" οἰκίας. "of-a-housing-unto."

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed with of-the-one of-a-currenting-to of-ye.

 4:23 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" ὑμῶν. "of-ye."