Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
If a-one accordingly a-calling-beside in unto-Anointed, if a-one a-relating-beside-of of-an-excessing-off, if a-one an-en-commoning-unto of-a-currenting-to, if a-one bowels and sympathyings-of,

 2:1 Εἴ "If" τις "a-one" οὖν "accordingly" παράκλησις "a-calling-beside" ἐν "in" Χριστῷ, "unto-Anointed," εἴ "if" τι "a-one" παραμύθιον "a-relating-beside-of" ἀγάπης, "of-an-excessing-off," εἴ "if" τις "a-one" κοινωνία "an-en-commoning-unto" πνεύματος, "of-a-currenting-to," εἴ "if" τις "a-one" σπλάγχνα "bowels" καὶ "and" οἰκτιρμοί, "sympathyings-of,"

πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύνψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
ye-should-have-en-filled of-me to-the-one to-a-joy, so to-the-one to-it ye-might-center-unto, to-the-one to-it to-an-excessing-off holding, breathed-together, to-the-one to-one centering-unto,

 2:2 πληρώσατέ "ye-should-have-en-filled" μου "of-me" τὴν "to-the-one" χαρὰν "to-a-joy," ἵνα "so" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" φρονῆτε, "ye-might-center-unto," τὴν "to-the-one" αὐτὴν "to-it" ἀγάπην "to-an-excessing-off" ἔχοντες, "holding," σύνψυχοι, "breathed-together," τὸ "to-the-one" ἓν "to-one" φρονοῦντες, "centering-unto,"

μηδὲν κατ' ἐριθίαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
to-lest-moreover-one down to-a-contriving-unto lest-moreover down to-an-empty-reckoning-unto, other unto-the-one unto-a-lowed-centeredness to-one-to-other leading-unto to-holding-over of-selves,

 2:3 μηδὲν "to-lest-moreover-one" κατ' "down" ἐριθίαν "to-a-contriving-unto" μηδὲ "lest-moreover" κατὰ "down" κενοδοξίαν, "to-an-empty-reckoning-unto," ἀλλὰ "other" τῇ "unto-the-one" ταπεινοφροσύνῃ "unto-a-lowed-centeredness" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἡγούμενοι "leading-unto" ὑπερέχοντας "to-holding-over" ἑαυτῶν, "of-selves,"

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
lest to-the-ones of-selves each scouting-unto, other and to-the-ones of-different each.

 2:4 μὴ "lest" τὰ "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" ἕκαστοι "each" σκοποῦντες, "scouting-unto," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἑτέρων "of-different" ἕκαστοι. "each."

τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
To-the-one-this ye-should-center-unto in unto-ye to-which and in unto-Anointed unto-an-Iesous,

 2:5 τοῦτο "To-the-one-this" φρονεῖτε "ye-should-center-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ὃ "to-which" καὶ "and" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous,"

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
which in unto-a-form of-a-Deity firsting-under not to-a-seizing-of it-led-unto to-the-one to-be samed unto-a-Deity,

 2:6 ὃς "which" ἐν "in" μορφῇ "unto-a-form" θεοῦ "of-a-Deity" ὑπάρχων "firsting-under" οὐχ "not" ἁρπαγμὸν "to-a-seizing-of" ἡγήσατο "it-led-unto" τὸ "to-the-one" εἶναι "to-be" ἴσα "samed" θεῷ, "unto-a-Deity,"

ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος: καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
other to-self it-en-emptied, to-a-form of-a-bondee having-had-taken in unto-an-en-along-belonging-to of-mankinds having-had-became; and unto-a-holdening-to having-been-found as a-mankind,

 2:7 ἀλλὰ "other" ἑαυτὸν "to-self" ἐκένωσεν "it-en-emptied," μορφὴν "to-a-form" δούλου "of-a-bondee" λαβών, "having-had-taken" ἐν "in" ὁμοιώματι "unto-an-en-along-belonging-to" ἀνθρώπων "of-mankinds" γενόμενος: "having-had-became;" καὶ "and" σχήματι "unto-a-holdening-to" εὑρεθεὶς "having-been-found" ὡς "as" ἄνθρωπος "a-mankind,"

ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ:
it-en-lowed to-self having-had-became heard-under unto-lest-whilst of-a-death, of-a-death moreover of-a-stake;

 2:8 ἐταπείνωσεν "it-en-lowed" ἑαυτὸν "to-self" γενόμενος "having-had-became" ὑπήκοος "heard-under" μέχρι "unto-lest-whilst" θανάτου, "of-a-death," θανάτου "of-a-death" δὲ "moreover" σταυροῦ: "of-a-stake;"

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
through-which and the-one a-Deity to-it it-en-overed-over, and it-granted-to unto-it to-the-one to-a-name to-the-one over to-all to-a-name,

 2:9 διὸ "through-which" καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" αὐτὸν "to-it" ὑπερύψωσεν, "it-en-overed-over," καὶ "and" ἐχαρίσατο "it-granted-to" αὐτῷ "unto-it" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τὸ "to-the-one" ὑπὲρ "over" πᾶν "to-all" ὄνομα, "to-a-name,"

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
so in unto-the-one unto-a-name of-an-Iesous all a-knee it-might-have-bent of-upon-sky-belonged and of-upon-soil-belonged and of-down-earthed-belonged,

 2:10 ἵνα "so" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" πᾶν "all" γόνυ "a-knee" κάμψῃ "it-might-have-bent" ἐπουρανίων "of-upon-sky-belonged" καὶ "and" ἐπιγείων "of-upon-soil-belonged" καὶ "and" καταχθονίων, "of-down-earthed-belonged,"

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
and all a-tongue it-might-have-along-fortheed-out-unto to-which-a-one Authority-belonged an-Iesous Anointed into to-a-recognition of-a-Deity of-a-Father.

 2:11 καὶ "and" πᾶσα "all" γλῶσσα "a-tongue" ἐξομολογήσηται "it-might-have-along-fortheed-out-unto" ὅτι "to-which-a-one" ΚΥΡΙΟΣ "Authority-belonged" ΙΗΣΟΥΣ "an-Iesous" ΧΡΙΣΤΟΣ "Anointed" εἰς "into" δόξαν "to-a-recognition" θεοῦ "of-a-Deity" πατρός. "of-a-Father."

Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ [ὡς] ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
As-also, Excessed-off-unto of-me, down-as all-to-the-one-which-also ye-heard-under lest [as] in unto-the-one unto-a-being-beside-unto of-me to-alone, other now unto-much more-such in unto-the-one unto-a-being-off-unto of-me with of-a-fearee and of-a-tremblee to-the-one of-selves to-a-savioring-unto ye-should-down-work-to,

 2:12 Ὥστε, "As-also," ἀγαπητοί "Excessed-off-unto" μου, "of-me," καθὼς "down-as" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ὑπηκούσατε, "ye-heard-under" μὴ "lest" [ὡς] "[as]" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρουσίᾳ "unto-a-being-beside-unto" μου "of-me" μόνον "to-alone," ἀλλὰ "other" νῦν "now" πολλῷ "unto-much" μᾶλλον "more-such" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀπουσίᾳ "unto-a-being-off-unto" μου, "of-me" μετὰ "with" φόβου "of-a-fearee" καὶ "and" τρόμου "of-a-tremblee" τὴν "to-the-one" ἑαυτῶν "of-selves" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" κατεργάζεσθε, "ye-should-down-work-to,"

θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας:
a-Deity therefore it-be the-one working-in-unto in unto-ye and to-the-one to-determine and to-the-one to-work-in-unto over of-the-one of-a-goodly-thinking-unto;

 2:13 θεὸς "a-Deity" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ἐνεργῶν "working-in-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" τὸ "to-the-one" θέλειν "to-determine" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ἐνεργεῖν "to-work-in-unto" ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" εὐδοκίας: "of-a-goodly-thinking-unto;"

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν:
to-all ye-should-do-unto of-spaced of-murmurings-of and of-fortheeings-through-of;

 2:14 πάντα "to-all" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" χωρὶς "of-spaced" γογγυσμῶν "of-murmurings-of" καὶ "and" διαλογισμῶν: "of-fortheeings-through-of;"

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
so ye-might-have-had-became un-blameable and un-mix-belonged, producees of-a-Deity un-blemished to-middle of-a-generation of-crooked-belonged and of-having-had-come-to-be-beturned-through, in unto-which ye-be-manifested as lighters in unto-a-configuration,

 2:15 ἵνα "so" γένησθε "ye-might-have-had-became" ἄμεμπτοι "un-blameable" καὶ "and" ἀκέραιοι, "un-mix-belonged," τέκνα "producees" θεοῦ "of-a-Deity" ἄμωμα "un-blemished" μέσον "to-middle" γενεᾶς "of-a-generation" σκολιᾶς "of-crooked-belonged" καὶ "and" διεστραμμένης, "of-having-had-come-to-be-beturned-through," ἐν "in" οἷς "unto-which" φαίνεσθε "ye-be-manifested" ὡς "as" φωστῆρες "lighters" ἐν "in" κόσμῳ "unto-a-configuration,"

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
to-a-forthee of-a-lifing holding-upon, into to-a-boasting-to unto-ME into to-a-day of-Anointed, to-which-a-one not into to-empty I-had-circuited not-moreover into to-empty I-fell-belonged-unto.

 2:16 λόγον "to-a-forthee" ζωῆς "of-a-lifing" ἐπέχοντες, "holding-upon," εἰς "into" καύχημα "to-a-boasting-to" ἐμοὶ "unto-ME" εἰς "into" ἡμέραν "to-a-day" Χριστοῦ, "of-Anointed," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἰς "into" κενὸν "to-empty" ἔδραμον "I-had-circuited" οὐδὲ "not-moreover" εἰς "into" κενὸν "to-empty" ἐκοπίασα. "I-fell-belonged-unto."

Ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν:
Other if and I-be-libationed upon unto-the-one unto-a-surging-unto and unto-a-public-working-unto of-the-one of-a-trust of-ye, I-joy and I-joy-together unto-all unto-ye;

 2:17 Ἀλλὰ "Other" εἰ "if" καὶ "and" σπένδομαι "I-be-libationed" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" θυσίᾳ "unto-a-surging-unto" καὶ "and" λειτουργίᾳ "unto-a-public-working-unto" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ὑμῶν, "of-ye," χαίρω "I-joy" καὶ "and" συνχαίρω "I-joy-together" πᾶσιν "unto-all" ὑμῖν: "unto-ye;"

τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι.
to-the-one moreover to-it and ye ye-should-joy and ye-should-joy-together unto-me.

 2:18 τὸ "to-the-one" δὲ "moreover" αὐτὸ "to-it" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" χαίρετε "ye-should-joy" καὶ "and" συνχαίρετέ "ye-should-joy-together" μοι. "unto-me."

Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
I-expect-to moreover in unto-Authority-belonged unto-an-Iesous to-a-Timotheos unto-quick to-have-dispatched unto-ye, so and-I I-might-goodly-breath-unto having-had-acquainted to-the-ones about of-ye.

 2:19 Ἐλπίζω "I-expect-to" δὲ "moreover" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" Τιμόθεον "to-a-Timotheos" ταχέως "unto-quick" πέμψαι "to-have-dispatched" ὑμῖν, "unto-ye," ἵνα "so" κἀγὼ "and-I" εὐψυχῶ "I-might-goodly-breath-unto" γνοὺς "having-had-acquainted" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" ὑμῶν. "of-ye."

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
To-not-moreover-one therefore I-hold to-same-breathed, which-a-one unto-became-belonged to-the-ones about of-ye it-shall-worry-unto,

 2:20 οὐδένα "To-not-moreover-one" γὰρ "therefore" ἔχω "I-hold" ἰσόψυχον "to-same-breathed," ὅστις "which-a-one" γνησίως "unto-became-belonged" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" ὑμῶν "of-ye" μεριμνήσει, "it-shall-worry-unto,"

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
the-ones all therefore to-the-ones of-selves they-seek-unto, not to-the-ones of-Anointed of-an-Iesous.

 2:21 οἱ "the-ones" πάντες "all" γὰρ "therefore" τὰ "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" ζητοῦσιν, "they-seek-unto," οὐ "not" τὰ "to-the-ones" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
To-the-one moreover to-an-assessment of-it ye-acquaint, to-which-a-one as unto-a-father, a-producee, together unto-ME it-bondeed-of into to-the-one to-a-goodly-messagelet.

 2:22 τὴν "To-the-one" δὲ "moreover" δοκιμὴν "to-an-assessment" αὐτοῦ "of-it" γινώσκετε, "ye-acquaint," ὅτι "to-which-a-one" ὡς "as" πατρὶ "unto-a-father," τέκνον "a-producee," σὺν "together" ἐμοὶ "unto-ME" ἐδούλευσεν "it-bondeed-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον. "to-a-goodly-messagelet."

Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς:
To-the-one-this indeed accordingly I-expect-to to-have-dispatched as ever I-might-have-had-seen-off to-the-ones about to-ME out-of-it;

 2:23 Τοῦτον "To-the-one-this" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἐλπίζω "I-expect-to" πέμψαι "to-have-dispatched" ὡς "as" ἂν "ever" ἀφίδω "I-might-have-had-seen-off" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" ἐμὲ "to-ME" ἐξαυτῆς: "out-of-it;"

πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
I-hath-had-come-to-conduce moreover in unto-Authority-belonged to-which-a-one and it unto-quick I-shall-come.

 2:24 πέποιθα "I-hath-had-come-to-conduce" δὲ "moreover" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" αὐτὸς "it" ταχέως "unto-quick" ἐλεύσομαι. "I-shall-come."

ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συνστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
To-up-arm-belonged moreover I-led-unto to-an-Epafroditos to-the-one to-brethrened and to-worked-together and to-an-amassee-together of-me, of-ye moreover to-a-setee-off and to-a-public-worker of-the-one of-an-affording-of of-me to-have-dispatched toward to-ye,

 2:25 ἀναγκαῖον "To-up-arm-belonged" δὲ "moreover" ἡγησάμην "I-led-unto" Ἐπαφρόδιτον "to-an-Epafroditos" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" καὶ "and" συνεργὸν "to-worked-together" καὶ "and" συνστρατιώτην "to-an-amassee-together" μου, "of-me," ὑμῶν "of-ye" δὲ "moreover" ἀπόστολον "to-a-setee-off" καὶ "and" λειτουργὸν "to-a-public-worker" τῆς "of-the-one" χρείας "of-an-affording-of" μου, "of-me" πέμψαι "to-have-dispatched" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye,"

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς [ἰδεῖν], καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
upon-if-then yearning-upon-unto it-was to-all to-ye [to-have-had-seen], and whelming-unto through-to-which-a-one ye-heard to-which-a-one it-un-vigored-unto.

 2:26 ἐπειδὴ "upon-if-then" ἐπιποθῶν "yearning-upon-unto" ἦν "it-was" πάντας "to-all" ὑμᾶς "to-ye" [ἰδεῖν], "[to-have-had-seen]," καὶ "and" ἀδημονῶν "whelming-unto" διότι "through-to-which-a-one" ἠκούσατε "ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἠσθένησεν. "it-un-vigored-unto."

καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτου: ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
And therefore it-un-vigored-unto to-nigh-belong-beside of-a-death, other the-one a-Deity it-compassioned-unto to-it, not to-it moreover to-alone, other and to-ME, so lest to-a-saddening upon to-a-saddening I-might-have-had-held.

 2:27 καὶ "And" γὰρ "therefore" ἠσθένησεν "it-un-vigored-unto" παραπλήσιον "to-nigh-belong-beside" θανάτου: "of-a-death," ἀλλὰ "other" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἠλέησεν "it-compassioned-unto" αὐτόν, "to-it," οὐκ "not" αὐτὸν "to-it" δὲ "moreover" μόνον "to-alone," ἀλλὰ "other" καὶ "and" ἐμέ, "to-ME," ἵνα "so" μὴ "lest" λύπην "to-a-saddening" ἐπὶ "upon" λύπην "to-a-saddening" σχῶ. "I-might-have-had-held."

σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
Unto-more-hasten-belonged accordingly I-dispatched to-it so having-had-seen to-it unto-furthered ye-might-have-had-been-joyed and-I more-un-saddened I-might-be.

 2:28 σπουδαιοτέρως "Unto-more-hasten-belonged" οὖν "accordingly" ἔπεμψα "I-dispatched" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" ἰδόντες "having-had-seen" αὐτὸν "to-it" πάλιν "unto-furthered" χαρῆτε "ye-might-have-had-been-joyed" κἀγὼ "and-I" ἀλυπότερος "more-un-saddened" ὦ. "I-might-be."

προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Ye-should-receive-toward accordingly to-it in unto-Authority-belonged with of-all of-a-joy and to-the-ones to-the-ones-unto-the-ones-these to-valued-in ye-should-hold,

 2:29 προσδέχεσθε "Ye-should-receive-toward" οὖν "accordingly" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" μετὰ "with" πάσης "of-all" χαρᾶς, "of-a-joy" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" τοιούτους "to-the-ones-unto-the-ones-these" ἐντίμους "to-valued-in" ἔχετε, "ye-should-hold,"

ὅτι διὰ τὸ ἔργον Κυρίου μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
to-which-a-one through to-the-one to-a-work of-Authority-belonged unto-lest-whilst of-a-death it-neared-to having-casteed-beside-of unto-the-one unto-a-breathing, so it-might-have-en-filled-up to-the-one of-ye to-a-lattering-to of-the-one toward to-me of-a-public-working-unto.

 2:30 ὅτι "to-which-a-one" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ἔργον "to-a-work" Κυρίου "of-Authority-belonged" μέχρι "unto-lest-whilst" θανάτου "of-a-death" ἤγγισεν, "it-neared-to" παραβολευσάμενος "having-casteed-beside-of" τῇ "unto-the-one" ψυχῇ "unto-a-breathing," ἵνα "so" ἀναπληρώσῃ "it-might-have-en-filled-up" τὸ "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" ὑστέρημα "to-a-lattering-to" τῆς "of-the-one" πρός "toward" με "to-me" λειτουργίας. "of-a-public-working-unto."