Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
A-Paulos a-setee-off of-Anointed of-an-Iesous through of-a-determining-to of-a-Deity and a-Timotheos the-one brethrened,

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ἀπόστολος "a-setee-off" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" διὰ "through" θελήματος "of-a-determining-to" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" Τιμόθεος "a-Timotheos" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened,"

τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
unto-the-ones in unto-Kolossa' unto-hallow-belonged and unto-trusted unto-brethrened in unto-Anointed; a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father of-us.

 1:2 τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" Κολοσσαῖς "unto-Kolossa'" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" καὶ "and" πιστοῖς "unto-trusted" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" ἐν "in" Χριστῷ: "unto-Anointed;" χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν. "of-us."

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ] πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
We-goodly-grant-unto unto-the-one unto-a-Deity unto-a-Father of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed all-to-the-one-which-also about of-ye goodly-holding-toward,

 1:3 Εὐχαριστοῦμεν "We-goodly-grant-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" πατρὶ "unto-a-Father" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" [Χριστοῦ] "of-Anointed" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" περὶ "about" ὑμῶν "of-ye" προσευχόμενοι, "goodly-holding-toward,"

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην [ἣν ἔχετε] εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
having-heard to-the-one to-a-trust of-ye in unto-Anointed unto-an-Iesous and to-the-one to-an-excessing-off [to-which ye-hold] into to-all to-the-ones to-hallow-belonged

 1:4 ἀκούσαντες "having-heard" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" [ἣν "[to-which" ἔχετε] "ye-hold]" εἰς "into" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἁγίους "to-hallow-belonged"

διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
through to-the-one to-an-expectation to-the-one to-situating-off unto-ye in unto-the-ones unto-skies, to-which ye-heard-before in unto-the-one unto-a-forthee of-the-one of-an-un-secluding-of of-the-one of-a-goodly-messagelet

 1:5 διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἐλπίδα "to-an-expectation" τὴν "to-the-one" ἀποκειμένην "to-situating-off" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς, "unto-skies," ἣν "to-which" προηκούσατε "ye-heard-before" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet"

τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ:
of-the-one of-being-beside into to-ye, down-as and in unto-all unto-the-one unto-a-configuration it-be beareeing-fruit-unto and procuring down-as and in unto-ye, off of-which of-a-day ye-heard and ye-had-acquainted-upon to-the-one to-a-granting of-the-one of-a-Deity in unto-an-un-secluding-of;

 1:6 τοῦ "of-the-one" παρόντος "of-being-beside" εἰς "into" ὑμᾶς, "to-ye," καθὼς "down-as" καὶ "and" ἐν "in" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" ἐστὶν "it-be" καρποφορούμενον "beareeing-fruit-unto" καὶ "and" αὐξανόμενον "procuring" καθὼς "down-as" καὶ "and" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," ἀφ' "off" ἧς "of-which" ἡμέρας "of-a-day" ἠκούσατε "ye-heard" καὶ "and" ἐπέγνωτε "ye-had-acquainted-upon" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" ἀληθείᾳ: "unto-an-un-secluding-of;"

καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ χριστοῦ,
down-as ye-had-learned off of-an-Epafras of-the-one of-excessed-off-unto of-a-bondee-together of-us, which it-be trusted over of-us a-raiser-through of-the-one of-Anointed,

 1:7 καθὼς "down-as" ἐμάθετε "ye-had-learned" ἀπὸ "off" Ἐπαφρᾶ "of-an-Epafras" τοῦ "of-the-one" ἀγαπητοῦ "of-excessed-off-unto" συνδούλου "of-a-bondee-together" ἡμῶν, "of-us," ὅς "which" ἐστιν "it-be" πιστὸς "trusted" ὑπὲρ "over" ἡμῶν "of-us" διάκονος "a-raiser-through" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed,"

ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
the-one and having-en-distincted unto-us to-the-one of-ye to-an-excessing-off in unto-a-currenting-to.

 1:8 ὁ "the-one" καὶ "and" δηλώσας "having-en-distincted" ἡμῖν "unto-us" τὴν "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" ἀγάπην "to-an-excessing-off" ἐν "in" πνεύματι. "unto-a-currenting-to."

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
Through to-the-one-this and we off of-which of-a-day we-heard, not we-cease over of-ye goodly-holding-toward and appealing-unto so ye-might-have-been-en-filled to-the-one to-an-acquainting-upon of-the-one of-a-determining-to of-it in unto-all unto-a-wisdoming-unto and unto-a-sending-together unto-currenting-to-belonged-of,

 1:9 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" καὶ "and" ἡμεῖς, "we" ἀφ' "off" ἧς "of-which" ἡμέρας "of-a-day" ἠκούσαμεν, "we-heard," οὐ "not" παυόμεθα "we-cease" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" προσευχόμενοι "goodly-holding-toward" καὶ "and" αἰτούμενοι "appealing-unto" ἵνα "so" πληρωθῆτε "ye-might-have-been-en-filled" τὴν "to-the-one" ἐπίγνωσιν "to-an-acquainting-upon" τοῦ "of-the-one" θελήματος "of-a-determining-to" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" σοφίᾳ "unto-a-wisdoming-unto" καὶ "and" συνέσει "unto-a-sending-together" πνευματικῇ, "unto-currenting-to-belonged-of,"

περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκίαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
to-have-treaded-about-unto unto-deem-belonged of-the-one of-Authority-belonged into to-all to-a-pleasing-unto in unto-all unto-a-work unto-good beareeing-fruit-unto and being-procured unto-the-one unto-an-acquainting-upon of-the-one of-a-Deity,

 1:10 περιπατῆσαι "to-have-treaded-about-unto" ἀξίως "unto-deem-belonged" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" εἰς "into" πᾶσαν "to-all" ἀρεσκίαν "to-a-pleasing-unto" ἐν "in" παντὶ "unto-all" ἔργῳ "unto-a-work" ἀγαθῷ "unto-good" καρποφοροῦντες "beareeing-fruit-unto" καὶ "and" αὐξανόμενοι "being-procured" τῇ "unto-the-one" ἐπιγνώσει "unto-an-acquainting-upon" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
in unto-all unto-an-ability being-en-abled down to-the-one to-a-securement of-the-one of-a-recognition of-it into to-all to-a-staying-under and to-a-long-passioning-unto with of-a-joy,

 1:11 ἐν "in" πάσῃ "unto-all" δυνάμει "unto-an-ability" δυναμούμενοι "being-en-abled" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" κράτος "to-a-securement" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" πᾶσαν "to-all" ὑπομονὴν "to-a-staying-under" καὶ "and" μακροθυμίαν "to-a-long-passioning-unto" μετὰ "with" χαρᾶς, "of-a-joy,"

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
goodly-granting-unto unto-the-one unto-a-Father unto-the-one unto-having-en-ampled to-ye into to-the-one to-a-portioning of-the-one of-a-lot of-the-ones of-hallow-belonged in unto-the-one unto-a-light,

 1:12 εὐχαριστοῦντες "goodly-granting-unto" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" τῷ "unto-the-one" ἱκανώσαντι "unto-having-en-ampled" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" μερίδα "to-a-portioning" τοῦ "of-the-one" κλήρου "of-a-lot" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" φωτί, "unto-a-light,"

ὃς ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
which it-tracted to-us out of-the-one of-a-being-out-unto of-the-one of-an-obscurity and it-stood-with into to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Son of-the-one of-an-excessing-off of-it,

 1:13 ὃς "which" ἐρύσατο "it-tracted" ἡμᾶς "to-us" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ἐξουσίας "of-a-being-out-unto" τοῦ "of-the-one" σκότους "of-an-obscurity" καὶ "and" μετέστησεν "it-stood-with" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" αὐτοῦ, "of-it,"

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν:
in unto-which we-hold to-the-one to-an-en-loosing-off, to-the-one to-a-sending-off of-the-ones of-un-adjustings-along-unto;

 1:14 ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἔχομεν "we-hold" τὴν "to-the-one" ἀπολύτρωσιν, "to-an-en-loosing-off," τὴν "to-the-one" ἄφεσιν "to-a-sending-off" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν: "of-un-adjustings-along-unto;"

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
which it-be a-resemblance of-the-one of-a-Deity of-the-one of-un-discernable, most-before-produced of-all of-a-creating,

 1:15 ὅς "which" ἐστιν "it-be" εἰκὼν "a-resemblance" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ἀοράτου, "of-un-discernable," πρωτότοκος "most-before-produced" πάσης "of-all" κτίσεως, "of-a-creating,"

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι: τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται:
to-which-a-one in unto-it it-was-created-to the-ones all in unto-the-ones unto-skies and upon of-the-one of-a-soil, the-ones discernable and the-ones un-discernable, if-also thrones if-also authority-belongnesses if-also firstings if-also beings-out-unto; the-ones all through of-it and into to-it it-had-come-to-be-created-to;

 1:16 ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" ἐκτίσθη "it-was-created-to" τὰ "the-ones" πάντα "all" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς "unto-skies" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," τὰ "the-ones" ὁρατὰ "discernable" καὶ "and" τὰ "the-ones" ἀόρατα, "un-discernable," εἴτε "if-also" θρόνοι "thrones" εἴτε "if-also" κυριότητες "authority-belongnesses" εἴτε "if-also" ἀρχαὶ "firstings" εἴτε "if-also" ἐξουσίαι: "beings-out-unto;" τὰ "the-ones" πάντα "all" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" ἔκτισται: "it-had-come-to-be-created-to;"

καὶ αὐτὸς ἔστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
and it it-be before of-all and the-ones all in unto-it it-had-come-to-stand-together,

 1:17 καὶ "and" αὐτὸς "it" ἔστιν "it-be" πρὸ "before" πάντων "of-all" καὶ "and" τὰ "the-ones" πάντα "all" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" συνέστηκεν, "it-had-come-to-stand-together,"

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν [ἡ] ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
and it it-be the-one a-head of-the-one of-a-body of-the-one of-a-calling-out-unto, which it-be [the-one] a-firsting most-before-produced out of-the-ones of-en-deaded so it-might-have-had-became in unto-all, it, most-beforing-of,

 1:18 καὶ "and" αὐτός "it" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" κεφαλὴ "a-head" τοῦ "of-the-one" σώματος, "of-a-body" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας: "of-a-calling-out-unto," ὅς "which" ἐστιν "it-be" [ἡ] "[the-one]" ἀρχή, "a-firsting" πρωτότοκος "most-before-produced" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" νεκρῶν, "of-en-deaded" ἵνα "so" γένηται "it-might-have-had-became" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all," αὐτὸς "it," πρωτεύων, "most-beforing-of,"

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
to-which-a-one in unto-it it-goodly-thought-unto to-all to-the-one to-an-en-filling-to to-have-housed-down-unto,

 1:19 ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" εὐδόκησεν "it-goodly-thought-unto" πᾶν "to-all" τὸ "to-the-one" πλήρωμα "to-an-en-filling-to" κατοικῆσαι "to-have-housed-down-unto,"

καὶ δι' αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι' αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς:
and through of-it to-have-othered-down-off to-the-ones to-all into to-it, having-peace-done-unto through of-the-one of-a-blood of-the-one of-a-stake of-it, [through of-it] if-also to-the-ones upon of-the-one of-a-soil if-also to-the-ones in unto-the-ones unto-skies;

 1:20 καὶ "and" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" ἀποκαταλλάξαι "to-have-othered-down-off" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" εἰς "into" αὐτόν, "to-it," εἰρηνοποιήσας "having-peace-done-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ "of-a-stake" αὐτοῦ, "of-it," [δι' "[through" αὐτοῦ] "of-it]" εἴτε "if-also" τὰ "to-the-ones" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" εἴτε "if-also" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς: "unto-skies;"

καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,-- νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν
and to-ye whither-also to-being to-having-had-come-to-be-en-other-belonged-off and to-en-emnitied unto-the-one unto-a-considering-through-unto, in unto-the-ones unto-works unto-the-ones unto-en-necessitated; unto-now moreover it-othered-down-off

 1:21 καὶ "and" ὑμᾶς "to-ye" ποτὲ "whither-also" ὄντας "to-being" ἀπηλλοτριωμένους "to-having-had-come-to-be-en-other-belonged-off" καὶ "and" ἐχθροὺς "to-en-emnitied" τῇ "unto-the-one" διανοίᾳ "unto-a-considering-through-unto," ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἔργοις "unto-works" τοῖς "unto-the-ones" πονηροῖς,-- "unto-en-necessitated;" νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" ἀποκατήλλαξεν "it-othered-down-off"

ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου,-- παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
in unto-the-one unto-a-body of-the-one of-a-flesh of-it through of-the-one of-a-death to-have-stood-beside to-ye to-hallow-belonged and to-un-blemished and to-un-callable-in down-in-looked of-it,

 1:22 ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" αὐτοῦ "of-it" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" θανάτου,-- "of-a-death" παραστῆσαι "to-have-stood-beside" ὑμᾶς "to-ye" ἁγίους "to-hallow-belonged" καὶ "and" ἀμώμους "to-un-blemished" καὶ "and" ἀνεγκλήτους "to-un-callable-in" κατενώπιον "down-in-looked" αὐτοῦ, "of-it,"

εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
if too ye-stay-upon unto-the-one unto-a-trust having-had-come-to-be-en-foundation-belonged and seat-belonged and lest being-moved-with-unto off of-the-one of-an-expectation of-the-one of-a-goodly-messagelet of-which ye-heard, of-the-one of-having-been-heralded in unto-all unto-a-creating unto-the-one under to-the-one to-a-sky, of-which I-had-became I a-Paulos a-raiser-through.

 1:23 εἴ "if" γε "too" ἐπιμένετε "ye-stay-upon" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" τεθεμελιωμένοι "having-had-come-to-be-en-foundation-belonged" καὶ "and" ἑδραῖοι "seat-belonged" καὶ "and" μὴ "lest" μετακινούμενοι "being-moved-with-unto" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἐλπίδος "of-an-expectation" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" οὗ "of-which" ἠκούσατε, "ye-heard," τοῦ "of-the-one" κηρυχθέντος "of-having-been-heralded" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" κτίσει "unto-a-creating" τῇ "unto-the-one" ὑπὸ "under" τὸν "to-the-one" οὐρανόν, "to-a-sky," οὗ "of-which" ἐγενόμην "I-had-became" ἐγὼ "I" Παῦλος "a-Paulos" διάκονος. "a-raiser-through."

Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
Now I-joy in unto-the-ones unto-experiencings-to over of-ye, and I-ever-a-one-en-fill-up to-the-ones to-latterings-to of-the-ones of-pressings of-the-one of-Anointed in unto-the-one unto-a-flesh of-me over of-the-one of-body of-it, which it-be the-one a-calling-out-unto,

 1:24 Νῦν "Now" χαίρω "I-joy" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" παθήμασιν "unto-experiencings-to" ὑπὲρ "over" ὑμῶν, "of-ye," καὶ "and" ἀνταναπληρῶ "I-ever-a-one-en-fill-up" τὰ "to-the-ones" ὑστερήματα "to-latterings-to" τῶν "of-the-ones" θλίψεων "of-pressings" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σαρκί "unto-a-flesh" μου "of-me" ὑπὲρ "over" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-body" αὐτοῦ, "of-it," ὅ "which" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" ἐκκλησία, "a-calling-out-unto,"

ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
of-which I-had-became I a-raiser-through down to-the-one to-a-house-parceleeing-unto of-the-one of-a-Deity to-the-one to-having-been-given unto-me into to-ye to-have-en-filled to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity,

 1:25 ἧς "of-which" ἐγενόμην "I-had-became" ἐγὼ "I" διάκονος "a-raiser-through" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" οἰκονομίαν "to-a-house-parceleeing-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τὴν "to-the-one" δοθεῖσάν "to-having-been-given" μοι "unto-me" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" πληρῶσαι "to-have-en-filled" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,-- νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
to-the-one to-a-flexerlet to-the-one to-having-had-come-to-be-concealed-off off of-the-ones of-ages and off of-the-ones of-generations, now moreover it-was-en-manifested unto-the-ones unto-hallow-belonged of-it,

 1:26 τὸ "to-the-one" μυστήριον "to-a-flexerlet" τὸ "to-the-one" ἀποκεκρυμμένον "to-having-had-come-to-be-concealed-off" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" αἰώνων "of-ages" καὶ "and" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" γενεῶν,-- "of-generations," νῦν "now" δὲ "moreover" ἐφανερώθη "it-was-en-manifested" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" αὐτοῦ, "of-it,"

οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:
unto-which it-determined, the-one a-Deity, to-have-acquainted-to what-one the-one a-wealth of-the-one of-a-recognition of-the-one of-a-flexerlet of-the-one-this in unto-the-ones unto-nations, which it-be Anointed in unto-ye, the-one an-expectation of-the-one of-a-recognition;

 1:27 οἷς "unto-which" ἠθέλησεν "it-determined," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," γνωρίσαι "to-have-acquainted-to" τί "what-one" τὸ "the-one" πλοῦτος "a-wealth" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" μυστηρίου "of-a-flexerlet" τούτου "of-the-one-this" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν, "unto-nations," ὅ "which" ἐστιν "it-be" Χριστὸς "Anointed" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," ἡ "the-one" ἐλπὶς "an-expectation" τῆς "of-the-one" δόξης: "of-a-recognition;"

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ:
to-which we we-message-down mind-placing-unto to-all to-a-mankind and teaching to-all to-a-mankind in unto-all unto-a-wisdoming-unto, so we-might-have-stood-beside to-all to-a-mankind to-finish-belonged in unto-Anointed;

 1:28 ὃν "to-which" ἡμεῖς "we" καταγγέλλομεν "we-message-down" νουθετοῦντες "mind-placing-unto" πάντα "to-all" ἄνθρωπον "to-a-mankind" καὶ "and" διδάσκοντες "teaching" πάντα "to-all" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" σοφίᾳ, "unto-a-wisdoming-unto," ἵνα "so" παραστήσωμεν "we-might-have-stood-beside" πάντα "to-all" ἄνθρωπον "to-a-mankind" τέλειον "to-finish-belonged" ἐν "in" Χριστῷ: "unto-Anointed;"

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
into to-which and I-fell-belong-unto struggling-to down to-the-one to-a-working-in-of of-it to-the-one to-working-in-unto in unto-ME in unto-an-ability.

 1:29 εἰς "into" ὃ "to-which" καὶ "and" κοπιῶ "I-fell-belong-unto" ἀγωνιζόμενος "struggling-to" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἐνέργειαν "to-a-working-in-of" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" ἐνεργουμένην "to-working-in-unto" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" ἐν "in" δυνάμει. "unto-an-ability."