Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.--
To-the-one to-remaindered, Brethrened of-me, ye-should-joy in unto-Authority-belonged; to-the-ones to-them to-scribe unto-ye unto-ME indeed not slow, unto-ye moreover un-failed.

 3:1 Τὸ "To-the-one" λοιπόν, "to-remaindered," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," χαίρετε "ye-should-joy" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged;" τὰ "to-the-ones" αὐτὰ "to-them" γράφειν "to-scribe" ὑμῖν "unto-ye" ἐμοὶ "unto-ME" μὲν "indeed" οὐκ "not" ὀκνηρόν, "slow," ὑμῖν "unto-ye" δὲ "moreover" ἀσφαλές.-- "un-failed."

Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
Ye-should-view to-the-ones to-dogs, ye-should-view to-the-ones to-disrupted to-workers, ye-should-view to-the-one to-a-cutting-down.

 3:2 Βλέπετε "Ye-should-view" τοὺς "to-the-ones" κύνας, "to-dogs," βλέπετε "ye-should-view" τοὺς "to-the-ones" κακοὺς "to-disrupted" ἐργάτας, "to-workers," βλέπετε "ye-should-view" τὴν "to-the-one" κατατομήν. "to-a-cutting-down."

ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
We therefore we-be the-one a-cutting-about, the-ones unto-a-currenting-to of-a-Deity serving-of and boasting-unto in unto-Anointed unto-an-Iesous and not in unto-a-flesh having-hath-had-come-to-conduce,

 3:3 ἡμεῖς "We" γάρ "therefore" ἐσμεν "we-be" ἡ "the-one" περιτομή, "a-cutting-about," οἱ "the-ones" πνεύματι "unto-a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" λατρεύοντες "serving-of" καὶ "and" καυχώμενοι "boasting-unto" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" καὶ "and" οὐκ "not" ἐν "in" σαρκὶ "unto-a-flesh" πεποιθότες, "having-hath-had-come-to-conduce,"

καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον:
and-very I holding to-a-conducing and in unto-a-flesh. If a-one it-thinketh-unto other to-have-hath-had-come-to-conduce in unto-a-flesh, I more-such;

 3:4 καίπερ "and-very" ἐγὼ "I" ἔχων "holding" πεποίθησιν "to-a-conducing" καὶ "and" ἐν "in" σαρκί. "unto-a-flesh." Εἴ "If" τις "a-one" δοκεῖ "it-thinketh-unto" ἄλλος "other" πεποιθέναι "to-have-hath-had-come-to-conduce" ἐν "in" σαρκί, "unto-a-flesh," ἐγὼ "I" μᾶλλον: "more-such;"

περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμείν, Ἐβραῖος ἐξ Ἐβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
unto-a-cutting-about eight-dayed, out of-a-kindred of-an-Israel, of-a-tribing of-a-Beniamein, Heber-belonged out of-Heber-belonged, down to-a-parcelee Pharis-belonged,

 3:5 περιτομῇ "unto-a-cutting-about" ὀκταήμερος, "eight-dayed," ἐκ "out" γένους "of-a-kindred" Ἰσραήλ, "of-an-Israel," φυλῆς "of-a-tribing" Βενιαμείν, "of-a-Beniamein," Ἐβραῖος "Heber-belonged" ἐξ "out" Ἐβραίων, "of-Heber-belonged," κατὰ "down" νόμον "to-a-parcelee" Φαρισαῖος, "Pharis-belonged,"

κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
down to-a-crave pursuing to-the-one to-a-calling-out-unto, down to-a-course-belongedness to-the-one in unto-a-parcelee having-had-became un-blameable.

 3:6 κατὰ "down" ζῆλος "to-a-crave" διώκων "pursuing" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν, "to-a-calling-out-unto," κατὰ "down" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" τὴν "to-the-one" ἐν "in" νόμῳ "unto-a-parcelee" γενόμενος "having-had-became" ἄμεμπτος. "un-blameable."

Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν.
Other which-ones it-was unto-me gains, to-the-one-these I-had-come-to-lead-unto through to-the-one to-Anointed to-a-damaging-unto.

 3:7 Ἀλλὰ "Other" ἅτινα "which-ones" ἦν "it-was" μοι "unto-me" κέρδη, "gains," ταῦτα "to-the-one-these" ἥγημαι "I-had-come-to-lead-unto" διὰ "through" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" ζημίαν. "to-a-damaging-unto."

ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι' ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Other indeed accordingly too and I-lead-unto to-all to-a-damaging-unto to-be through to-the-one to-holding-over of-the-one of-an-acquainting of-Anointed of-an-Iesous of-the-one of-Authority-belonged of-me through to-which to-the-ones to-all I-was-en-damage-belonged, and I-lead-unto to-dog-castings-into so to-Anointed I-might-have-gained,

 3:8 ἀλλὰ "Other" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" γε "too" καὶ "and" ἡγοῦμαι "I-lead-unto" πάντα "to-all" ζημίαν "to-a-damaging-unto" εἶναι "to-be" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ὑπερέχον "to-holding-over" τῆς "of-the-one" γνώσεως "of-an-acquainting" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" μου "of-me" δι' "through" ὃν "to-which" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ἐζημιώθην, "I-was-en-damage-belonged," καὶ "and" ἡγοῦμαι "I-lead-unto" σκύβαλα "to-dog-castings-into" ἵνα "so" Χριστὸν "to-Anointed" κερδήσω "I-might-have-gained,"

καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
and I-might-have-been-found in unto-it, lest holding to-mine to-a-course-belongedness to-the-one out of-a-parcelee, other to-the-one through of-a-trust of-Anointed, to-the-one out of-a-Deity to-a-course-belongedness upon unto-the-one unto-a-trust,

 3:9 καὶ "and" εὑρεθῶ "I-might-have-been-found" ἐν "in" αὐτῷ, "unto-it," μὴ "lest" ἔχων "holding" ἐμὴν "to-mine" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" τὴν "to-the-one" ἐκ "out" νόμου "of-a-parcelee," ἀλλὰ "other" τὴν "to-the-one" διὰ "through" πίστεως "of-a-trust" Χριστοῦ, "of-Anointed," τὴν "to-the-one" ἐκ "out" θεοῦ "of-a-Deity" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" πίστει, "unto-a-trust,"

τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
of-the-one to-have-had-acquainted to-it and to-the-one to-an-ability of-the-one of-a-standing-up of-it and to-an-en-commoning-unto of-experiencings-to of-it, being-formed-together-to unto-the-one unto-a-death of-it,

 3:10 τοῦ "of-the-one" γνῶναι "to-have-had-acquainted" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" τὴν "to-the-one" δύναμιν "to-an-ability" τῆς "of-the-one" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" κοινωνίαν "to-an-en-commoning-unto" παθημάτων "of-experiencings-to" αὐτοῦ, "of-it," συμμορφιζόμενος "being-formed-together-to" τῷ "unto-the-one" θανάτῳ "unto-a-death" αὐτοῦ, "of-it,"

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
if unto-whither I-might-have-down-ever-a-oned-unto into to-the-one to-a-standing-up-out to-the-one out of-en-deaded.

 3:11 εἴ "if" πως "unto-whither" καταντήσω "I-might-have-down-ever-a-oned-unto" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἐξανάστασιν "to-a-standing-up-out" τὴν "to-the-one" ἐκ "out" νεκρῶν. "of-en-deaded."

οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ' ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ [Ἰησοῦ].
Not to-which-a-one which-then I-had-taken or which-then I-had-come-to-be-en-finish-belonged, I-pursue moreover if and I-might-have-had-taken-down, upon unto-which and I-was-taken-down under of-Anointed [of-an-Iesous].

 3:12 οὐχ "Not" ὅτι "to-which-a-one" ἤδη "which-then" ἔλαβον "I-had-taken" ἢ "or" ἤδη "which-then" τετελείωμαι, "I-had-come-to-be-en-finish-belonged," διώκω "I-pursue" δὲ "moreover" εἰ "if" καὶ "and" καταλάβω, "I-might-have-had-taken-down," ἐφ' "upon" ᾧ "unto-which" καὶ "and" κατελήμφθην "I-was-taken-down" ὑπὸ "under" Χριστοῦ "of-Anointed" [Ἰησοῦ]. "[of-an-Iesous]."

ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι: ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
Brethrened, I to-myself not-unto-whither I-forthee-to to-have-had-come-to-take-down; one moreover, to-the-ones indeed aback-unto-which secluding-upon, unto-the-ones moreover in-toward-from stretching-out-upon,

 3:13 ἀδελφοί, "Brethrened," ἐγὼ "I" ἐμαυτὸν "to-myself" οὔπω "not-unto-whither" λογίζομαι "I-forthee-to" κατειληφέναι: "to-have-had-come-to-take-down;" ἓν "one" δέ, "moreover," τὰ "to-the-ones" μὲν "indeed" ὀπίσω "aback-unto-which" ἐπιλανθανόμενος "secluding-upon," τοῖς "unto-the-ones" δὲ "moreover" ἔμπροσθεν "in-toward-from" ἐπεκτεινόμενος, "stretching-out-upon,"

κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
down to-a-scout I-pursue into to-the-one to-an-awardlet-of of-the-one up-unto-which of-a-calling of-the-one of-a-Deity in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 3:14 κατὰ "down" σκοπὸν "to-a-scout" διώκω "I-pursue" εἰς "into" τὸ "to-the-one" βραβεῖον "to-an-awardlet-of" τῆς "of-the-one" ἄνω "up-unto-which" κλήσεως "of-a-calling" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν: καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει:
Which-a-which accordingly finish-belonged, to-the-one-this we-might-center-unto; and if to-a-one unto-different ye-center-unto, and to-the-one-this the-one a-Deity unto-ye it-shall-shroud-off;

 3:15 Ὅσοι "Which-a-which" οὖν "accordingly" τέλειοι, "finish-belonged," τοῦτο "to-the-one-this" φρονῶμεν: "we-might-center-unto;" καὶ "and" εἴ "if" τι "to-a-one" ἑτέρως "unto-different" φρονεῖτε, "ye-center-unto," καὶ "and" τοῦτο "to-the-one-this" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ὑμῖν "unto-ye" ἀποκαλύψει: "it-shall-shroud-off;"

πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
to-beyond, into to-which we-anteceded, unto-the-one unto-it to-procession-unto.

 3:16 πλὴν "to-beyond," εἰς "into" ὃ "to-which" ἐφθάσαμεν, "we-anteceded," τῷ "unto-the-one" αὐτῷ "unto-it" στοιχεῖν. "to-procession-unto."

Συνμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς:
Emulators-together of-me ye-should-become, Brethrened, and ye-should-scout-unto to-the-ones of-which-unto-the-one to-treading-about down-as ye-hold to-an-impression to-us;

 3:17 Συνμιμηταί "Emulators-together" μου "of-me" γίνεσθε, "ye-should-become," ἀδελφοί, "Brethrened," καὶ "and" σκοπεῖτε "ye-should-scout-unto" τοὺς "to-the-ones" οὕτω "of-which-unto-the-one" περιπατοῦντας "to-treading-about" καθὼς "down-as" ἔχετε "ye-hold" τύπον "to-an-impression" ἡμᾶς: "to-us;"

πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ,
much therefore they-tread-about-unto to-which much-oft I-was-forthing unto-ye; now moreover and sobbing I-forth to-the-ones to-en-emnitied of-the-one of-a-stake of-the-one of-Anointed,

 3:18 πολλοὶ "much" γὰρ "therefore" περιπατοῦσιν "they-tread-about-unto" οὓς "to-which" πολλάκις "much-oft" ἔλεγον "I-was-forthing" ὑμῖν, "unto-ye;" νῦν "now" δὲ "moreover" καὶ "and" κλαίων "sobbing" λέγω, "I-forth" τοὺς "to-the-ones" ἐχθροὺς "to-en-emnitied" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ "of-a-stake" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed,"

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
of-which the-one a-finish a-destructing-off-of, of-which the-one a-Deity the-one a-hollowing-unto and the-one a-recognition in unto-the-one unto-a-beshaming of-them, the-ones to-the-ones to-upon-soil-belonged centering-unto.

 3:19 ὧν "of-which" τὸ "the-one" τέλος "a-finish" ἀπώλεια, "a-destructing-off-of," ὧν "of-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἡ "the-one" κοιλία "a-hollowing-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" αἰσχύνῃ "unto-a-beshaming" αὐτῶν, "of-them," οἱ "the-ones" τὰ "to-the-ones" ἐπίγεια "to-upon-soil-belonged" φρονοῦντες. "centering-unto."

ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
Of-us therefore the-one a-citizening-to in unto-skies it-firsteth-under, out of-which and to-a-Savior we-receive-out-off to-Authority-belonged to-an-Iesous to-Anointed,

 3:20 ἡμῶν "Of-us" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" πολίτευμα "a-citizening-to" ἐν "in" οὐρανοῖς "unto-skies" ὑπάρχει, "it-firsteth-under," ἐξ "out" οὗ "of-which" καὶ "and" σωτῆρα "to-a-Savior" ἀπεκδεχόμεθα "we-receive-out-off" κύριον "to-Authority-belonged" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστόν, "to-Anointed,"

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
which it-shall-holden-with-to to-the-one to-a-body of-the-one of-an-en-lowing of-us to-formed-together unto-the-one unto-a-body of-the-one of-a-recognition of-it down to-the-one to-a-working-in-of of-the-one to-able to-it and to-have-arranged-under unto-itself to-the-ones to-all.

 3:21 ὃς "which" μετασχηματίσει "it-shall-holden-with-to" τὸ "to-the-one" σῶμα "to-a-body" τῆς "of-the-one" ταπεινώσεως "of-an-en-lowing" ἡμῶν "of-us" σύμμορφον "to-formed-together" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἐνέργειαν "to-a-working-in-of" τοῦ "of-the-one" δύνασθαι "to-able" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ὑποτάξαι "to-have-arranged-under" αὑτῷ "unto-itself" τὰ "to-the-ones" πάντα. "to-all."