Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Thou accordingly, Producee of-me, thou-should-be-en-abled-in in unto-the-one unto-a-granting unto-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous,

 2:1 Σὺ "Thou" οὖν, "accordingly," τέκνον "Producee" μου, "of-me," ἐνδυναμοῦ "thou-should-be-en-abled-in" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" χάριτι "unto-a-granting" τῇ "unto-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous,"

καὶ ἃ ἤκουσας παρ' ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
and to-which thou-heard beside of-ME through of-much of-witnesses, to-the-ones-these thou-should-have-had-placed-beside unto-trusted unto-mankinds, which-ones ampled they-shall-be and to-different to-have-taught.

 2:2 καὶ "and" ἃ "to-which" ἤκουσας "thou-heard" παρ' "beside" ἐμοῦ "of-ME" διὰ "through" πολλῶν "of-much" μαρτύρων, "of-witnesses," ταῦτα "to-the-ones-these" παράθου "thou-should-have-had-placed-beside" πιστοῖς "unto-trusted" ἀνθρώποις, "unto-mankinds," οἵτινες "which-ones" ἱκανοὶ "ampled" ἔσονται "they-shall-be" καὶ "and" ἑτέρους "to-different" διδάξαι. "to-have-taught."

συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Thou-should-have-disruptively-experienced-together-unto as seemly an-amass-belonger of-Anointed of-an-Iesous.

 2:3 συνκακοπάθησον "Thou-should-have-disruptively-experienced-together-unto" ὡς "as" καλὸς "seemly" στρατιώτης "an-amass-belonger" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματίαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ:
Not-moreover-one amassing-of it-be-twined-in unto-the-ones of-the-one of-substained unto-practicings-unto, so unto-the-one unto-having-amass-fortheed-unto it-might-have-pleased;

 2:4 οὐδεὶς "Not-moreover-one" στρατευόμενος "amassing-of" ἐμπλέκεται "it-be-twined-in" ταῖς "unto-the-ones" τοῦ "of-the-one" βίου "of-substained" πραγματίαις, "unto-practicings-unto," ἵνα "so" τῷ "unto-the-one" στρατολογήσαντι "unto-having-amass-fortheed-unto" ἀρέσῃ: "it-might-have-pleased;"

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ:
if-ever moreover and it-might-contend-unto, a-one, not it-be-en-wreathed if-ever lest unto-parcelee-belonged-to it-might-have-contended-unto;

 2:5 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" καὶ "and" ἀθλῇ "it-might-contend-unto," τις, "a-one," οὐ "not" στεφανοῦται "it-be-en-wreathed" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" νομίμως "unto-parcelee-belonged-to" ἀθλήσῃ: "it-might-have-contended-unto;"

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
to-the-one to-fell-belonging-unto to-soil-worked it-bindeth to-most-before of-the-ones of-fruits to-take-with.

 2:6 τὸν "to-the-one" κοπιῶντα "to-fell-belonging-unto" γεωργὸν "to-soil-worked" δεῖ "it-bindeth" πρῶτον "to-most-before" τῶν "of-the-ones" καρπῶν "of-fruits" μεταλαμβάνειν. "to-take-with."

νόει ὃ λέγω: δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
Thou-should-consider-unto to-which I-forth; it-shall-give therefore unto-thee, the-one Authority-belonged, to-a-sending-together in unto-all.

 2:7 νόει "Thou-should-consider-unto" ὃ "to-which" λέγω: "I-forth;" δώσει "it-shall-give" γάρ "therefore" σοι "unto-thee," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," σύνεσιν "to-a-sending-together" ἐν "in" πᾶσιν. "unto-all."

μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυείδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου:
Thou-should-remember-of to-an-Iesous to-Anointed to-having-had-come-to-be-roused out of-en-deaded, out of-a-whorling-to of-a-Daueid, down to-the-one to-a-goodly-messagelet of-me;

 2:8 μνημόνευε "Thou-should-remember-of" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστὸν "to-Anointed" ἐγηγερμένον "to-having-had-come-to-be-roused" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded," ἐκ "out" σπέρματος "of-a-whorling-to" Δαυείδ, "of-a-Daueid," κατὰ "down" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιόν "to-a-goodly-messagelet" μου: "of-me;"

ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται:
in unto-which I-disruptively-experience-unto unto-lest-whilst of-ties as disruption-worked. Other the-one a-forthee of-the-one of-a-Deity not it-had-come-to-be-binded;

 2:9 ἐν "in" ᾧ "unto-which" κακοπαθῶ "I-disruptively-experience-unto" μέχρι "unto-lest-whilst" δεσμῶν "of-ties" ὡς "as" κακοῦργος. "disruption-worked." ἀλλὰ "Other" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐ "not" δέδεται: "it-had-come-to-be-binded;"

διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
through to-the-one-this to-all I-stay-under through to-the-ones to-forthed-out, so and them of-a-savioring-unto they-might-have-had-actuated of-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous with of-a-recognition of-aged-belonged.

 2:10 διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" πάντα "to-all" ὑπομένω "I-stay-under" διὰ "through" τοὺς "to-the-ones" ἐκλεκτούς, "to-forthed-out," ἵνα "so" καὶ "and" αὐτοὶ "them" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" τύχωσιν "they-might-have-had-actuated" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" μετὰ "with" δόξης "of-a-recognition" αἰωνίου. "of-aged-belonged."

πιστὸς ὁ λόγος: εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συνζήσομεν:
Trusted the-one a-forthee; if therefore we-had-died-off-together, and we-shall-life-together-unto;

 2:11 πιστὸς "Trusted" ὁ "the-one" λόγος: "a-forthee;" εἰ "if" γὰρ "therefore" συναπεθάνομεν, "we-had-died-off-together," καὶ "and" συνζήσομεν: "we-shall-life-together-unto;"

εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν: εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς:
if we-stay-under, and we-shall-rule-together-of; if we-shall-deny-unto, and-the-one-thither it-shall-deny-unto to-us;

 2:12 εἰ "if" ὑπομένομεν, "we-stay-under," καὶ "and" συμβασιλεύσομεν: "we-shall-rule-together-of;" εἰ "if" ἀρνησόμεθα, "we-shall-deny-unto," κἀκεῖνος "and-the-one-thither" ἀρνήσεται "it-shall-deny-unto" ἡμᾶς: "to-us;"

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.
if we-un-trust-unto, the-one-thither trusted it-stayeth, to-have-denied-unto therefore to-self not it-ableth.

 2:13 εἰ "if" ἀπιστοῦμεν, "we-un-trust-unto," ἐκεῖνος "the-one-thither" πιστὸς "trusted" μένει, "it-stayeth," ἀρνήσασθαι "to-have-denied-unto" γὰρ "therefore" ἑαυτὸν "to-self" οὐ "not" δύναται. "it-ableth."

Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ' οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
To-the-ones-these thou-should-remind-under, witnessing-through in-looked of-the-one of-a-Deity, lest to-forthee-battle-unto upon to-not-moreover-one to-afford-belonged-to, upon unto-a-beturning-down of-the-ones of-hearing.

 2:14 Ταῦτα "To-the-ones-these" ὑπομίμνησκε, "thou-should-remind-under," διαμαρτυρόμενος "witnessing-through" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," μὴ "lest" λογομαχεῖν, "to-forthee-battle-unto" ἐπ' "upon" οὐδὲν "to-not-moreover-one" χρήσιμον, "to-afford-belonged-to," ἐπὶ "upon" καταστροφῇ "unto-a-beturning-down" τῶν "of-the-ones" ἀκουόντων. "of-hearing."

σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
Thou-should-have-hastened-to to-thyself to-assessed to-have-stood-beside unto-the-one unto-a-Deity, to-a-worker to-un-beshamed-upon, to-straight-jut-cutting-unto to-the-one to-a-forthee of-the-one of-an-un-secluding-of.

 2:15 σπούδασον "Thou-should-have-hastened-to" σεαυτὸν "to-thyself" δόκιμον "to-assessed" παραστῆσαι "to-have-stood-beside" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," ἐργάτην "to-a-worker" ἀνεπαίσχυντον, "to-un-beshamed-upon," ὀρθοτομοῦντα "to-straight-jut-cutting-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" ἀληθείας. "of-an-un-secluding-of."

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιίστασο: ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
To-the-ones moreover to-mantle-stepped to-empty-soundings-unto thou-should-stand-about; upon to-more-beyond therefore they-shall-fell-before of-an-un-revering-of,

 2:16 τὰς "To-the-ones" δὲ "moreover" βεβήλους "to-mantle-stepped" κενοφωνίας "to-empty-soundings-unto" περιίστασο: "thou-should-stand-about;" ἐπὶ "upon" πλεῖον "to-more-beyond" γὰρ "therefore" προκόψουσιν "they-shall-fell-before" ἀσεβείας, "of-an-un-revering-of,"

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει: ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
and the-one a-forthee of-them as a-gangrene to-a-parceleeing it-shall-hold, of-which it-be a-Humenaios and a-Filetos,

 2:17 καὶ "and" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" αὐτῶν "of-them" ὡς "as" γάγγραινα "a-gangrene" νομὴν "to-a-parceleeing" ἕξει: "it-shall-hold," ὧν "of-which" ἐστὶν "it-be" Ὑμέναιος "a-Humenaios" καὶ "and" Φίλητος, "a-Filetos,"

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
which-ones about to-the-one to-an-un-secluding-of they-un-aimed-unto, forthing to-a-standing-up which-then to-hath-have-had-come-to-become, and they-turn-up to-the-one of-ones to-a-trust.

 2:18 οἵτινες "which-ones" περὶ "about" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" ἠστόχησαν, "they-un-aimed-unto," λέγοντες "forthing" ἀνάστασιν "to-a-standing-up" ἤδη "which-then" γεγονέναι, "to-hath-have-had-come-to-become," καὶ "and" ἀνατρέπουσιν "they-turn-up" τήν "to-the-one" τινων "of-ones" πίστιν. "to-a-trust."

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου.
The-one indeed-unto-the-one formationed, foundationed-belonged of-the-one of-a-Deity, it-had-come-to-stand, holding to-the-one to-a-seal to-the-one-this, It-had-acquainted, Authority-belonged, to-the-ones to-being of-it, and, It-should-have-had-stood-off off of-an-un-coursing-unto, all the-one naming-to to-the-one to-a-name of-Authority-belonged.

 2:19 ὁ "The-one" μέντοι "indeed-unto-the-one" στερεὸς "formationed," θεμέλιος "foundationed-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ἕστηκεν, "it-had-come-to-stand," ἔχων "holding" τὴν "to-the-one" σφραγῖδα "to-a-seal" ταύτην "to-the-one-this," Ἔγνω "It-had-acquainted," Κύριος "Authority-belonged," τοὺς "to-the-ones" ὄντας "to-being" αὐτοῦ, "of-it," καί "and," Ἀποστήτω "It-should-have-had-stood-off" ἀπὸ "off" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto," πᾶς "all" ὁ "the-one" ὀνομάζων "naming-to" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" Κυρίου. "of-Authority-belonged."

ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν:
In unto-great moreover unto-a-housing-unto not it-be to-alone equipments golden and silvern, other and wooded-belonged-to and shelled-belonged-to, and which indeed into to-a-valuation, which moreover into to-an-un-valuating-unto;

 2:20 ἐν "In" μεγάλῃ "unto-great" δὲ "moreover" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" μόνον "to-alone" σκεύη "equipments" χρυσᾶ "golden" καὶ "and" ἀργυρᾶ "silvern," ἀλλὰ "other" καὶ "and" ξύλινα "wooded-belonged-to" καὶ "and" ὀστράκινα, "shelled-belonged-to," καὶ "and" ἃ "which" μὲν "indeed" εἰς "into" τιμὴν "to-a-valuation," ἃ "which" δὲ "moreover" εἰς "into" ἀτιμίαν: "to-an-un-valuating-unto;"

ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
if-ever accordingly a-one it-might-have-cleansed-out to-self off of-the-ones-these, it-shall-be an-equipment into to-a-valuation having-had-come-to-be-hallow-belonged-to, goodly-afforded unto-the-one unto-a-lord into to-all to-a-work to-good having-had-come-to-be-readied-to.

 2:21 ἐὰν "if-ever" οὖν "accordingly" τις "a-one" ἐκκαθάρῃ "it-might-have-cleansed-out" ἑαυτὸν "to-self" ἀπὸ "off" τούτων, "of-the-ones-these," ἔσται "it-shall-be" σκεῦος "an-equipment" εἰς "into" τιμήν, "to-a-valuation" ἡγιασμένον, "having-had-come-to-be-hallow-belonged-to," εὔχρηστον "goodly-afforded" τῷ "unto-the-one" δεσπότῃ, "unto-a-lord" εἰς "into" πᾶν "to-all" ἔργον "to-a-work" ἀγαθὸν "to-good" ἡτοιμασμένον. "having-had-come-to-be-readied-to."

τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
To-the-ones moreover to-more-new-belonged-of to-passionings-upon-unto thou-should-flee, thou-should-pursue moreover to-a-course-belongedness, to-a-trust, to-an-excessing-off, to-a-peace, with of-the-ones of-calling-upon-unto to-the-one to-Authority-belonged out of-cleansed of-a-heart.

 2:22 τὰς "To-the-ones" δὲ "moreover" νεωτερικὰς "to-more-new-belonged-of" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto" φεῦγε, "thou-should-flee," δίωκε "thou-should-pursue" δὲ "moreover" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," πίστιν, "to-a-trust," ἀγάπην, "to-an-excessing-off," εἰρήνην "to-a-peace," μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἐπικαλουμένων "of-calling-upon-unto" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἐκ "out" καθαρᾶς "of-cleansed" καρδίας. "of-a-heart."

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας:
To-the-ones moreover to-dulled and to-un-childable-unto to-seekings thou-should-appeal-beside-unto, having-had-come-to-see to-which-a-one they-generateth-unto to-battlings;

 2:23 τὰς "To-the-ones" δὲ "moreover" μωρὰς "to-dulled" καὶ "and" ἀπαιδεύτους "to-un-childable-unto" ζητήσεις "to-seekings" παραιτοῦ, "thou-should-appeal-beside-unto," εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" γεννῶσι "they-generateth-unto" μάχας: "to-battlings;"

δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
to-a-bondee moreover of-Authority-belonged not it-bindeth to-battle, other to-gentle-belonged to-be toward to-all, to-teaching-belonged-of, to-disruption-held-up,

 2:24 δοῦλον "to-a-bondee" δὲ "moreover" κυρίου "of-Authority-belonged" οὐ "not" δεῖ "it-bindeth" μάχεσθαι, "to-battle," ἀλλὰ "other" ἤπιον "to-gentle-belonged" εἶναι "to-be" πρὸς "toward" πάντας, "to-all," διδακτικόν, "to-teaching-belonged-of," ἀνεξίκακον, "to-disruption-held-up,"

ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μή ποτε δῴη αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
in unto-a-mildness to-childing-of to-the-ones to-ever-a-one-placing-through, lest whither-also it-may-have-had-given unto-them, the-one a-Deity, to-a-considering-with-unto into to-an-acquainting-upon of-an-un-secluding-of,

 2:25 ἐν "in" πραΰτητι "unto-a-mildness" παιδεύοντα "to-childing-of" τοὺς "to-the-ones" ἀντιδιατιθεμένους, "to-ever-a-one-placing-through," μή "lest" ποτε "whither-also" δῴη "it-may-have-had-given" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," μετάνοιαν "to-a-considering-with-unto" εἰς "into" ἐπίγνωσιν "to-an-acquainting-upon" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of,"

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
and they-might-have-sobered-up out of-the-one of-the-one of-casted-through of-a-trap, having-had-come-to-be-fielded-alive-unto under of-it into to-the-one of-the-one-thither to-a-determining-to.

 2:26 καὶ "and" ἀνανήψωσιν "they-might-have-sobered-up" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" τοῦ "of-the-one" διαβόλου "of-casted-through" παγίδος, "of-a-trap," ἐζωγρημένοι "having-had-come-to-be-fielded-alive-unto" ὑπ' "under" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἐκείνου "of-the-one-thither" θέλημα. "to-a-determining-to."