Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
Unto-along-belonged women being-arranged-under unto-the-ones unto-private-belonged unto-men, so if ones they-un-conduce-unto unto-the-one unto-a-forthee, through of-the-one of-the-ones of-women of-a-beturning-up un-nodded of-a-forthee they-shall-be-gained,

 3:1 Ὁμοίως "Unto-along-belonged" γυναῖκες "women" ὑποτασσόμεναι "being-arranged-under" τοῖς "unto-the-ones" ἰδίοις "unto-private-belonged" ἀνδράσιν, "unto-men," ἵνα "so" εἴ "if" τινες "ones" ἀπειθοῦσιν "they-un-conduce-unto" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee," διὰ "through" τῆς "of-the-one" τῶν "of-the-ones" γυναικῶν "of-women" ἀναστροφῆς "of-a-beturning-up" ἄνευ "un-nodded" λόγου "of-a-forthee" κερδηθήσονται "they-shall-be-gained,"

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
having-beheld-upon-of to-the-one in unto-a-fearee to-pure to-a-beturning-up of-ye.

 3:2 ἐποπτεύσαντες "having-beheld-upon-of" τὴν "to-the-one" ἐν "in" φόβῳ "unto-a-fearee" ἁγνὴν "to-pure" ἀναστροφὴν "to-a-beturning-up" ὑμῶν. "of-ye."

ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
Of-which it-should-be not the-one out-unto-which-from of-a-braiding-in of-hairs and of-a-placing-about of-goldlets or of-a-sinking-in of-apparelets a-configuration,

 3:3 ὧν "Of-which" ἔστω "it-should-be" οὐχ "not" ὁ "the-one" ἔξωθεν "out-unto-which-from" ἐμπλοκῆς "of-a-braiding-in" τριχῶν "of-hairs" καὶ "and" περιθέσεως "of-a-placing-about" χρυσίων "of-goldlets" ἢ "or" ἐνδύσεως "of-a-sinking-in" ἱματίων "of-apparelets" κόσμος, "a-configuration,"

ἀλλ' ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ ἡσυχίου καὶ πραέως πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
other the-one concealed of-the-one of-a-heart a-mankind in unto-the-one unto-un-degradable of-the-one of-quiesced-belonged and unto-mild of-a-currenting-to, which it-be in-looked of-the-one of-a-Deity much-finished.

 3:4 ἀλλ' "other" ὁ "the-one" κρυπτὸς "concealed" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀφθάρτῳ "unto-un-degradable" τοῦ "of-the-one" ἡσυχίου "of-quiesced-belonged" καὶ "and" πραέως "unto-mild" πνεύματος, "of-a-currenting-to," ὅ "which" ἐστιν "it-be" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" πολυτελές. "much-finished."

οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
Unto-the-one-this therefore whither-also and the-ones hallow-belonged women the-ones expecting-to into to-a-Deity they-were-configuring-unto to-selves being-arranged-under unto-the-ones unto-private-belonged unto-men,

 3:5 οὕτως "Unto-the-one-this" γάρ "therefore" ποτε "whither-also" καὶ "and" αἱ "the-ones" ἅγιαι "hallow-belonged" γυναῖκες "women" αἱ "the-ones" ἐλπίζουσαι "expecting-to" εἰς "into" θεὸν "to-a-Deity" ἐκόσμουν "they-were-configuring-unto" ἑαυτάς, "to-selves" ὑποτασσόμεναι "being-arranged-under" τοῖς "unto-the-ones" ἰδίοις "unto-private-belonged" ἀνδράσιν, "unto-men,"

ὡς Σάρρα ὑπήκουεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα: ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
as a-Sarra it-was-hearing-under unto-the-one unto-an-Abraam, to-authority-belonged to-it calling-unto, of-which ye-were-became producees, doing-good-unto and lest feareeing-unto to-lest-moreover-one to-a-fluttering.

 3:6 ὡς "as" Σάρρα "a-Sarra" ὑπήκουεν "it-was-hearing-under" τῷ "unto-the-one" Ἀβραάμ, "unto-an-Abraam," κύριον "to-authority-belonged" αὐτὸν "to-it" καλοῦσα: "calling-unto," ἧς "of-which" ἐγενήθητε "ye-were-became" τέκνα "producees," ἀγαθοποιοῦσαι "doing-good-unto" καὶ "and" μὴ "lest" φοβούμεναι "feareeing-unto" μηδεμίαν "to-lest-moreover-one" πτόησιν. "to-a-fluttering."

Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συνκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
The-ones men unto-along-belonged housing-together-unto down to-an-aquainting, as unto-more-un-vigored unto-an-equipment unto-the-one unto-woman-belonged parceling-off to-a-valuation, as and lot-parceleed-together of-a-granting of-a-lifing, into to-the-one lest to-be-felled-in to-the-ones to-goodly-holdings-toward of-ye.

 3:7 Οἱ "The-ones" ἄνδρες "men" ὁμοίως "unto-along-belonged" συνοικοῦντες "housing-together-unto" κατὰ "down" γνῶσιν, "to-an-aquainting," ὡς "as" ἀσθενεστέρῳ "unto-more-un-vigored" σκεύει "unto-an-equipment" τῷ "unto-the-one" γυναικείῳ "unto-woman-belonged" ἀπονέμοντες "parceling-off" τιμήν, "to-a-valuation," ὡς "as" καὶ "and" συνκληρονόμοι "lot-parceleed-together" χάριτος "of-a-granting" ζωῆς, "of-a-lifing," εἰς "into" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἐγκόπτεσθαι "to-be-felled-in" τὰς "to-the-ones" προσευχὰς "to-goodly-holdings-toward" ὑμῶν. "of-ye."

Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,
To-the-one moreover to-a-finish, all centered-along-of, experienced-together, brethren-cared, goodly-boweled, lowly-centered-of,

 3:8 Τὸ "To-the-one" δὲ "moreover" τέλος "to-a-finish," πάντες "all" ὁμόφρονες, "centered-along-of," συμπαθεῖς, "experienced-together," φιλάδελφοι, "brethren-cared," εὔσπλαγχνοι, "goodly-boweled," ταπεινόφρονες, "lowly-centered-of,"

μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
lest giving-off to-disrupted ever-a-one of-disrupted or to-a-reviling-unto ever-a-one of-a-reviling-unto, to-the-one-ever-a-one-in moreover goodly-fortheeing-unto, to-which-a-one into to-the-one-this ye-were-called-unto so to-a-goodly-fortheeing-unto ye-might-have-lot-parceleed-unto.

 3:9 μὴ "lest" ἀποδιδόντες "giving-off" κακὸν "to-disrupted" ἀντὶ "ever-a-one" κακοῦ "of-disrupted" ἢ "or" λοιδορίαν "to-a-reviling-unto" ἀντὶ "ever-a-one" λοιδορίας "of-a-reviling-unto," τοὐναντίον "to-the-one-ever-a-one-in" δὲ "moreover" εὐλογοῦντες, "goodly-fortheeing-unto," ὅτι "to-which-a-one" εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" ἐκλήθητε "ye-were-called-unto" ἵνα "so" εὐλογίαν "to-a-goodly-fortheeing-unto" κληρονομήσητε. "ye-might-have-lot-parceleed-unto."

ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾷν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
The-one therefore determining to-a-lifing to-excess-off-unto and to-have-had-seen to-days to-good it-should-have-ceased to-the-one to-a-tongue off of-disrupted and to-lips of-the-one lest to-have-spoken-unto to-a-guile,

 3:10 ὁ "The-one" γὰρ "therefore" θέλων "determining" ζωὴν "to-a-lifing" ἀγαπᾷν "to-excess-off-unto" καὶ "and" ἰδεῖν "to-have-had-seen" ἡμέρας "to-days" ἀγαθάς "to-good" παυσάτω "it-should-have-ceased" τὴν "to-the-one" γλῶσσαν "to-a-tongue" ἀπὸ "off" κακοῦ "of-disrupted" καὶ "and" χείλη "to-lips" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" δόλον, "to-a-guile,"

ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.
it-should-have-reclined-out moreover off of-disrupted and it-should-have-done-unto to-good, it-should-have-sought-unto to-a-peace and it-should-have-pursued to-it.

 3:11 ἐκκλινάτω "it-should-have-reclined-out" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" κακοῦ "of-disrupted" καὶ "and" ποιησάτω "it-should-have-done-unto" ἀγαθόν, "to-good," ζητησάτω "it-should-have-sought-unto" εἰρήνην "to-a-peace" καὶ "and" διωξάτω "it-should-have-pursued" αὐτήν. "to-it."

ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
To-which-a-one eyes of-Authority-belonged upon to-course-belonged and ears of-it into to-a-binding of-them, looked-toward moreover of-Authority-belonged upon to-doing-unto to-disrupted.

 3:12 ὅτι "To-which-a-one" ὀφθαλμοὶ "eyes" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐπὶ "upon" δικαίους "to-course-belonged" καὶ "and" ὦτα "ears" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" δέησιν "to-a-binding" αὐτῶν, "of-them," πρόσωπον "looked-toward" δὲ "moreover" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐπὶ "upon" ποιοῦντας "to-doing-unto" κακά. "to-disrupted."

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
And what-one the-one shall-having-en-disrupted to-ye if-ever of-the-one of-good cravers ye-might-have-had-became?

 3:13 Καὶ "And" τίς "what-one" ὁ "the-one" κακώσων "shall-having-en-disrupted" ὑμᾶς "to-ye" ἐὰν "if-ever" τοῦ "of-the-one" ἀγαθοῦ "of-good" ζηλωταὶ "cravers" γένησθε; "ye-might-have-had-became?"

ἀλλ' εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
Other if and ye-may-experience through to-a-course-belongedness, bless-belonged. To-the-one moreover to-a-fearee of-them lest ye-might-have-been-feareed-unto lest-moreover ye-might-have-been-stirred,

 3:14 ἀλλ' "Other" εἰ "if" καὶ "and" πάσχοιτε "ye-may-experience" διὰ "through" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," μακάριοι. "bless-belonged." τὸν "To-the-one" δὲ "moreover" φόβον "to-a-fearee" αὐτῶν "of-them" μὴ "lest" φοβηθῆτε "ye-might-have-been-feareed-unto" μηδὲ "lest-moreover" ταραχθῆτε, "ye-might-have-been-stirred,"

κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου,
to-Authority-belonged moreover to-the-one to-Anointed ye-should-have-hallow-belonged-to in unto-the-ones unto-hearts of-ye, readied-of ever-if toward to-a-fortheeing-off-unto unto-all unto-the-one unto-appealing-unto to-ye to-a-forthee about of-the-one in unto-ye of-an-expectation, other with of-a-mildness and of-a-fearee,

 3:15 κύριον "to-Authority-belonged" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" Χριστὸν "to-Anointed" ἁγιάσατε "ye-should-have-hallow-belonged-to" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν, "of-ye," ἕτοιμοι "readied-of" ἀεὶ "ever-if" πρὸς "toward" ἀπολογίαν "to-a-fortheeing-off-unto" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" αἰτοῦντι "unto-appealing-unto" ὑμᾶς "to-ye" λόγον "to-a-forthee" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἐλπίδος, "of-an-expectation," ἀλλὰ "other" μετὰ "with" πραΰτητος "of-a-mildness" καὶ "and" φόβου, "of-a-fearee,"

συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
to-a-seeing-together holding to-good, so in unto-which ye-be-spoke-down-unto they-might-have-been-beshamed-down the-ones upon-insulting-to of-ye to-the-one to-good in unto-Anointed to-a-beturning-up.

 3:16 συνείδησιν "to-a-seeing-together" ἔχοντες "holding" ἀγαθήν, "to-good," ἵνα "so" ἐν "in" ᾧ "unto-which" καταλαλεῖσθε "ye-be-spoke-down-unto" καταισχυνθῶσιν "they-might-have-been-beshamed-down" οἱ "the-ones" ἐπηρεάζοντες "upon-insulting-to" ὑμῶν "of-ye" τὴν "to-the-one" ἀγαθὴν "to-good" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" ἀναστροφήν. "to-a-beturning-up."

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
More-superior therefore to-doing-good-unto, if it-may-determine, the-one a-determining-to of-the-one of-a-Deity, to-experience or to-doing-disrupted-unto.

 3:17 κρεῖττον "More-superior" γὰρ "therefore" ἀγαθοποιοῦντας, "to-doing-good-unto," εἰ "if" θέλοι "it-may-determine," τὸ "the-one" θέλημα "a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," πάσχειν "to-experience" ἢ "or" κακοποιοῦντας. "to-doing-disrupted-unto."

ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἀπέθανεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι:
To-which-a-one and Anointed to-once about of-un-adjustings-along-unto it-had-died-off, course-belonged over of-un-coursed, so to-ye it-might-have-had-led-toward unto-the-one unto-a-Deity, having-had-come-to-be-en-deathed indeed unto-a-flesh, having-been-life-done-unto moreover unto-a-currenting-to;

 3:18 ὅτι "To-which-a-one" καὶ "and" Χριστὸς "Anointed" ἅπαξ "to-once" περὶ "about" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" ἀπέθανεν, "it-had-died-off," δίκαιος "course-belonged" ὑπὲρ "over" ἀδίκων, "of-un-coursed," ἵνα "so" ὑμᾶς "to-ye" προσαγάγῃ "it-might-have-had-led-toward" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," θανατωθεὶς "having-had-come-to-be-en-deathed" μὲν "indeed" σαρκὶ "unto-a-flesh," ζωοποιηθεὶς "having-been-life-done-unto" δὲ "moreover" πνεύματι: "unto-a-currenting-to;"

ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
in unto-which and unto-the-ones in unto-a-guarding unto-currentings-to having-been-traversed-of it-heralded,

 3:19 ἐν "in" ᾧ "unto-which" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" φυλακῇ "unto-a-guarding" πνεύμασιν "unto-currentings-to" πορευθεὶς "having-been-traversed-of" ἐκήρυξεν, "it-heralded,"

ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ' ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι' ὕδατος.
unto-having-un-conduced-unto whither-also which-also it-was-receiving-out-off, the-one of-the-one of-a-Deity a-long-passioning-unto, in unto-days of-a-Noe of-being-down-equipped-to of-a-box into to-which little, the-one-this it-be eight breathings, they-were-saved-through through of-a-water.

 3:20 ἀπειθήσασίν "unto-having-un-conduced-unto" ποτε "whither-also" ὅτε "which-also" ἀπεξεδέχετο "it-was-receiving-out-off," ἡ "the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μακροθυμία "a-long-passioning-unto," ἐν "in" ἡμέραις "unto-days" Νῶε "of-a-Noe" κατασκευαζομένης "of-being-down-equipped-to" κιβωτοῦ "of-a-box" εἰς "into" ἣν "to-which" ὀλίγοι, "little," τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" ὀκτὼ "eight" ψυχαί, "breathings," διεσώθησαν "they-were-saved-through" δι' "through" ὕδατος. "of-a-water."

ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Which and to-ye ever-a-one-impressioned now it-saveth, an-immersing-to, not of-a-flesh a-placing-off of-a-dirt, other of-a-seeing-together of-good an-entreating-upon-to into to-a-Deity, through of-a-standing-up of-an-Iesous of-Anointed,

 3:21 ὃ "Which" καὶ "and" ὑμᾶς "to-ye" ἀντίτυπον "ever-a-one-impressioned" νῦν "now" σώζει "it-saveth," βάπτισμα, "an-immersing-to," οὐ "not" σαρκὸς "of-a-flesh" ἀπόθεσις "a-placing-off" ῥύπου "of-a-dirt," ἀλλὰ "other" συνειδήσεως "of-a-seeing-together" ἀγαθῆς "of-good" ἐπερώτημα "an-entreating-upon-to" εἰς "into" θεόν, "to-a-Deity," δι' "through" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
which it-be in unto-right-belonged of-a-Deity having-been-traversed-of into to-a-sky of-having-had-been-arranged-under unto-it of-messengers and of-beings-out-unto and of-abilities.

 3:22 ὅς "which" ἐστιν "it-be" ἐν "in" δεξιᾷ "unto-right-belonged" θεοῦ "of-a-Deity" πορευθεὶς "having-been-traversed-of" εἰς "into" οὐρανὸν "to-a-sky" ὑποταγέντων "of-having-had-been-arranged-under" αὐτῷ "unto-it" ἀγγέλων "of-messengers" καὶ "and" ἐξουσιῶν "of-beings-out-unto" καὶ "and" δυνάμεων. "of-abilities."