Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Χριστοῦ οῦν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίαις,
Of-Anointed accordingly of-having-had-experienced unto-a-flesh and ye to-the-one to-it to-a-considering-in-unto ye-should-have-implemented-to, to-which-a-one the-one having-had-experienced unto-a-flesh it-had-come-to-cease unto-un-adjustings-along-unto.

 4:1 Χριστοῦ "Of-Anointed" οῦν "accordingly" παθόντος "of-having-had-experienced" σαρκὶ "unto-a-flesh" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" τὴν "to-the-one" αὐτὴν "to-it" ἔννοιαν "to-a-considering-in-unto" ὁπλίσασθε, "ye-should-have-implemented-to," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" παθὼν "having-had-experienced" σαρκὶ "unto-a-flesh" πέπαυται "it-had-come-to-cease" ἁμαρτίαις, "unto-un-adjustings-along-unto."

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
into to-the-one lest-if-to-a-one of-mankinds unto-passionings-upon-unto, other unto-a-determining-to of-a-Deity to-the-one to-remaindered-upon in unto-a-flesh to-have-en-substained to-an-interim.

 4:2 εἰς "into" τὸ "to-the-one" μηκέτι "lest-if-to-a-one" ἀνθρώπων "of-mankinds" ἐπιθυμίαις "unto-passionings-upon-unto," ἀλλὰ "other" θελήματι "unto-a-determining-to" θεοῦ "of-a-Deity" τὸν "to-the-one" ἐπίλοιπον "to-remaindered-upon" ἐν "in" σαρκὶ "unto-a-flesh" βιῶσαι "to-have-en-substained" χρόνον. "to-an-interim."

ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
Sufficable therefore the-one having-hath-had-come-to-come-beside, an-interim, to-the-one to-a-purposing-to of-the-ones of-nations to-have-had-come-to-down-work-to to-having-had-come-to-traverse-of in unto-un-restrainings-of, unto-passionings-upon-unto, unto-wine-prattlings-unto, unto-carousings, unto-drinkeeings, and unto-un-allowed unto-image-servings-unto.

 4:3 ἀρκετὸς "Sufficable" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" παρεληλυθὼς "having-hath-had-come-to-come-beside," χρόνος "an-interim," τὸ "to-the-one" βούλημα "to-a-purposing-to" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" κατειργάσθαι, "to-have-had-come-to-down-work-to" πεπορευμένους "to-having-had-come-to-traverse-of" ἐν "in" ἀσελγείαις, "unto-un-restrainings-of," ἐπιθυμίαις, "unto-passionings-upon-unto," οἰνοφλυγίαις, "unto-wine-prattlings-unto," κώμοις, "unto-carousings," πότοις, "unto-drinkeeings," καὶ "and" ἀθεμίτοις "unto-un-allowed" εἰδωλολατρίαις. "unto-image-servings-unto."

ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες:
In unto-which they-be-guested-to lest of-circuiting-together of-ye into to-the-one to-it of-the-one of-an-un-saving-unto to-a-pouring-up, harmfully-declaring-unto;

 4:4 ἐν "In" ᾧ "unto-which" ξενίζονται "they-be-guested-to" μὴ "lest" συντρεχόντων "of-circuiting-together" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αὐτὴν "to-it" τῆς "of-the-one" ἀσωτίας "of-an-un-saving-unto" ἀνάχυσιν, "to-a-pouring-up," βλασφημοῦντες: "harmfully-declaring-unto;"

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως κρίνοντι ζῶντας καὶ νεκρούς:
which they-shall-give-off to-a-forthee unto-the-one unto-readied-of unto-separating to-lifing-unto and to-en-deaded;

 4:5 οἳ "which" ἀποδώσουσιν "they-shall-give-off" λόγον "to-a-forthee" τῷ "unto-the-one" ἑτοίμως "unto-readied-of" κρίνοντι "unto-separating" ζῶντας "to-lifing-unto" καὶ "and" νεκρούς: "to-en-deaded;"

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
into to-the-one-this therefore and unto-en-deaded it-was-goodly-messaged-to so they-might-have-been-separated indeed down to-mankinds unto-a-flesh; unto-lifing-unto moreover down to-a-Deity unto-a-currenting-to.

 4:6 εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" καὶ "and" νεκροῖς "unto-en-deaded" εὐηγγελίσθη "it-was-goodly-messaged-to" ἵνα "so" κριθῶσι "they-might-have-been-separated" μὲν "indeed" κατὰ "down" ἀνθρώπους "to-mankinds" σαρκὶ "unto-a-flesh;" ζῶσι "unto-lifing-unto" δὲ "moreover" κατὰ "down" θεὸν "to-a-Deity" πνεύματι. "unto-a-currenting-to."

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς:
Of-all moreover the-one a-finish it-had-come-to-near-to. Ye-should-have-rationally-centered-unto accordingly and ye-should-have-sobered into to-goodly-holdings-toward;

 4:7 Πάντων "Of-all" δὲ "moreover" τὸ "the-one" τέλος "a-finish" ἤγγικεν. "it-had-come-to-near-to." σωφρονήσατε "Ye-should-have-rationally-centered-unto" οὖν "accordingly" καὶ "and" νήψατε "ye-should-have-sobered" εἰς "into" προσευχάς: "to-goodly-holdings-toward;"

πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν:
before of-all to-the-one into to-selves to-an-excessing-off to-stretched-out holding, to-which-a-one an-excessing-off it-shroudeth to-a-repletion of-un-adjustings-along-unto;

 4:8 πρὸ "before" πάντων "of-all" τὴν "to-the-one" εἰς "into" ἑαυτοὺς "to-selves" ἀγάπην "to-an-excessing-off" ἐκτενῆ "to-stretched-out" ἔχοντες, "holding," ὅτι "to-which-a-one" ἀγάπη "an-excessing-off" καλύπτει "it-shroudeth" πλῆθος "to-a-repletion" ἁμαρτιῶν: "of-un-adjustings-along-unto;"

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ:
foreign-cared into to-one-to-other un-nodded of-a-murmuring-of;

 4:9 φιλόξενοι "foreign-cared" εἰς "into" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἄνευ "un-nodded" γογγυσμοῦ: "of-a-murmuring-of;"

ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ:
each down-as it-had-taken to-a-granting-to, into to-selves to-it raising-through-unto as seemly house-parceleers of-varied of-a-granting of-a-Deity;

 4:10 ἕκαστος "each" καθὼς "down-as" ἔλαβεν "it-had-taken" χάρισμα, "to-a-granting-to," εἰς "into" ἑαυτοὺς "to-selves" αὐτὸ "to-it" διακονοῦντες "raising-through-unto" ὡς "as" καλοὶ "seemly" οἰκονόμοι "house-parceleers" ποικίλης "of-varied" χάριτος "of-a-granting" θεοῦ: "of-a-Deity;"

εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ: εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστὶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
if a-one it-speaketh-unto, as to-fortheelets of-a-Deity; if a-one it-raiseth-through-unto, as out of-a-force-holding of-which it-chorus-leadeth-unto, the-one a-Deity; so in unto-all it-might-be-reckoned-to the-one a-Deity through of-an-Iesous of-Anointed, unto-which it-be the-one a-recognition and the-one a-securement into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, amen.

 4:11 εἴ "if" τις "a-one" λαλεῖ, "it-speaketh-unto," ὡς "as" λόγια "to-fortheelets" θεοῦ: "of-a-Deity;" εἴ "if" τις "a-one" διακονεῖ, "it-raiseth-through-unto," ὡς "as" ἐξ "out" ἰσχύος "of-a-force-holding" ἧς "of-which" χορηγεῖ "it-chorus-leadeth-unto," ὁ "the-one" θεός: "a-Deity;" ἵνα "so" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" δοξάζηται "it-might-be-reckoned-to" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ᾧ "unto-which" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" καὶ "and" τὸ "the-one" κράτος "a-securement" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων: "of-ages," ἀμήν. "amen."

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
Excessed-off-unto, lest ye-should-be-guested-to unto-the-one in unto-ye unto-an-en-firing toward to-a-piercing-of unto-ye unto-becoming as of-guested unto-ye of-stepping-together,

 4:12 Ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," μὴ "lest" ξενίζεσθε "ye-should-be-guested-to" τῇ "unto-the-one" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" πυρώσει "unto-an-en-firing" πρὸς "toward" πειρασμὸν "to-a-piercing-of" ὑμῖν "unto-ye" γινομένῃ "unto-becoming" ὡς "as" ξένου "of-guested" ὑμῖν "unto-ye" συμβαίνοντος, "of-stepping-together,"

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
other down-to-which ye-en-common-unto unto-the-ones of-the-one of-Anointed unto-experiencings-to ye-should-joy, so and in unto-the-one unto-a-shrouding-off of-the-one of-a-recognition of-it ye-might-have-had-been-joyed excess-jumping-unto.

 4:13 ἀλλὰ "other" καθὸ "down-to-which" κοινωνεῖτε "ye-en-common-unto" τοῖς "unto-the-ones" τοῦ "of-the-one" Χριστοῦ "of-Anointed" παθήμασιν "unto-experiencings-to" χαίρετε, "ye-should-joy," ἵνα "so" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀποκαλύψει "unto-a-shrouding-off" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" χαρῆτε "ye-might-have-had-been-joyed" ἀγαλλιώμενοι. "excess-jumping-unto."

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ' ὑμᾶς ἀναπαύεται.
If ye-be-reproached-to in unto-a-name of-Anointed, bless-belonged, to-which-a-one the-one of-the-one of-a-recognition and the-one of-the-one of-a-Deity a-currenting-to upon to-ye it-ceaseth-up.

 4:14 εἰ "If" ὀνειδίζεσθε "ye-be-reproached-to" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" Χριστοῦ, "of-Anointed," μακάριοι, "bless-belonged," ὅτι "to-which-a-one" τὸ "the-one" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" καὶ "and" τὸ "the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" πνεῦμα "a-currenting-to" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye" ἀναπαύεται. "it-ceaseth-up."

μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος:
Lest therefore a-one of-ye it-should-experience as a-slayer-of or a-stealer or done-disrupted-belonged or as an-other-belonged-scouter-upon;

 4:15 μὴ "Lest" γάρ "therefore" τις "a-one" ὑμῶν "of-ye" πασχέτω "it-should-experience" ὡς "as" φονεὺς "a-slayer-of" ἢ "or" κλέπτης "a-stealer" ἢ "or" κακοποιὸς "done-disrupted-belonged" ἢ "or" ὡς "as" ἀλλοτριεπίσκοπος: "an-other-belonged-scouter-upon;"

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
if moreover as Anointed-belonged-to, lest it-should-be-beshamed, it-should-reckon-to moreover to-the-one to-a-Deity in unto-the-one unto-a-name unto-the-one-this.

 4:16 εἰ "if" δὲ "moreover" ὡς "as" Χριστιανός, "Anointed-belonged-to," μὴ "lest" αἰσχυνέσθω, "it-should-be-beshamed," δοξαζέτω "it-should-reckon-to" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τούτῳ. "unto-the-one-this."

ὅτι [ὁ] καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ: εἰ δὲ πρῶτον ἀφ' ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
To-which-a-one the-one a-time of-the-one to-have-firsted to-the-one to-a-separating-to off of-the-one of-a-house of-the-one of-a-Deity; if moreover to-most-before off of-us, what-one the-one a-finish of-the-ones of-un-conducing-unto unto-the-one of-the-one of-a-Deity unto-a-goodly-messagelet?

 4:17 ὅτι "To-which-a-one" [ὁ] "the-one" καιρὸς "a-time" τοῦ "of-the-one" ἄρξασθαι "to-have-firsted" τὸ "to-the-one" κρίμα "to-a-separating-to" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" οἴκου "of-a-house" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;" εἰ "if" δὲ "moreover" πρῶτον "to-most-before" ἀφ' "off" ἡμῶν, "of-us," τί "what-one" τὸ "the-one" τέλος "a-finish" τῶν "of-the-ones" ἀπειθούντων "of-un-conducing-unto" τῷ "unto-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εὐαγγελίῳ; "unto-a-goodly-messagelet?"

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ [δὲ] ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
And if the-one course-belonged arduously it-be-saved, the-one [moreover] un-reverent and un-adjusted-along of-whither it-shall-manifest?

 4:18 καὶ "And" εἰ "if" ὁ "the-one" δίκαιος "course-belonged" μόλις "arduously" σώζεται, "it-be-saved," ὁ "the-one" [δὲ] "[moreover]" ἀσεβὴς "un-reverent" καὶ "and" ἁμαρτωλὸς "un-adjusted-along" ποῦ "of-whither" φανεῖται; "it-shall-manifest?"

ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἐν ἀγαθοποιίᾳ.
As-also and the-ones experiencing down to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-a-Deity unto-trusted unto-a-creator they-should-place-beside to-the-ones to-breathings in unto-a-doing-good-unto.

 4:19 ὥστε "As-also" καὶ "and" οἱ "the-ones" πάσχοντες "experiencing" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" πιστῷ "unto-trusted" κτίστῃ "unto-a-creator" παρατιθέσθωσαν "they-should-place-beside" τὰς "to-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" ἐν "in" ἀγαθοποιίᾳ. "unto-a-doing-good-unto."