Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
To-the-one-this which-then, Excessed-off-unto, to-second unto-ye I-scribe to-a-setting-upon, in unto-which I-rouse-through of-ye in unto-a-memorying-under to-the-one to-sun-separated to-a-considering-through-unto,

 3:1 Ταύτην "To-the-one-this" ἤδη, "which-then," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," δευτέραν "to-second" ὑμῖν "unto-ye" γράφω "I-scribe" ἐπιστολήν, "to-a-setting-upon," ἐν "in" αἷς "unto-which" διεγείρω "I-rouse-through" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" ὑπομνήσει "unto-a-memorying-under" τὴν "to-the-one" εἰλικρινῆ "to-sun-separated" διάνοιαν, "to-a-considering-through-unto,"

μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
to-have-been-memoried of-the-ones of-having-had-come-to-be-uttered-before-unto of-utterings-to under of-the-ones of-hallow-belonged of-declarers-before and of-the-one of-the-ones of-setees-off of-ye of-a-finishing-in of-the-one of-Authority-belonged and of-a-Savior,

 3:2 μνησθῆναι "to-have-been-memoried" τῶν "of-the-ones" προειρημένων "of-having-had-come-to-be-uttered-before-unto" ῥημάτων "of-utterings-to" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" προφητῶν "of-declarers-before" καὶ "and" τῆς "of-the-one" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" ὑμῶν "of-ye" ἐντολῆς "of-a-finishing-in" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" καὶ "and" σωτῆρος, "of-a-Savior,"

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
to-the-one-this to-most-before acquainting to-which-a-one they-shall-come upon of-most-bordered of-the-ones of-days in unto-a-child-staying-in, childers-in, down to-the-ones to-private-belonged to-passionings-upon-unto of-them traversing-of

 3:3 τοῦτο "to-the-one-this" πρῶτον "to-most-before" γινώσκοντες "acquainting" ὅτι "to-which-a-one" ἐλεύσονται "they-shall-come" ἐπ' "upon" ἐσχάτων "of-most-bordered" τῶν "of-the-ones" ἡμερῶν "of-days" ἐν "in" ἐμπαιγμονῇ "unto-a-child-staying-in," ἐμπαῖκται "childers-in," κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" ἰδίας "to-private-belonged" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto" αὐτῶν "of-them" πορευόμενοι "traversing-of"

καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ' ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως.
and forthing, Of-whither it-be the-one a-messaging-upon-unto of-the-one of-a-being-beside-unto of-it? Off of-which therefore the-ones fathers they-were-reposed-unto, all unto-the-one-this it-stayeth-through off of-a-firsting of-a-creating.

 3:4 καὶ "and" λέγοντες "forthing," Ποῦ "Of-whither" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" ἐπαγγελία "a-messaging-upon-unto" τῆς "of-the-one" παρουσίας "of-a-being-beside-unto" αὐτοῦ; "of-it?" ἀφ' "Off" ἧς "of-which" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" πατέρες "fathers" ἐκοιμήθησαν, "they-were-reposed-unto," πάντα "all" οὕτως "unto-the-one-this" διαμένει "it-stayeth-through" ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting" κτίσεως. "of-a-creating."

λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι' ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
It-secludeth therefore to-them, the-one-this, to-determining to-which-a-one skies they-were out-unto-past and a-soil out of-a-water and through of-a-water having-had-come-to-stand-together unto-the-one of-the-one of-a-Deity unto-a-forthee,

 3:5 λανθάνει "It-secludeth" γὰρ "therefore" αὐτοὺς "to-them," τοῦτο "the-one-this," θέλοντας "to-determining" ὅτι "to-which-a-one" οὐρανοὶ "skies" ἦσαν "they-were" ἔκπαλαι "out-unto-past" καὶ "and" γῆ "a-soil" ἐξ "out" ὕδατος "of-a-water" καὶ "and" δι' "through" ὕδατος "of-a-water" συνεστῶσα "having-had-come-to-stand-together" τῷ "unto-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" λόγῳ, "unto-a-forthee,"

δι' ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο:
through of-which the-one to-the-one-which-also a-configuration unto-a-water having-been-dashed-down it-had-destructed-off;

 3:6 δι' "through" ὧν "of-which" ὁ "the-one" τότε "to-the-one-which-also" κόσμος "a-configuration" ὕδατι "unto-a-water" κατακλυσθεὶς "having-been-dashed-down" ἀπώλετο: "it-had-destructed-off;"

οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
the-ones moreover now skies and the-one a-soil unto-the-one unto-it unto-a-forthee having-had-come-to-be-en-placed-to, they-be unto-a-fire being-kept-unto into to-a-day of-a-separating and of-a-destrucing-off-of of-the-ones of-un-reverent of-mankinds.

 3:7 οἱ "the-ones" δὲ "moreover" νῦν "now" οὐρανοὶ "skies" καὶ "and" ἡ "the-one" γῆ "a-soil" τῷ "unto-the-one" αὐτῷ "unto-it" λόγῳ "unto-a-forthee" τεθησαυρισμένοι "having-had-come-to-be-en-placed-to," εἰσὶν "they-be" πυρὶ "unto-a-fire" τηρούμενοι "being-kept-unto" εἰς "into" ἡμέραν "to-a-day" κρίσεως "of-a-separating" καὶ "and" ἀπωλείας "of-a-destrucing-off-of" τῶν "of-the-ones" ἀσεβῶν "of-un-reverent" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυριῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
One moreover the-one-this lest it-should-seclude to-ye, Excessed-off-unto, to-which-a-one one a-day beside unto-Authority-belonged as thousand years and thousand years as a-day one.

 3:8 Ἓν "One" δὲ "moreover" τοῦτο "the-one-this" μὴ "lest" λανθανέτω "it-should-seclude" ὑμᾶς, "to-ye," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," ὅτι "to-which-a-one" μία "one" ἡμέρα "a-day" παρὰ "beside" Κυριῳ "unto-Authority-belonged" ὡς "as" χίλια "thousand" ἔτη "years" καὶ "and" χίλια "thousand" ἔτη "years" ὡς "as" ἡμέρα "a-day" μία. "one."

οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτῆτα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Not it-delayeth, Authority-belonged, of-the-one of-a-messaging-upon-unto as ones to-a-delayness they-lead-unto, other it-long-passioneth-unto into to-ye lest purposing to-ones to-have-had-destructed-off, other to-all into to-a-considering-with-unto to-have-spaced-unto.

 3:9 οὐ "Not" βραδύνει "it-delayeth," Κύριος "Authority-belonged," τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας, "of-a-messaging-upon-unto" ὥς "as" τινες "ones" βραδυτῆτα "to-a-delayness" ἡγοῦνται, "they-lead-unto," ἀλλὰ "other" μακροθυμεῖ "it-long-passioneth-unto" εἰς "into" ὑμᾶς, "to-ye" μὴ "lest" βουλόμενός "purposing" τινας "to-ones" ἀπολέσθαι "to-have-had-destructed-off," ἀλλὰ "other" πάντας "to-all" εἰς "into" μετάνοιαν "to-a-considering-with-unto" χωρῆσαι. "to-have-spaced-unto."

Ἥξει δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
It-shall-arrive moreover, a-day of-Authority-belonged, as a-stealer, in unto-which the-ones skies to-whizzedly they-shall-come-beside, processionlets-of moreover being-en-burned it-shall-be-loosed, and a-soil and the-ones in unto-it works it-shall-be-found.

 3:10 Ἥξει "It-shall-arrive" δὲ "moreover," ἡμέρα "a-day" Κυρίου "of-Authority-belonged," ὡς "as" κλέπτης, "a-stealer," ἐν "in" ᾗ "unto-which" οἱ "the-ones" οὐρανοὶ "skies" ῥοιζηδὸν "to-whizzedly" παρελεύσονται, "they-shall-come-beside," στοιχεῖα "processionlets-of" δὲ "moreover" καυσούμενα "being-en-burned" λυθήσεται, "it-shall-be-loosed," καὶ "and" γῆ "a-soil" καὶ "and" τὰ "the-ones" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" ἔργα "works" εὑρεθήσεται. "it-shall-be-found."

Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν [ὑμᾶς] ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
Of-the-ones-these unto-the-one-this of-all of-being-loosed to-whither-also-whither it-bindeth to-first-under [to-ye] in unto-hallow-belonged unto-beturnings-up and unto-goodly-reverings-of,

 3:11 Τούτων "Of-the-ones-these" οὕτως "unto-the-one-this" πάντων "of-all" λυομένων "of-being-loosed" ποταποὺς "to-whither-also-whither" δεῖ "it-bindeth" ὑπάρχειν "to-first-under" [ὑμᾶς] "[to-ye]" ἐν "in" ἁγίαις "unto-hallow-belonged" ἀναστροφαῖς "unto-beturnings-up" καὶ "and" εὐσεβείαις, "unto-goodly-reverings-of,"

προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι' ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται:
to-toward-thinking-unto and to-hastening to-the-one to-a-being-beside-unto of-the-one of-the-one of-a-Deity of-a-day, through to-which skies being-en-fired they-shall-be-loosed and processionlets-of being-en-burned it-be-melted;

 3:12 προσδοκῶντας "to-toward-thinking-unto" καὶ "and" σπεύδοντας "to-hastening" τὴν "to-the-one" παρουσίαν "to-a-being-beside-unto" τῆς "of-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμέρας, "of-a-day," δι' "through" ἣν "to-which" οὐρανοὶ "skies" πυρούμενοι "being-en-fired" λυθήσονται "they-shall-be-loosed" καὶ "and" στοιχεῖα "processionlets-of" καυσούμενα "being-en-burned" τήκεται: "it-be-melted;"

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
to-fresh moreover to-skies and to-a-soil to-fresh down to-the-one to-a-messaging-upon-to of-it we-toward-think-unto, in unto-which a-course-belongedness it-houseth-down-unto.

 3:13 καινοὺς "to-fresh" δὲ "moreover" οὐρανοὺς "to-skies" καὶ "and" γῆν "to-a-soil" καινὴν "to-fresh" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" ἐπάγγελμα "to-a-messaging-upon-to" αὐτοῦ "of-it" προσδοκῶμεν, "we-toward-think-unto," ἐν "in" οἷς "unto-which" δικαιοσύνη "a-course-belongedness" κατοικεῖ. "it-houseth-down-unto."

Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
Through-which, Excessed-off-unto, to-the-ones-these toward-thinking-unto ye-should-have-hastened-to un-smirched and un-blameable unto-it to-have-been-found in unto-a-peace,

 3:14 Διό, "Through-which," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," ταῦτα "to-the-ones-these" προσδοκῶντες "toward-thinking-unto" σπουδάσατε "ye-should-have-hastened-to" ἄσπιλοι "un-smirched" καὶ "and" ἀμώμητοι "un-blameable" αὐτῷ "unto-it" εὑρεθῆναι "to-have-been-found" ἐν "in" εἰρήνῃ, "unto-a-peace,"

καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
and to-the-one of-the-one of-Authority-belonged of-us to-a-long-passioning-unto to-a-savioring-unto ye-should-lead-unto, down-as and the-one excessed-off-unto of-us brethrened a-Paulos down to-the-one to-having-been-given unto-it to-a-wisdoming-unto it-scribed unto-ye,

 3:15 καὶ "and" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" μακροθυμίαν "to-a-long-passioning-unto" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" ἡγεῖσθε, "ye-should-lead-unto," καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" ἀγαπητὸς "excessed-off-unto" ἡμῶν "of-us" ἀδελφὸς "brethrened" Παῦλος "a-Paulos" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" δοθεῖσαν "to-having-been-given" αὐτῷ "unto-it" σοφίαν "to-a-wisdoming-unto" ἔγραψεν "it-scribed" ὑμῖν, "unto-ye,"

ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστὶν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
as and in unto-all unto-settings-upon speaking-unto in unto-them about of-the-ones-these, in unto-which it-be onerously-considered ones, which the-ones un-learned and un-stablished they-en-wrenched as and to-the-ones to-remaindered to-scribings toward to-the-one to-private-belonged of-them to-a-destructing-off-of.

 3:16 ὡς "as" καὶ "and" ἐν "in" πάσαις "unto-all" ἐπιστολαῖς "unto-settings-upon" λαλῶν "speaking-unto" ἐν "in" αὐταῖς "unto-them" περὶ "about" τούτων, "of-the-ones-these," ἐν "in" αἷς "unto-which" ἐστὶν "it-be" δυσνόητά "onerously-considered" τινα, "ones," ἃ "which" οἱ "the-ones" ἀμαθεῖς "un-learned" καὶ "and" ἀστήρικτοι "un-stablished" στρεβλοῦσιν "they-en-wrenched" ὡς "as" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" λοιπὰς "to-remaindered" γραφὰς "to-scribings" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" ἰδίαν "to-private-belonged" αὐτῶν "of-them" ἀπώλειαν. "to-a-destructing-off-of."

Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
Ye accordingly, Excessed-off-unto, acquainting-before ye-should-guard so lest unto-the-one of-the-ones of-un-decreed unto-a-wandering having-been-led-off-together ye-might-have-had-fallen-out of-the-one of-private-belonged of-a-stablishing-of;

 3:17 Ὑμεῖς "Ye" οὖν, "accordingly," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," προγινώσκοντες "acquainting-before" φυλάσσεσθε "ye-should-guard" ἵνα "so" μὴ "lest" τῇ "unto-the-one" τῶν "of-the-ones" ἀθέσμων "of-un-decreed" πλάνῃ "unto-a-wandering" συναπαχθέντες "having-been-led-off-together" ἐκπέσητε "ye-might-have-had-fallen-out" τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" στηριγμοῦ, "of-a-stablishing-of;"

αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος.
ye-should-procure moreover in unto-a-granting and unto-an-acquainting of-the-one of-Authority-belonged of-us and of-a-Savior of-an-Iesous of-Anointed. Unto-it the-one a-recognition and now and into to-a-day of-an-age.

 3:18 αὐξάνετε "ye-should-procure" δὲ "moreover" ἐν "in" χάριτι "unto-a-granting" καὶ "and" γνώσει "unto-an-acquainting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" σωτῆρος "of-a-Savior" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed." αὐτῷ "Unto-it" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" καὶ "and" νῦν "now" καὶ "and" εἰς "into" ἡμέραν "to-a-day" αἰῶνος. "of-an-age."