|
  1:1 ¶
And it came to pass after the death of Joshua{gr.Jesus}, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites{gr.Chananites}, to fight against them? |
|
1:1 ¶
Now afterº
the deathº
of Joshuaº
it came to pass,º
that the childrenº
of Israelº
askedºº
Yahweh,º
saying,ºº
Whoº
shall go upºº
for us againstº
the Canaanitesº
first,º
to fightºº
against them? |
|
1:2
And the Lord said, Judah{gr.Judas} shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. |
1:2
And Yahwehº
said,ºº
Judahº
shall go up:ºº
behold,º
I have deliveredººº
the landº
into his hand.º |
|
1:3
And Judah{gr.Judas} said to his brother Simeon{gr.Symeon}, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Canaanites{gr.Chananites}, and I also will go with thee into thy lot: and Simeon{gr.Symeon} went with him. |
1:3
And Judahº
saidºº
unto Simeonº
his brother,º
Come upºº
withº
me into my lot,º
that we may fightºº
against the Canaanites;º
and Iº
likewiseº
will goºº
withº
thee into thy lot.º
So Simeonº
wentººº
withº
him. |
|
1:4
And Judah{gr.Judas} went up; and the Lord delivered the Canaanite{gr.Chananite} and the Perizzite{gr.Pherezite} into their hands, and they smote them in Bezek to [the number of] ten thousand men. |
1:4
And Judahº
went up;ºº
and Yahwehº
deliveredººº
the Canaanitesº
and the Perizzitesº
into their hand:º
and they slewºº
of them in Bezekº
tenº
thousandº
men.º |
|
1:5
And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Canaanite{gr.Chananite} and the Perizzite{gr.Pherezite}. |
1:5
And they foundººº
Adonibezekº
in Bezek:º
and they foughtºº
against him, and they slewººº
the Canaanitesº
and the Perizzites.º |
|
1:6
And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes. |
1:6
But Adonibezekº
fled;ºº
and they pursuedºº
afterº
him, and caughtºº
him, and cut offººº
his thumbsºº
and his great toes.º |
|
1:7
And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there. |
1:7
And Adonibezekº
said,ºº
Threescore and tenº
kings,º
having their thumbsºº
and their great toesº
cut off,ºº
gatheredºº
[their meat] underº
my table:º
asº
I have done,ºº
soº
Elohimº
hath requitedºº
me. And they broughtºº
him to Jerusalem,º
and thereº
he died.ºº |
|
1:8
And the children of Judah{gr.Judas} fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire. |
1:8
Now the childrenº
of Judahº
had foughtºº
against Jerusalem,º
and had takenºº
it, and smittenºº
it with the edgeº
of the sword,º
and setºº
the cityº
on fire.º |
|
1:9 ¶
And afterwards the children of Judah{gr.Judas} went down to fight with the Canaanite{gr.Chananite} dwelling in the hill country, and the south, and the plain country. |
1:9 ¶
And afterwardº
the childrenº
of Judahº
went downºº
to fightºº
against the Canaanites,º
that dweltºº
in the mountain,º
and in the south,º
and in the valley.º |
|
1:10
And Judah{gr.Judas} went to the Canaanite{gr.Chananite} who dwelt in Hebron{gr.Chebron}; and Hebron{gr.Chebron} came out against him; [and the name of Hebron{gr.Chebron} before was Cariatharbocsepher]: and they smote Sessi, and Achiman, and Talmai{gr.Tholmi}, children of Anak{gr.Enac}. |
1:10
And Judahº
wentººº
againstº
the Canaanitesº
that dweltºº
in Hebron:º
(now the nameº
of Hebronº
beforeº
[was] Kirjatharba:)º
and they slewººº
Sheshai,º
and Ahiman,º
and Talmai.º |
|
1:11
And they went up thence to the inhabitants of Debir{gr.Dabir}; but the name of Debir{gr.Dabir} was before Cariathsepher, the city of Letters. |
1:11
And from thenceºº
he wentººº
againstº
the inhabitantsºº
of Debir:º
and the nameº
of Debirº
beforeº
[was] Kirjathsepher:º |
|
1:12
And Caleb{gr.Chaleb} said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Achsah{gr.Ascha} my daughter to wife. |
1:12
And Calebº
said,ºº
He thatº
smitethººº
Kirjathsepher,º
and takethºº
it, to him will I giveººº
Achsahºº
my daughterº
to wife.º |
|
1:13
And Othniel{gr.Gothoniel} the younger son of Kenaz{gr.Kenez} the brother of Caleb{gr.Chaleb} took it; and Caleb{gr.Chaleb} gave him his daughter Achsah{gr.Ascha} to wife. |
1:13
And Othnielº
the sonº
of Kenaz,º
Caleb'sº
youngerº
brother,º
tookºº
it: and he gaveºº
himº
Achsahºº
his daughterº
to wife.º |
|
1:14
And it came to pass as she went in, that Othniel{gr.Gothoniel} urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Caleb{gr.Chaleb} said to her, What is thy request? |
1:14
And it came to pass,º
when she cameºº
[to him], that she movedºº
him to askºº
ofºº
her fatherº
a field:º
and she lightedºº
from offºº
[her] ass;º
and Calebº
saidºº
unto her, Whatº
wilt thou? |
|
1:15
And Achsah{gr.Ascha} said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Caleb{gr.Chaleb} gave her according to her heart the ransom of the upper [springs] and the ransom of the low [springs]. |
1:15
And she saidºº
unto him, Giveºº
me a blessing:º
forº
thou hast givenºº
me a southº
land;º
giveºº
me also springsº
of water.º
And Calebº
gaveºº
herº
the upperº
springsº
and the netherº
springs.º |
|
1:16 ¶
And the children of Jethro{gr.Jothor} the Kenite the father-in-law of Mosheh{gr.Moses} went up from the city of palm-trees with the children of Judah{gr.Judas}, to the wilderness that is in the south of Judah{gr.Juda}, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people. |
1:16 ¶
And the childrenº
of the Kenite,º
Moses'º
father in law,ºº
went upºº
out of the cityºº
of palm treesººº
withº
the childrenº
of Judahº
into the wildernessºº
of Judah,º
whichº
[lieth] in the southº
of Arad;º
and they wentººº
and dweltºº
amongº
the people.º |
|
1:17
And Judah{gr.Judas} went with Simeon{gr.Symeon} his brother, and smote the Canaanite{gr.Chananite} that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema. |
1:17
And Judahº
wentººº
withº
Simeonº
his brother,º
and they slewººº
the Canaanitesº
that inhabitedºº
Zephath,º
and utterly destroyedºº
it. Andº
the nameº
of the cityº
was calledºº
Hormah.º |
|
1:18
But Judah{gr.Judas} did not inherit Gaza nor her coasts, nor Askelon{gr.Ascalon} nor her coasts, nor Ekron{gr.Accaron} nor her coasts, [nor] Ashdod{gr.Azotus} nor the lands around it. |
1:18
Also Judahº
tookººº
Gazaº
withº
the coastº
thereof, and Askelonº
with the coastº
thereof, and Ekronº
with the coastº
thereof. |
|
1:19
And the Lord was with Judah{gr.Judas}, and he inherited the mountain; for they were not able to destroy the inhabitants of the valley, for Rechab prevented them. |
1:19
And Yahwehº
wasº
withº
Judah;º
and he drave outººº
[the inhabitants of] the mountain;º
butº
could notº
drive outººº
the inhabitantsºº
of the valley,º
becauseº
they had chariotsº
of iron.º |
|
1:20
And they gave Hebron{gr.Chebron} to Caleb{gr.Chaleb}, as Mosheh{gr.Moses} said; and thence he inherited the three cities of the children of Anak{gr.Enac}. |
1:20
And they gaveººº
Hebronº
unto Caleb,º
asº
Mosesº
said:ºº
and he expelledºº
thenceººº
the threeº
sonsº
of Anak.º |
|
1:21
But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day. |
1:21
And the childrenº
of Benjaminº
did notº
drive outºº
the Jebusitesº
that inhabitedºº
Jerusalem;º
but the Jebusitesº
dwellºº
withº
the childrenº
of Benjaminº
in Jerusalemº
untoº
thisº
day.º |
|
1:22 ¶
And the sons of Joseph, they also went up to Bethel{gr.Baethel}; and the Lord was with them. |
1:22 ¶
And the houseº
of Joseph,º
theyº
alsoº
went upºº
against Bethel:º
and Yahwehº
[was] withº
them. |
|
1:23
And they encamped and surveyed Bethel{gr.Baethel}: and the name of the city before was Luza. |
1:23
And the houseº
of Josephº
sent to descryºº
Bethel.º
(Now the nameº
of the cityº
beforeº
[was] Luz.)º |
|
1:24
And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee. |
1:24
And the spiesºº
sawºº
a manº
come forthºº
out ofº
the city,º
and they saidºº
unto him, Shewºº
us, we pray thee,ºº
the entranceº
into the city,º
and we will shewººº
thee mercy.º |
|
1:25
And he shewed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family. |
1:25
And when he shewedºº
themº
the entranceº
into the city,º
they smoteººº
the cityº
with the edgeº
of the sword;º
but they let goºº
the manº
and allº
his family.º |
|
1:26
And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this [is] its name until this day. |
1:26
And the manº
wentººº
into the landº
of the Hittites,º
and builtºº
a city,º
and calledºº
the nameº
thereof Luz:º
whichº
[is] the nameº
thereof untoº
thisº
day.º |
|
1:27 ¶
And Manasseh{gr.Manasse} did not drive out [the inhabitants of] Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Bela{gr.Balac}, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Megiddo{gr.Magedo}, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Canaanite{gr.Chananite} began to dwell in this land. |
1:27 ¶
Neitherº
did Manassehº
drive outººº
[the inhabitants of] Bethsheanº
and her towns,º
nor Taanachº
and her towns,º
nor the inhabitantsºº
of Dorº
and her towns,º
nor the inhabitantsºº
of Ibleamº
and her towns,º
nor the inhabitantsºº
of Megiddoº
and her towns:º
but the Canaanitesº
wouldºº
dwellºº
in thatº
land.º |
|
1:28
And it came to pass when Israel was strong, that he made the Canaanite{gr.Chananite} tributary, but did not utterly drive them out. |
1:28
And it came to pass,º
whenº
Israelº
was strong,ºº
that they putººº
the Canaanitesº
to tribute,º
and did notº
utterlyºº
drive them out.ºº |
|
1:29 ¶
And Ephraim did not drive out the Canaanite{gr.Chananite} that dwelt in Gezer{gr.Gazer}; and the Canaanite{gr.Chananite} dwelt in the midst of him in Gezer{gr.Gazer}, and became tributary. |
1:29 ¶
Neitherº
did Ephraimº
drive outººº
the Canaanitesº
that dweltºº
in Gezer;º
but the Canaanitesº
dweltºº
in Gezerº
amongº
them. |
|
1:30 ¶
And Zebulun{gr.Zabulon} did not drive out the inhabitants of Kidron{gr.Kedron}, nor the inhabitants of Domana: and the Canaanite{gr.Chananite} dwelt in the midst of them, and became tributary to them. |
1:30 ¶
Neitherº
did Zebulunº
drive outººº
the inhabitantsºº
of Kitron,º
nor the inhabitantsºº
of Nahalol;º
but the Canaanitesº
dweltºº
amongº
them, and becameº
tributaries.º |
|
1:31 ¶
And Asher{gr.Aser} did not drive out the inhabitants of Accho, and [that people] became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Zidon{gr.Sidon}, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo. |
1:31 ¶
Neitherº
did Asherº
drive outººº
the inhabitantsºº
of Accho,º
nor the inhabitantsºº
of Zidon,º
nor of Ahlab,º
nor of Achzib,º
nor of Helbah,º
nor of Aphik,º
nor of Rehob:º |
|
1:32
And Asher{gr.Aser} dwelt in the midst of the Canaanite{gr.Chananite} who inhabited the land, for he could not drive him out. |
1:32
But the Asheritesº
dweltºº
amongº
the Canaanites,º
the inhabitantsºº
of the land:º
forº
they did notº
drive them out.ºº |
|
1:33 ¶
And Naphtali{gr.Nephthali} did not drive out the inhabitants of Bethshemesh{gr.Baethsamys}, nor the inhabitants of Baethanach; and Naphtali{gr.Nephthali} dwelt in the midst of the Canaanite{gr.Chananite} who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them. |
1:33 ¶
Neitherº
did Naphtaliº
drive outººº
the inhabitantsºº
of Bethshemesh,º
nor the inhabitantsºº
of Bethanath;º
but he dweltºº
amongº
the Canaanites,º
the inhabitantsºº
of the land:º
nevertheless the inhabitantsºº
of Bethshemeshº
and of Bethanathº
becameº
tributariesº
unto them. |
|
1:34
And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley. |
1:34
And the Amoritesº
forcedººº
the childrenº
of Danº
into the mountain:º
forº
they would notº
sufferºº
them to come downºº
to the valley:º |
|
1:35
And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which [are] bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them. |
1:35
But the Amoritesº
wouldºº
dwellºº
in mountº
Heresº
in Aijalon,º
and in Shaalbim:º
yet the handº
of the houseº
of Josephº
prevailed,ºº
so that they becameº
tributaries.º |
|
1:36
And the border of the Amorite [was] from the going up of Acrabin, from the rock and upwards. |
1:36
And the coastº
of the Amoritesº
[was] from the going upºº
to Akrabbim,ºº
from the rock,ºº
and upward.º |
