|
  13:1
This is the third time that I prepare to come to you; and in the mouth of two or three witnesses shall every word be established. |
|
13:1
This is the third time that I have prepare to come to you; that, by the mouth of two or three witnesses, every word may be established. |
|
13:2
I have foretold you, and again I foretell you; as also twice while I was with you I told you, (so) now also being distant I write to those who have sinned, and to the rest of the others; that if I come again I will not spare. |
|
13:2
I have before said to you, and again I say to you beforehand, (as also I said to you a second time, while I was with you; and now also, while absent, I write to those who have sinned and to the others,) that if I come again, I will not spare: |
|
13:3
Inasmuch as you demand the proof of the Meshiha who speaketh in me, (of) Him who is not weak among you, but is mighty among you: |
|
13:3
because ye demand proof, that it is the Messiah that speaketh by me, who hath not been powerless among you, but powerful among you. |
|
13:4
-for though he was crucified in weakness, yet he liveth with the power of Aloha:- so also we are weak with you, but we live with him through the power of Aloha which is among you. |
|
13:4
For, though he was crucified in weakness, yet he liveth with the power of God. We also are weak with him; yet we are alive with him, by that power of God which is among you. |
|
13:5
Prove yourselves, whether in the faith itself you stand; try yourselves. Are you not assured that Jeshu the Meshiha is in you, if you be not reprobates? |
|
13:5
Examine yourselves, whether ye stand in the faith: prove yourselves. Do ye not acknowledge that Jesus the Messiah is in you? And if [he is] not, ye are reprobates. |
|
13:6
But I trust you will know that we are not reprobate. |
|
13:6
But, I trust, ye will know that we are not reprobates. |
|
13:7
But I implore of Aloha that there may not be any thing in you that is evil, that our proving may be seen; but that you may do good, and that we may be as unproved. |
|
13:7
And I beseech God, that there may be no evil in you, so that the proof of us may appear: and yet, that ye may be doers of good things, though we be as reprobates. |
|
13:8
For we are not able to do any thing against the truth, but for the truth. |
|
13:8
For we can do nothing against the truth, but [only] for the truth. |
|
13:9
For we rejoice when we are weak, and you are strong: but this also we pray, that you may be perfect. |
|
13:9
And we rejoice, when we are weak and ye are strong. And this also we pray for, that ye may be perfected. |
|
13:10
Therefore while distant I write these (things), that when I am come I may not act severely, according to the power which my Lord hath given me for your edification, and not for your destruction. |
|
13:10
Therefore, while absent, I write these things; lest when I come, I should act with rigor, according to the authority which my Lord hath given me for your edification, and not for your destruction. |
|
13:11
Wherefore, my brethren, rejoice, and be perfect, and be comforted, and let agreement and peace be among you; and the God of love and of peace shall be with you. |
|
13:11
Finally, my brethren, rejoice, and be perfected, and be comforted: and may harmony and quietness be among you; and the God of love and of peace will be with you. |
|
13:12
Salute one another with the holy kiss. |
|
13:12
{13:12a} Salute ye one another, with a holy kiss. |
|
13:13
All the saints ask for your peace. |
|
13:13
{13:12b} All the saints salute you. |
|
13:14
The peace of our Lord Jeshu Meshiha, and the love of Aloha, and the communion of the Spirit of Holiness, be with you all. Amen. |
|
13:14
{13:13} The peace of our Lord Jesus the Messiah, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen. |
