|
  2:1
And I, my brethren, when I came to you, not with grandeur of speech, nor with wisdom, did I evangelize to you the mystery of Aloha. |
|
2:1
And I, my Brethren, when I came to you, did not preach to you the mystery of God in magnificent speech, nor in wisdom. |
|
2:2
And I considered myself among you as not knowing any thing unless Jeshu Meshiha, and him also as crucified. |
|
2:2
And I did not govern myself among you, as if I knew any thing, except only Jesus Messiah; and him also as crucified. |
|
2:3
And I in much fear and trembling was with you. |
|
2:3
And in much fear and much trembling, was I with you. |
|
2:4
And my speech and my preaching were not with the persuasion of the words of wisdom, but with the demonstration of the Spirit and of power; |
|
2:4
And my speech and my preaching were not with the persuasiveness of the discourses of wisdom; but with the demonstration of the Spirit, and with power: |
|
2:5
that your faith might not be through the wisdom of men, but through the power of Aloha. |
|
2:5
that your faith might not arise from the wisdom of men, but from the power of God. |
|
2:6
But we speak wisdom among the perfect: not the wisdom of this world, nor the authorities of this world, which are abolished; |
|
2:6
Yet we do speak wisdom, among the perfect; the wisdom not of this world, nor of the potentates of this world, who will come to naught. |
|
2:7
but we speak the wisdom of Aloha in the mystery which was hidden, and which Aloha predetermined from before the worlds unto our glorification; |
|
2:7
But we speak the wisdom of God, in a mystery; the wisdom which was hidden, and which God predetermined before the world was, for our glory: |
|
2:8
which not one of the authorities of this world hath known; for if they had known it, the Lord of glory they would not have crucified. |
|
2:8
which no one of the potentates of this world knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. |
|
2:9
But as it is written, The eye hath not seen, Nor the ear heard, Nor the heart of man hath risen (to), That which Aloha hath prepared for those who love him. |
|
2:9
But, as it is written: The eye hath not seen, nor hath the ear heard, nor hath it entered into the heart of man, that which God hath prepared for those who love him. |
|
2:10 ¶
BUT unto us hath Aloha revealed, by his Spirit. For the Spirit all things searcheth, also the depths of Aloha. |
|
2:10
But God hath revealed it to us, by his Spirit; for the Spirit exploreth all things, even the profound things of God. |
|
2:11
For what man knoweth what is in man, save the spirit of a man which is in him? so also that which is in Aloha man knoweth not, but only the Spirit of Aloha. |
|
2:11
For what man is there, who knoweth that which is in a man, except it be the spirit of the man, which is in him? So also, that which is in God, no one knoweth, except the Spirit of God. |
|
2:12
But we not the spirit of this world have received, but the Spirit who is from Aloha, that we might know that the gifts from Aloha are given unto us; |
|
2:12
Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God; that we might know the free gifts, which are given to us by God. |
|
2:13
which also we speak, not with the learning of words of wisdom of men, but with the learning of the Spirit; and with spirituals the spirituals we compare. |
|
2:13
Which things we also speak; not in the teaching of the words of man's wisdom, but in the teaching of the spirit; and we compare spirituals with spirituals. |
|
2:14
For the man who is animal receiveth not spirituals, for they are foolishness to him, and he cannot know them, because they by the Spirit are judged of; |
|
2:14
For a man in his natural self, receiveth not spirituals; for they are foolishness to him. Neither can he know them; for they are discerned by the Spirit. |
|
2:15
but the spiritual judgeth of every thing, and he of man is not judged. |
|
2:15
But he that is spiritual, judgeth of all things: and he is judged of by no one. |
|
2:16
For who hath known the mind of the Lord to teach him? But we have the mind of the Meshiha. |
|
2:16
For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Messiah. |
