Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הוֹי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיּוֹנָה

 3:1 hôy mor'äh w'nig'äläh häiyr haYônäh

 3:1 ¶ Woe 1945 to her that is filthy y4754 z8802 x4784 and polluted, 1351 z8737 to the oppressing 3238 z8802 city! 5892

לֹא שָׁמְעָה בְּקוֹל לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵבָה

 3:2 lo shäm'äh B'qôl lo läq'chäh mûšär Bayhwäh lo väţächäh el-éloheyhä lo qärëväh

 3:2 She obeyed 8085 z8804 not x3808 the voice; 6963 she received 3947 z8804 not x3808 correction; 4148 she trusted 982 z8804 not x3808 in Yähwè יָהוֶה; 3068 she drew not near 7126 z8804 x3808 to x413 her ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ אֲרָיוֹת שֹׁאֲגִים שֹׁפְטֶיהָ זְאֵבֵי עֶרֶב לֹא גָרְמוּ לַבֹּקֶר

 3:3 säreyhä v'qir'BäH áräyôt shoágiym shof'ţeyhä z'ëvëy erev lo gär'mû laBoqer

 3:3 Her princes 8269 within 7130 her [are] roaring 7580 z8802 lions; 738 her judges 8199 z8802 [are] evening 6153 wolves; 2061 they gnaw not the bones 1633 z8804 x3808 till the morrow. 1242

נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדוֹת כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תּוֹרָה

 3:4 n'viyeyhä Pocháziym an'shëy Bog'dôt Koháneyhä chiL'lû-qodesh chäm'šû Tôräh

 3:4 Her prophets 5030 [are] light 6348 z8802 [and] treacherous 900 persons: y582 x376 her priests 3548 have polluted 2490 z8765 the sanctuary, 6944 they have done violence 2554 z8804 to the law. 8451

יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטוֹ יִתֵּן לָאוֹר לֹא נֶעְדָּר וְלֹא־יוֹדֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת

 3:5 y'hwäh tzaDiyq B'qir'BäH lo yaáseh aw'läh BaBoqer BaBoqer mish'Päţô yiTën läôr lo ne'Där w'lo-yôdëª aûäl Boshet

 3:5 The just 6662 Yähwè יָהוֶה 3068 [is] in the midst 7130 thereof; he will not x3808 do 6213 z8799 iniquity: 5766 every y1242 morning 1242 doth he bring 5414 z8799 his judgment 4941 to light, 216 he faileth 5737 z8738 not; x3808 but the unjust 5767 knoweth 3045 z8802 no x3808 shame. 1322

הִכְרַתִּי גוֹיִם נָשַׁמּוּ פִּנּוֹתָם הֶחֱרַבְתִּי חוּצוֹתָם מִבְּלִי עוֹבֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי־אִישׁ מֵאֵין יוֹשֵׁב

 3:6 hikh'raTiy gôyim näshaMû PiNôtäm hechérav'Tiy chûtzôtäm miB'liy ôvër nitz'Dû ärëyhem miB'liy-iysh mëëyn yôshëv

 3:6 I have cut off 3772 z8689 the nations: 1471 their towers 6438 are desolate; 8074 z8738 I made their streets y2351 waste, 2717 z8689 x2351 that none x4480 x1097 passeth by: 5674 z8802 their cities 5892 are destroyed, 6658 z8738 so that there is no x4480 x1097 man, 376 that there is none x4480 x369 inhabitant. 3427 z8802

אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אוֹתִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעוֹנָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילוֹתָם

 3:7 ämar'Tiy akh'-Tiyr'iy ôtiy Tiq'chiy mûšär w'lo-yiKärët m'ônäH Kol ásher-Päqad'Tiy äleyhä äkhën hish'Kiymû hish'chiytû Kol áliylôtäm

 3:7 I said, 559 z8804 Surely x389 thou wilt fear 3372 z8799 me, thou wilt receive 3947 z8799 instruction; 4148 so their dwelling 4583 should not x3808 be cut off, 3772 z8735 howsoever 834 3605 I punished 6485 z8804 x5921 them: but 403 they rose early, 7925 z8689 [and] corrupted 7843 z8689 all x3605 their doings. 5949

לָכֵן חַכּוּ־לִי נְאֻם־יְהוָה לְיוֹם קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גּוֹיִם לְקָבְצִי מַמְלָכוֹת לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרוֹן אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ

 3:8 läkhën chaKû-liy n'um-y'hwäh l'yôm qûmiy l'ad Kiy mish'Päţiy leéšof Gôyim l'qäv'tziy mam'läkhôt lish'Pokh' álëyhem za'miy Kol chárôn aPiy Kiy B'ësh qin'ätiy Tëäkhël Käl-hääretz

 3:8 ¶ Therefore x3651 wait 2442 z8761 ye upon me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 until the day 3117 that I rise up 6965 z8800 to the prey: 5706 for x3588 my determination 4941 [is] to gather 622 z8800 the nations, 1471 that I may assemble 6908 z8800 the kingdoms, 4467 to pour 8210 z8800 upon x5921 them mine indignation, 2195 [even] all x3605 my fierce 2740 anger: 639 for x3588 all x3605 the earth 776 shall be devoured 398 z8735 with the fire 784 of my jealousy. 7068

כִּי־אָז אֶהְפֹּךְ אֶל־עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

 3:9 Kiy-äz eh'Pokh' el-aMiym säfäh v'rûräh liq'ro khuLäm B'shëm y'hwäh l'äv'dô sh'khem echäd

 3:9 For x3588 then x227 will I turn 2015 z8799 to x413 the people 5971 a pure 1305 z8803 language, 8193 that they may all x3605 call 7121 z8800 upon the name 8034 of Yähwè יָהוֶה, 3068 to serve 5647 z8800 him with one 259 consent. 7926

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי יוֹבִלוּן מִנְחָתִי

 3:10 mëëver l'nahárëy-khûsh átäray Bat-Pûtzay yôvilûn min'chätiy

 3:10 From beyond 5676 x4480 the rivers 5104 of Cûš כּוּשׁ 3568 my suppliants, 6282 [even] the daughter 1323 of my dispersed, 6327 z8803 shall bring 2986 z8686 mine offering. 4503

בַּיּוֹם הַהוּא לֹא תֵבוֹשִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי־אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא־תוֹסִפִי לְגָבְהָה עוֹד בְּהַר קָדְשִׁי

 3:11 BaYôm hahû lo tëvôshiy miKol áliylotayikh' ásher PäshaaT' Biy Kiy-äz äšiyr miQir'Bëkh' aLiyzëy Gaáwätëkh' w'lo-tôšifiy l'gäv'häh ôd B'har qäd'shiy

 3:11 In that x1931 day 3117 shalt thou not x3808 be ashamed 954 z8799 for all x4480 x3605 thy doings, 5949 wherein x834 thou hast transgressed 6586 z8804 against me: for x3588 then x227 I will take away 5493 z8686 out of the midst 7130 x4480 of thee them that rejoice 5947 in thy pride, 1346 and thou shalt no x3808 more 3254 z8686 x5750 be haughty 1361 z8800 because of my holy 6944 mountain. 2022

וְהִשְׁאַרְתִּי בְקִרְבֵּךְ עַם עָנִי וָדָל וְחָסוּ בְּשֵׁם יְהוָה

 3:12 w'hish'ar'Tiy v'qir'Bëkh' am äniy wädäl w'chäšû B'shëm y'hwäh

 3:12 I will also leave 7604 z8689 in the midst 7130 of thee an afflicted 6041 and poor 1800 people, 5971 and they shall trust 2620 z8804 in the name 8034 of Yähwè יָהוֶה. 3068

שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד ס

 3:13 sh'ëriyt yis'räël lo-yaásû aw'läh w'lo-y'daB'rû khäzäv w'lo-yiMätzë B'fiyhem l'shôn Tar'miyt Kiy-hëMäh yir'û w'räv'tzû w'ëyn macháriyd š

 3:13 The remnant 7611 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 shall not x3808 do 6213 z8799 iniquity, 5766 nor x3808 speak 1696 z8762 lies; 3577 neither x3808 shall a deceitful 8649 tongue 3956 be found 4672 z8735 in their mouth: 6310 for x3588 they x1992 shall feed 7462 z8799 and lie down, 7257 z8804 and none x369 shall make [them] afraid. 2729 z8688

רָנִּי בַּת־צִיּוֹן הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם

 3:14 räNiy Bat-tziYôn häriyû yis'räël sim'chiy w'äl'ziy B'khäl-lëv Bat y'rûshäläim

 3:14 ¶ Sing, 7442 z8798 O daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן; 6726 shout, 7321 z8685 O Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 be glad 8055 z8798 and rejoice 5937 z8798 with all x3605 the heart, 3820 O daughter 1323 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עוֹד

 3:15 hëšiyr y'hwäh mish'Päţayikh' PiNäh oy'vëkh' melekh' yis'räël y'hwäh B'qir'Bëkh' lo-tiyr'iy rä ôd

 3:15 Yähwè יָהוֶה 3068 hath taken away 5493 z8689 thy judgments, 4941 he hath cast out 6437 z8765 thine enemy: 341 z8802 the king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [even] Yähwè יָהוֶה, 3068 [is] in the midst 7130 of thee: thou shalt not x3808 see 7200 z8799 evil 7451 any more. x5750

בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירָאִי צִיּוֹן אַל־יִרְפּוּ יָדָיִךְ

 3:16 BaYôm hahû yëämër liyrûshälaim al-Tiyräiy tziYôn al-yir'Pû yädäyikh'

 3:16 In that x1931 day 3117 it shall be said 559 z8735 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 Fear 3372 z8799 thou not: x408 [and to] Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 Let not x408 thine hands 3027 be slack. 7503 z8799

יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבּוֹר יוֹשִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתוֹ יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה

 3:17 y'hwäh élohayikh' B'qir'Bëkh GiBôr yôshiyª yäsiys älayikh' B'sim'chäh yacháriysh B'ahávätô yägiyl älayikh' B'riNäh

 3:17 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in the midst 7130 of thee [is] mighty; 1368 he will save, 3467 z8686 he will rejoice 7797 z8799 over x5921 thee with joy; 8057 he will rest 2790 z8686 in his love, 160 he will joy 1523 z8799 over x5921 thee with singing. 7440

נוּגֵי מִמּוֹעֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה

 3:18 nûgëy miMôëd äšaf'Tiy miMëkh' häyû mas'ët äleyhä cher'Päh

 3:18 I will gather 622 z8804 [them that are] sorrowful 3013 z8737 for the solemn assembly, 4150 x4480 [who] are x1961 of x4480 thee, [to whom] the reproach 2781 of x5921 it [was] a burden. 4864

הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהוֹשַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם

 3:19 hin'niy oseh et-Käl-m'aNayikh' Bäët hahiy w'hôsha'Tiy et-haTZolëäh w'haNiDächäh áqaBëtz w'sam'Tiym lit'hiLäh ûl'shëm B'khäl-hääretz Bäsh'Täm

 3:19 Behold, x2009 at that x1931 time 6256 I will undo 6213 z8802 x853 all x3605 that afflict 6031 z8764 thee: and I will save 3467 z8689 x853 her that halteth, 6760 z8802 and gather 6908 z8762 her that was driven out; 5080 z8737 and I will get 7760 z8804 them praise 8416 and fame 8034 in every x3605 land 776 where they have been put to shame. 1322

בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם כִּי־אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם אָמַר יְהוָה

 3:20 Bäët hahiy äviy et'khem ûväët qaB'tziy et'khem Kiy-eTën et'khem l'shëm w'lit'hiLäh B'khol aMëy hääretz B'shûviy et-sh'vûtëykhem l'ëynëykhem ämar y'hwäh

 3:20 At that x1931 time 6256 will I bring 935 z8686 you [again], even in the time 6256 that I gather 6908 z8763 you: for x3588 I will make 5414 z8799 you a name 8034 and a praise 8416 among all x3605 people 5971 of the earth, 776 when I turn back 7725 z8800 x853 your captivity 7622 before your eyes, 5869 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה. 3068