Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ הַגּוֹי לֹא נִכְסָף

 2:1 hit'qôsh'shû wäqôSHû haGôy lo nikh'šäf

 2:1 ¶ Gather yourselves together, 7197 z8703 yea, gather together, 7197 z8798 O nation 1471 not x3808 desired; 3700 z8737

בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק כְּמֹץ עָבַר יוֹם בְּטֶרֶם לֹא־יָבוֹא עֲלֵיכֶם חֲרוֹן אַף־יְהוָה בְּטֶרֶם לֹא־יָבוֹא עֲלֵיכֶם יוֹם אַף־יְהוָה

 2:2 B'ţerem ledet choq K'motz ävar yôm B'ţerem lo-yävô álëykhem chárôn af-y'hwäh B'ţerem lo-yävô álëykhem yôm af-y'hwäh

 2:2 Before x2962 the decree 2706 bring forth, 3205 z8800 [before] the day 3117 pass 5674 z8804 as the chaff, 4671 before y3808 x2962 the fierce 2740 anger 639 of Yähwè יָהוֶה 3068 come 935 z8799 upon x5921 you, before x2962 the day 3117 of Yähwè's יָהוֶה 3068 anger 639 come 935 z8799 upon x5921 you.

בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטוֹ פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיוֹם אַף־יְהוָה

 2:3 BaQ'shû et-y'hwäh Käl-an'wëy hääretz ásher mish'Päţô Päälû BaQ'shû-tzedeq BaQ'shû ánäwäh ûlay TiŠät'rû B'yôm af-y'hwäh

 2:3 Seek 1245 z8761 ye x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 all x3605 ye meek 6035 of the earth, 776 which x834 have wrought 6466 z8804 his judgment; 4941 seek 1245 z8761 righteousness, 6664 seek 1245 z8761 meekness: 6038 it may be 194 ye shall be hid 5641 z8735 in the day 3117 of Yähwè's יָהוֶה 3068 anger. 639

כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וְאַשְׁקְלוֹן לִשְׁמָמָה אַשְׁדּוֹד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ וְעֶקְרוֹן תֵּעָקֵר ס

 2:4 Kiy aZäh ázûväh tih'yeh w'ash'q'lôn lish'mämäh ash'Dôd BaTZähórayim y'gär'shûhä w'eq'rôn Tëäqër š

 2:4 ¶ For x3588 `Azzà עַזָּה 5804 shall be x1961 forsaken, 5800 z8803 and ´Aškælôn אַשׁקְלוֹן 831 a desolation: 8077 they shall drive out 1644 z8762 ´Ašdôđ אַשׁדּוֹד 795 at the noon day, 6672 and `Ekrôn עֶקרוֹן 6138 shall be rooted up. 6131 z8735

הוֹי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים דְּבַר־יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יוֹשֵׁב

 2:5 hôy yosh'vëy chevel haYäm Gôy K'rëtiym D'var-y'hwäh álëykhem K'naan eretz P'lish'Tiym w'haávad'Tiykh' mëëyn yôshëv

 2:5 Woe 1945 unto the inhabitants 3427 z8802 of the sea 3220 coast, 2256 the nation 1471 of the Cærëŧîm כְּרֵתִים! 3774 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 [is] against x5921 you; O Cænä`an כְּנָעַן, 3667 the land 776 of the Pælištîm פְּלִשׁתִּים, 6430 I will even destroy 6 z8689 thee, that there shall be no x4480 x369 inhabitant. 3427 z8802

וְהָיְתָה חֶבֶל הַיָּם נְוֹת כְּרֹת רֹעִים וְגִדְרוֹת צֹאן

 2:6 w'häy'täh chevel haYäm n'wot K'rot roiym w'gid'rôt tzon

 2:6 And the sea 3220 coast 2256 shall be x1961 dwellings 5116 [and] cottages 3741 for shepherds, 7462 z8802 and folds 1448 for flocks. 6629

וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלוֹן בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב *שְׁבוּתָם [שְׁבִיתָם]

 2:7 w'häyäh chevel lish'ëriyt Bëyt y'hûdäh álëyhem yir'ûn B'väTëy ash'q'lôn Bäerev yir'Bätzûn Kiy yif'q'dëm y'hwäh élohëyhem w'shäv *sh'vûtäm [sh'viytäm]

 2:7 And the coast 2256 shall be x1961 for the remnant 7611 of the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 they shall feed 7462 z8799 thereupon: x5921 in the houses 1004 of ´Aškælôn אַשׁקְלוֹן 831 shall they lie down 7257 z8799 in the evening: 6153 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall visit 6485 z8799 them, and turn away 7725 z8804 their captivity. 7622 z8675

שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מוֹאָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמּוֹן אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם

 2:8 shäma'Tiy cher'Pat môäv w'giDûfëy B'nëy aMôn ásher chër'fû et-aMiy waYag'Diylû al-G'vûläm

 2:8 ¶ I have heard 8085 z8804 the reproach 2781 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 and the revilings 1421 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 whereby x834 they have reproached 2778 z8765 x853 my people, 5971 and magnified 1431 z8686 [themselves] against x5921 their border. 1366

לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מוֹאָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עוֹלָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר *גּוֹי [גּוֹיִי] יִנְחָלוּם

 2:9 läkhën chay-äniy n'um y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël Kiy-môäv Kiš'dom Tih'yeh ûv'nëy aMôn Kaámoräh mim'shaq chärûl ûmikh'rëh-melach ûsh'mämäh ad-ôläm sh'ëriyt aMiy y'väZûm w'yeter *Gôy [Gôyiy] yin'chälûm

 2:9 Therefore x3651 [as] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Surely x3588 Mô´äv מוֹאָב 4124 shall be x1961 as Sæđöm סְדֹם, 5467 and the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 as `Ámörà עֲמֹרָה, 6017 [even] the breeding 4476 of nettles, 2738 and saltpits, 4379 4417 and a perpetual 5704 5769 desolation: 8077 the residue 7611 of my people 5971 shall spoil 962 z8799 them, and the remnant 3499 of my people 1471 shall possess 5157 z8799 them.

זֹאת לָהֶם תַּחַת גְּאוֹנָם כִּי חֵרְפוּ וַיַּגְדִּלוּ עַל־עַם יְהוָה צְבָאוֹת

 2:10 zot lähem Tachat G'ônäm Kiy chër'fû waYag'Dilû al-am y'hwäh tz'väôt

 2:10 This x2063 shall they have for x8478 their pride, 1347 because x3588 they have reproached 2778 z8765 and magnified 1431 z8686 [themselves] against x5921 the people 5971 of Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

נוֹרָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ כֹּל אִיֵּי הַגּוֹיִם

 2:11 nôrä y'hwäh álëyhem Kiy räzäh ët Käl-élohëy hääretz w'yish'Tacháwû-lô iysh miM'qômô Kol iYëy haGôyim

 2:11 Yähwè יָהוֶה 3068 [will be] terrible 3372 z8737 unto x5921 them: for x3588 he will famish 7329 z8804 x853 all x3605 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the earth; 776 and [men] shall worship 7812 z8691 him, every one 376 from his place, 4725 x4480 [even] all x3605 the isles 339 of the heathen. 1471

גַּם־אַתֶּם כּוּשִׁים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה

 2:12 Gam-aTem Kûshiym chal'lëy char'Biy hëMäh

 2:12 ¶ Ye x859 Cûšîm כּוּשִׁים 3569 also, x1571 ye 1992 [shall be] slain 2491 by my sword. 2719

וְיֵט יָדוֹ עַל־צָפוֹן וִיאַבֵּד אֶת־אַשּׁוּר וְיָשֵׂם אֶת־נִינְוֵה לִשְׁמָמָה צִיָּה כַּמִּדְבָּר

 2:13 w'yëţ yädô al-tzäfôn wiyaBëd et-aSHûr w'yäsëm et-niyn'wëh lish'mämäh tziYäh KaMid'Bär

 2:13 And he will stretch out 5186 z8799 his hand 3027 against x5921 the north, 6828 and destroy 6 z8762 x853 ´Aššûr אַשּׁוּר; 804 and will make 7760 z8799 x853 Nînwì נִינוֵה 5210 a desolation, 8077 [and] dry 6723 like a wilderness. 4057

וְרָבְצוּ בְתוֹכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתוֹ־גוֹי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קוֹל יְשׁוֹרֵר בַּחַלּוֹן חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה

 2:14 w'räv'tzû v'tôkhäH ádäriym Käl-chay'tô-gôy Gam-qäat Gam-qiPod B'khaf'Toreyhä yäliynû qôl y'shôrër BachaLôn chorev BaŠaf Kiy ar'zäh ëräh

 2:14 And flocks 5739 shall lie down 7257 z8804 in the midst 8432 of her, all x3605 the beasts 2416 of the nations: 1471 both x1571 the cormorant 6893 and x1571 the bittern 7090 shall lodge 3885 z8799 in the upper lintels 3730 of it; [their] voice 6963 shall sing 7891 z8787 in the windows; 2474 desolation 2721 [shall be] in the thresholds: 5592 for x3588 he shall uncover 6168 z8765 the cedar work. 731

זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדוֹ ס

 2:15 zot häiyr häaLiyzäh haYôshevet läveţach häom'räh Bil'väväH ániy w'af'šiy ôd ëykh' häy'täh l'shaMäh mar'Bëtz lachaYäh Kol ôvër äleyhä yish'roq yäniyª yädô š

 2:15 This x2063 [is] the rejoicing 5947 city 5892 that dwelt 3427 z8802 carelessly, 983 that said 559 z8802 in her heart, 3824 I x589 [am], and [there is] none x657 beside y657 x5750 me: how x349 is she become x1961 a desolation, 8047 a place for beasts 2416 to lie down x4769 in! y4769 every one x3605 that passeth x5674 by y5674 z8802 x5921 her shall hiss, 8319 z8799 [and] wag 5128 z8686 his hand. 3027