Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה חֲבַקּוּק הַנָּבִיא

 1:1 haMaSä ásher chäzäh chávaQûq haNäviy

 1:1 ¶ The burden 4853 which x834 Çávakkûk חֲבַקּוּק 2265 the prophet 5030 did see. 2372 z8804

עַד־אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תוֹשִׁיעַ

 1:2 ad-änäh y'hwäh shiûa'Tiy w'lo tish'mä ez'aq ëleykhä chämäš w'lo tôshiyª

 1:2 O Yähwè יָהוֶה, 3068 how long x5704 x575 shall I cry, 7768 z8765 and thou wilt not x3808 hear! 8085 z8799 [even] cry out 2199 z8799 unto x413 thee [of] violence, 2555 and thou wilt not x3808 save! 3467 z8686

לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא

 1:3 läMäh tar'ëniy äwen w'ämäl TaBiyţ w'shod w'chämäš l'neg'Diy way'hiy riyv ûmädôn yiSä

 1:3 Why x4100 dost thou shew 7200 z8686 me iniquity, 205 and cause [me] to behold 5027 z8686 grievance? 5999 for spoiling 7701 and violence 2555 [are] before x5048 me: and there are x1961 [that] raise up 5375 z8799 strife 7379 and contention. 4066

עַל־כֵּן תָּפוּג תּוֹרָה וְלֹא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל

 1:4 al-Kën Täfûg Tôräh w'lo-yëtzë länetzach mish'Päţ Kiy räshä makh'Tiyr et-haTZaDiyq al-Kën yëtzë mish'Päţ m'uQäl

 1:4 Therefore x5921 x3651 the law 8451 is slacked, 6313 z8799 and judgment 4941 doth never 5331 x3808 go forth: 3318 z8799 for x3588 the wicked 7563 doth compass y3803 z8688 about x3803 x853 the righteous; 6662 therefore x5921 x3651 wrong 6127 z8794 judgment 4941 proceedeth. 3318 z8799

רְאוּ בַגּוֹיִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר

 1:5 r'û vaGôyim w'haBiyţû w'hiTaM'hû T'mähû Kiy-foal Poël Biymëykhem lo taámiynû Kiy y'šuPär

 1:5 ¶ Behold 7200 z8798 ye among the heathen, 1471 and regard, 5027 z8685 and wonder y8539 z8690 marvellously: 8539 z8798 for x3588 [I] will work 6466 z8802 a work 6467 in your days, 3117 [which] ye will not x3808 believe, 539 z8686 though x3588 it be told 5608 z8792 [you].

כִּי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגּוֹי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהוֹלֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנוֹת לֹּא־לוֹ

 1:6 Kiy-hin'niy mëqiym et-haKas'Diym haGôy haMar w'haNim'här hahôlëkh' l'mer'chávëy-eretz läreshet mish'Känôt Lo-lô

 1:6 For, x3588 lo, x2009 I raise up 6965 z8688 x853 the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 [that] bitter 4751 and hasty 4116 z8737 nation, 1471 which shall march 1980 z8802 through the breadth 4800 of the land, 776 to possess 3423 z8800 the dwellingplaces 4908 [that are] not x3808 theirs.

אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא

 1:7 äyom w'nôrä hû miMeNû mish'Päţô ûs'ëtô yëtzë

 1:7 They x1931 [are] terrible 366 and dreadful: 3372 z8737 their judgment 4941 and their dignity 7613 shall proceed 3318 z8799 of x4480 themselves.

וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּרָשָׁיו וּפָרָשָׁיו מֵרָחוֹק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכוֹל

 1:8 w'qaLû miN'mëriym šûšäyw w'chaDû miZ'ëvëy erev ûfäshû Päräshäyw ûfäräshäyw mërächôq yävoû yäufû K'nesher chäsh leékhôl

 1:8 Their horses 5483 also are swifter 7043 z8804 than the leopards, 5246 x4480 and are more fierce 2300 z8804 than the evening 6153 wolves: 2061 x4480 and their horsemen 6571 shall spread 6335 z8804 themselves, and their horsemen 6571 shall come 935 z8799 from far; 7350 x4480 they shall fly 5774 z8799 as the eagle 5404 [that] hasteth 2363 z8804 to eat. 398 z8800

כֻּלֹּה לְחָמָס יָבוֹא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה וַיֶּאֱסֹף כַּחוֹל שֶׁבִי

 1:9 KuLoh l'chämäš yävô m'gaMat P'nëyhem qädiymäh waYeéšof Kachôl sheviy

 1:9 They shall come 935 z8799 all x3605 for violence: 2555 their faces 6440 shall sup up 4041 [as] the east wind, 6921 and they shall gather 622 z8799 the captivity 7628 as the sand. 2344

וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס וְרֹזְנִים מִשְׂחָק לוֹ הוּא לְכָל־מִבְצָר יִשְׂחָק וַיִּצְבֹּר עָפָר וַיִּלְכְּדָהּ

 1:10 w'hû BaM'läkhiym yit'qaLäš w'roz'niym mis'chäq lô hû l'khäl-miv'tzär yis'chäq waYitz'Bor äfär waYil'K'däH

 1:10 And they x1931 shall scoff 7046 z8691 at the kings, 4428 and the princes 7336 z8802 shall be a scorn 4890 unto them: they x1931 shall deride 7832 z8799 every x3605 strong hold; 4013 for they shall heap 6651 z8799 dust, 6083 and take 3920 z8799 it.

אָז חָלַף רוּחַ וַיַּעֲבֹר וְאָשֵׁם זוּ כֹחוֹ לֵאלֹהוֹ

 1:11 äz chälaf rûªch waYaávor w'äshëm zû khochô lëlohô

 1:11 Then x227 shall [his] mind 7307 change, 2498 z8804 and he shall pass over, 5674 z8799 and offend, 816 z8804 [imputing] this 2098 his power 3581 unto his ´élôåh אֱלוֹהַ. 433

הֲלוֹא אַתָּה מִקֶּדֶם יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי לֹא נָמוּת יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתּוֹ וְצוּר לְהוֹכִיחַ יְסַדְתּוֹ

 1:12 hálô aTäh miQedem y'hwäh élohay q'doshiy lo nämût y'hwäh l'mish'Päţ sam'Tô w'tzûr l'hôkhiyªch y'šad'Tô

 1:12 ¶ [Art] thou x859 not x3808 from everlasting, 6924 x4480 O Yähwè יָהוֶה 3068 my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 mine Holy One? 6918 we shall not x3808 die. 4191 z8799 O Yähwè יָהוֶה, 3068 thou hast ordained 7760 z8804 them for judgment; 4941 and, O mighty God, 6697 thou hast established 3245 z8804 them for correction. 3198 z8687

טְהוֹר עֵינַיִם מֵרְאוֹת רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בּוֹגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ

 1:13 ţ'hôr ëynayim mër'ôt rä w'haBiyţ el-ämäl lo tûkhäl läMäh taBiyţ Bôg'diym Tacháriysh B'vaLa räshä tzaDiyq miMeNû

 1:13 [Thou art] of purer 2889 eyes 5869 than to behold 7200 z8800 x4480 evil, 7451 and canst 3201 z8799 not x3808 look 5027 z8687 on x413 iniquity: 5999 wherefore x4100 lookest 5027 z8686 thou upon them that deal treacherously, 898 z8802 [and] holdest thy tongue 2790 z8686 when the wicked 7563 devoureth 1104 z8763 [the man that is] more righteous 6662 than x4480 he?

וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם כְּרֶמֶשׂ לֹא־מֹשֵׁל בּוֹ

 1:14 waTaáseh ädäm Kid'gëy haYäm K'remes lo-moshël Bô

 1:14 And makest 6213 z8799 men 120 as the fishes 1709 of the sea, 3220 as the creeping things, 7431 [that have] no x3808 ruler 4910 z8802 over them?

כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמוֹ וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתּוֹ עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִיל

 1:15 KuLoh B'chaKäh hëáläh y'gorëhû v'cher'mô w'yaaš'fëhû B'mikh'mar'Tô al-Kën yis'mach w'yägiyl

 1:15 They take up 5927 z8689 all x3605 of them with the angle, 2443 they catch 1641 z8799 them in their net, 2764 and gather 622 z8799 them in their drag: 4365 therefore x5921 x3651 they rejoice 8055 z8799 and are glad. 1523 z8799

עַל־כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמוֹ וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתּוֹ כִּי בָהֵמָּה שָׁמֵן חֶלְקוֹ וּמַאֲכָלוֹ בְּרִאָה

 1:16 al-Kën y'zaBëªch l'cher'mô wiyqaŢër l'mikh'mar'Tô Kiy vähëMäh shämën chel'qô ûmaákhälô B'riäh

 1:16 Therefore x5921 x3651 they sacrifice 2076 z8762 unto their net, 2764 and burn incense 6999 z8762 unto their drag; 4365 because x3588 by them 1992 their portion 2506 [is] fat, 8082 and their meat 3978 plenteous. 1277

הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמוֹ וְתָמִיד לַהֲרֹג גּוֹיִם לֹא יַחְמוֹל ס

 1:17 haal Kën yäriyq cher'mô w'tämiyd lahárog Gôyim lo yach'môl š

 1:17 Shall they therefore x5921 x3651 empty 7324 z8686 their net, 2764 and not x3808 spare 2550 z8799 continually 8548 to slay 2026 z8800 the nations? 1471