Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
The-ones authority-belonged, to-the-one to-course-belonged and to-the-one to-a-sameness unto-the-ones unto-bondees ye-should-hold-beside, having-had-come-to-see to-which-a-one and ye ye-hold to-Authority-belonged in unto-a-sky.

 4:1 Οἱ "The-ones" κύριοι, "authority-belonged," τὸ "to-the-one" δίκαιον "to-course-belonged" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἰσότητα "to-a-sameness" τοῖς "unto-the-ones" δούλοις "unto-bondees" παρέχεσθε, "ye-should-hold-beside," εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἔχετε "ye-hold" κύριον "to-Authority-belonged" ἐν "in" οὐρανῷ. "unto-a-sky."

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward ye-should-dure-toward-unto, watching-unto in unto-it in unto-a-goodly-granting-unto,

 4:2 Τῇ "Unto-the-one" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" προσκαρτερεῖτε, "ye-should-dure-toward-unto," γρηγοροῦντες "watching-unto" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" ἐν "in" εὐχαριστίᾳ, "unto-a-goodly-granting-unto,"

προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ χριστοῦ, δι' ὃ καὶ δέδεμαι,
goodly-holding-toward along and about of-us, so the-one a-Deity it-might-have-opened-up unto-us to-a-portal of-the-one of-a-forthee, to-have-spoken-unto to-the-one to-a-flexerlet of-the-one of-Anointed, through to-which and I-had-come-to-be-binded,

 4:3 προσευχόμενοι "goodly-holding-toward" ἅμα "along" καὶ "and" περὶ "about" ἡμῶν, "of-us," ἵνα "so" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἀνοίξῃ "it-might-have-opened-up" ἡμῖν "unto-us" θύραν "to-a-portal" τοῦ "of-the-one" λόγου, "of-a-forthee," λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" τὸ "to-the-one" μυστήριον "to-a-flexerlet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," δι' "through" ὃ "to-which" καὶ "and" δέδεμαι, "I-had-come-to-be-binded,"

ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
so I-might-have-en-manifested to-it as it-bindeth to-me to-have-spoken-unto.

 4:4 ἵνα "so" φανερώσω "I-might-have-en-manifested" αὐτὸ "to-it" ὡς "as" δεῖ "it-bindeth" με "to-me" λαλῆσαι. "to-have-spoken-unto."

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
In unto-a-wisdoming-unto ye-should-tread-about-unto toward to-the-ones out-unto-which to-the-one to-a-time out-gathering-to.

 4:5 Ἐν "In" σοφίᾳ "unto-a-wisdoming-unto" περιπατεῖτε "ye-should-tread-about-unto" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἔξω, "out-unto-which" τὸν "to-the-one" καιρὸν "to-a-time" ἐξαγοραζόμενοι. "out-gathering-to."

ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
The-one a-forthee of-ye all-to-the-one-which-also in unto-a-granting, unto-a-saltiness having-had-come-to-be-adjusted, to-have-had-come-to-see unto-whither it-bindeth to-ye unto-one unto-each to-be-separated-off.

 4:6 ὁ "The-one" λόγος "a-forthee" ὑμῶν "of-ye" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἐν "in" χάριτι, "unto-a-granting," ἅλατι "unto-a-saltiness" ἠρτυμένος, "having-had-come-to-be-adjusted," εἰδέναι "to-have-had-come-to-see" πῶς "unto-whither" δεῖ "it-bindeth" ὑμᾶς "to-ye" ἑνὶ "unto-one" ἑκάστῳ "unto-each" ἀποκρίνεσθαι. "to-be-separated-off."

Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
To-the-ones down to-ME to-all it-shall-acquaint-to unto-ye, a-Tuchikos, the-one excessed-off-unto, brethrened, and trusted, a-raiser-through and a-bondee-together in unto-Authority-belonged,

 4:7 Τὰ "To-the-ones" κατ' "down" ἐμὲ "to-ME" πάντα "to-all" γνωρίσει "it-shall-acquaint-to" ὑμῖν "unto-ye," Τύχικος "a-Tuchikos," ὁ "the-one" ἀγαπητὸς "excessed-off-unto," ἀδελφὸς "brethrened," καὶ "and" πιστὸς "trusted," διάκονος "a-raiser-through" καὶ "and" σύνδουλος "a-bondee-together" ἐν "in" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged,"

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
to-which I-dispatched toward to-ye into to-it to-the-one-this, so ye-might-have-had-acquainted to-the-ones about of-us and it-might-have-called-beside-unto to-the-ones to-hearts of-ye,

 4:8 ὃν "to-which" ἔπεμψα "I-dispatched" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" αὐτὸ "to-it" τοῦτο "to-the-one-this," ἵνα "so" γνῶτε "ye-might-have-had-acquainted" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" παρακαλέσῃ "it-might-have-called-beside-unto" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν, "of-ye,"

σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν: πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
together unto-an-Oneismos unto-the-one unto-trusted and unto-excessed-off-unto, unto-brethrened, which it-be out of-ye; to-all unto-ye they-shall-acquaint-to to-the-ones unto-which-moreover.

 4:9 σὺν "together" Ὀνησίμῳ "unto-an-Oneismos" τῷ "unto-the-one" πιστῷ "unto-trusted" καὶ "and" ἀγαπητῷ "unto-excessed-off-unto," ἀδελφῷ, "unto-brethrened," ὅς "which" ἐστιν "it-be" ἐξ "out" ὑμῶν: "of-ye;" πάντα "to-all" ὑμῖν "unto-ye" γνωρίσουσιν "they-shall-acquaint-to" τὰ "to-the-ones" ὧδε. "unto-which-moreover."

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,)
It-draweth-along-to to-ye, an-Aristarchos the-one spear-captured-together of-me; and a-Markos the-one descendant-along-belonged of-a-Barnabas, about of-which ye-had-taken to-finishings-in, if-ever it-might-have-had-came toward to-ye ye-should-have-received to-it,

 4:10 Ἀσπάζεται "It-draweth-along-to" ὑμᾶς "to-ye," Ἀρίσταρχος "an-Aristarchos" ὁ "the-one" συναιχμάλωτός "spear-captured-together" μου, "of-me;" καὶ "and" Μάρκος "a-Markos" ὁ "the-one" ἀνεψιὸς "descendant-along-belonged" Βαρνάβα, "of-a-Barnabas," (περὶ "about" οὗ "of-which" ἐλάβετε "ye-had-taken" ἐντολάς, "to-finishings-in," ἐὰν "if-ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" δέξασθε "ye-should-have-received" αὐτόν,) "to-it,"

καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
and an-Iesous the-one being-forthed an-Ioustos, the-ones being out of-a-cutting-about, the-ones-these alone worked-together into to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, which-ones they-were-became unto-me a-gathering-beside-unto.

 4:11 καὶ "and" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Ἰοῦστος, "an-Ioustos," οἱ "the-ones" ὄντες "being" ἐκ "out" περιτομῆς, "of-a-cutting-about," οὗτοι "the-ones-these" μόνοι "alone" συνεργοὶ "worked-together" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," οἵτινες "which-ones" ἐγενήθησάν "they-were-became" μοι "unto-me" παρηγορία. "a-gathering-beside-unto."

ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
It-draweth-along-to to-ye, an-Epafras the-one out of-ye a-bondee of-Anointed of-an-Iesous, all-to-the-one-which-also struggling-to over of-ye in unto-the-ones unto-goodly-holdings-toward, so ye-might-have-been-stood finish-belonged and having-had-come-to-be-fully-beareed-unto in unto-all unto-a-determining-to of-the-one of-a-Deity.

 4:12 ἀσπάζεται "It-draweth-along-to" ὑμᾶς "to-ye," Ἐπαφρᾶς "an-Epafras" ὁ "the-one" ἐξ "out" ὑμῶν, "of-ye" δοῦλος "a-bondee" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἀγωνιζόμενος "struggling-to" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" προσευχαῖς, "unto-goodly-holdings-toward," ἵνα "so" σταθῆτε "ye-might-have-been-stood" τέλειοι "finish-belonged" καὶ "and" πεπληροφορημένοι "having-had-come-to-be-fully-beareed-unto" ἐν "in" παντὶ "unto-all" θελήματι "unto-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱερᾷ Πόλει.
I-witness-unto therefore unto-it to-which-a-one it-holdeth to-much to-a-necessitatee over of-ye and of-the-ones in unto-a-Laodikia and of-the-ones in unto-Sacred unto-a-City.

 4:13 μαρτυρῶ "I-witness-unto" γὰρ "therefore" αὐτῷ "unto-it" ὅτι "to-which-a-one" ἔχει "it-holdeth" πολὺν "to-much" πόνον "to-a-necessitatee" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" Λαοδικίᾳ "unto-a-Laodikia" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" Ἱερᾷ "unto-Sacred" Πόλει. "unto-a-City."

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
It-draweth-along-to to-ye, a-Loukas the-one an-en-curer the-one excessed-off-unto and a-Demas.

 4:14 ἀσπάζεται "It-draweth-along-to" ὑμᾶς "to-ye," Λουκᾶς "a-Loukas" ὁ "the-one" ἰατρὸς "an-en-curer" ὁ "the-one" ἀγαπητὸς "excessed-off-unto" καὶ "and" Δημᾶς. "a-Demas."

Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικίᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
Ye-should-have-drawn-along-to to-the-ones in unto-a-Laodikia to-brethrened and to-a-Numfas and to-the-one down to-a-house of-it to-a-calling-out-unto.

 4:15 Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" Λαοδικίᾳ "unto-a-Laodikia" ἀδελφοὺς "to-brethrened" καὶ "and" Νύμφαν "to-a-Numfas" καὶ "and" τὴν "to-the-one" κατ' "down" οἶκον "to-a-house" αὐτῆς "of-it" ἐκκλησίαν. "to-a-calling-out-unto."

καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
And which-also-ever it-might-have-been-acquainted-up beside unto-ye the-one a-setting-upon, ye-should-have-done-unto, so and in unto-the-one of-Laodikiers-of unto-a-calling-out-unto it-might-have-been-acquainted-up, and to-the-one out of-a-Laodikia, so and ye ye-might-have-had-acquainted-up.

 4:16 καὶ "And" ὅταν "which-also-ever" ἀναγνωσθῇ "it-might-have-been-acquainted-up" παρ' "beside" ὑμῖν "unto-ye" ἡ "the-one" ἐπιστολή, "a-setting-upon," ποιήσατε "ye-should-have-done-unto," ἵνα "so" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Λαοδικέων "of-Laodikiers-of" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" ἀναγνωσθῇ, "it-might-have-been-acquainted-up," καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἐκ "out" Λαοδικίας "of-a-Laodikia," ἵνα "so" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἀναγνῶτε. "ye-might-have-had-acquainted-up."

καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
And ye-should-have-had-said unto-an-Archippos, Thou-should-view to-the-one to-a-raising-through-unto to-which thou-had-taken-beside in unto-Authority-belonged, so to-it thou-might-en-fill.

 4:17 καὶ "And" εἴπατε "ye-should-have-had-said" Ἀρχίππῳ "unto-an-Archippos," Βλέπε "Thou-should-view" τὴν "to-the-one" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" ἣν "to-which" παρέλαβες "thou-had-taken-beside" ἐν "in" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged," ἵνα "so" αὐτὴν "to-it" πληροῖς. "thou-might-en-fill."

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ' ὑμῶν.
The-one a-drawing-along-of unto-the-one unto-mine unto-a-hand of-a-Paulos. Ye-should-remember-of of-me of-the-ones of-ties. The-one a-granting with of-ye.

 4:18 Ὁ "The-one" ἀσπασμὸς "a-drawing-along-of" τῇ "unto-the-one" ἐμῇ "unto-mine" χειρὶ "unto-a-hand" Παύλου. "of-a-Paulos." μνημονεύετέ "Ye-should-remember-of" μου "of-me" τῶν "of-the-ones" δεσμῶν. "of-ties." ἡ "The-one" χάρις "a-granting" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."