Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος:
If accordingly ye-were-roused-together unto-the-one unto-Anointed, to-the-ones up-unto-which ye-should-seek-unto, of-which the-one Anointed it-be in unto-right-belonged of-the-one of-a-Deity sitting-down;

 3:1 Εἰ "If" οὖν "accordingly" συνηγέρθητε "ye-were-roused-together" τῷ "unto-the-one" χριστῷ, "unto-Anointed," τὰ "to-the-ones" ἄνω "up-unto-which" ζητεῖτε, "ye-should-seek-unto," οὗ "of-which" ὁ "the-one" χριστός "Anointed" ἐστιν "it-be" ἐν "in" δεξιᾷ "unto-right-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καθήμενος: "sitting-down;"

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
to-the-ones up-unto-which ye-should-center-unto, lest to-the-ones upon of-the-one of-a-soil,

 3:2 τὰ "to-the-ones" ἄνω "up-unto-which" φρονεῖτε, "ye-should-center-unto," μὴ "lest" τὰ "to-the-ones" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil,"

ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ:
ye-had-died-off therefore, and the-one a-lifing of-ye it-had-come-to-be-concealed together unto-the-one unto-Anointed in unto-the-one unto-a-Deity;

 3:3 ἀπεθάνετε "ye-had-died-off" γάρ, "therefore," καὶ "and" ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" ὑμῶν "of-ye" κέκρυπται "it-had-come-to-be-concealed" σὺν "together" τῷ "unto-the-one" χριστῷ "unto-Anointed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;"

ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
which-also the-one Anointed it-might-have-been-en-manifested, the-one a-lifing of-us, to-the-one-which-also and ye together unto-it ye-shall-be-en-manifested in unto-a-recognition.

 3:4 ὅταν "which-also" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" φανερωθῇ, "it-might-have-been-en-manifested," ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" ἡμῶν, "of-us," τότε "to-the-one-which-also" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" φανερωθήσεσθε "ye-shall-be-en-manifested" ἐν "in" δόξῃ. "unto-a-recognition."

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
Ye-should-have-en-deaded accordingly to-the-ones to-members to-the-ones upon of-the-one of-a-soil, to-a-harloting-of, to-an-un-cleansing-unto, to-an-experience, to-a-passioning-upon-unto to-disrupted, and to-the-one to-a-holding-beyond-unto which-a-one it-be an-image-serving-unto,

 3:5 Νεκρώσατε "Ye-should-have-en-deaded" οὖν "accordingly" τὰ "to-the-ones" μέλη "to-members" τὰ "to-the-ones" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," πορνείαν, "to-a-harloting-of," ἀκαθαρσίαν, "to-an-un-cleansing-unto," πάθος, "to-an-experience," ἐπιθυμίαν "to-a-passioning-upon-unto" κακήν, "to-disrupted," καὶ "and" τὴν "to-the-one" πλεονεξίαν "to-a-holding-beyond-unto" ἥτις "which-a-one" ἐστὶν "it-be" εἰδωλολατρία, "an-image-serving-unto,"

δι' ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ:
through to-which it-cometh, the-one a-stressing of-the-one of-a-Deity;

 3:6 δι' "through" ἃ "to-which" ἔρχεται "it-cometh," ἡ "the-one" ὀργὴ "a-stressing" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις:
in unto-which and ye ye-treaded-about-unto whither-also which-also ye-were-lifing-unto in unto-the-ones-these;

 3:7 ἐν "in" οἷς "unto-which" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" περιεπατήσατέ "ye-treaded-about-unto" ποτε "whither-also" ὅτε "which-also" ἐζῆτε "ye-were-lifing-unto" ἐν "in" τούτοις: "unto-the-ones-these;"

νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν:
unto-now moreover ye-should-have-had-placed-off and ye to-the-ones to-all, to-a-stressing, to-a-passion, to-a-disrupting-unto, to-a-harmful-declaring-unto, to-an-en-shamed-fortheeing-unto out of-the-one of-a-mouth of-ye;

 3:8 νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" ἀπόθεσθε "ye-should-have-had-placed-off" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" τὰ "to-the-ones" πάντα, "to-all," ὀργήν, "to-a-stressing," θυμόν, "to-a-passion," κακίαν, "to-a-disrupting-unto," βλασφημίαν, "to-a-harmful-declaring-unto," αἰσχρολογίαν "to-an-en-shamed-fortheeing-unto" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" ὑμῶν: "of-ye;"

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους: ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
lest ye-should-falsify into to-one-to-other; having-vested-out-off to-the-one to-past-belonged to-a-mankind together unto-the-ones unto-practices of-it,

 3:9 μὴ "lest" ψεύδεσθε "ye-should-falsify" εἰς "into" ἀλλήλους: "to-one-to-other;" ἀπεκδυσάμενοι "having-vested-out-off" τὸν "to-the-one" παλαιὸν "to-past-belonged" ἄνθρωπον "to-a-mankind" σὺν "together" ταῖς "unto-the-ones" πράξεσιν "unto-practices" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
and having-vested-in to-the-one to-new to-the-one to-being-en-freshed-up into to-an-acquainting-upon down to-a-resemblance of-the-one of-having-created-to to-it,

 3:10 καὶ "and" ἐνδυσάμενοι "having-vested-in" τὸν "to-the-one" νέον "to-new" τὸν "to-the-one" ἀνακαινούμενον "to-being-en-freshed-up" εἰς "into" ἐπίγνωσιν "to-an-acquainting-upon" κατ' "down" εἰκόνα "to-a-resemblance" τοῦ "of-the-one" κτίσαντος "of-having-created-to" αὐτόν, "to-it,"

ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
to-which-of-whither not it-be-in a-Hellian and Iouda-belonged, a-cutting-about and an-extremity-stuffing-unto, aliened a-rogue, a-bondee, en-freed, other all and in unto-all Anointed.

 3:11 ὅπου "to-which-of-whither" οὐκ "not" ἔνι "it-be-in" Ἕλλην "a-Hellian" καὶ "and" Ἰουδαῖος, "Iouda-belonged," περιτομὴ "a-cutting-about" καὶ "and" ἀκροβυστία, "an-extremity-stuffing-unto," βάρβαρος, "aliened" Σκύθης, "a-rogue," δοῦλος, "a-bondee," ἐλεύθερος, "en-freed," ἀλλὰ "other" πάντα "all" καὶ "and" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" Χριστός. "Anointed."

Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
Ye-should-have-vested-in accordingly as forthed-out of-the-one of-a-Deity, hallow-belonged and having-had-come-to-be-excessed-off-unto, to-bowels of-a-sympathying-of, to-an-affordedness, to-a-lowed-centeredness, to-a-mildness, to-a-long-passioning-unto,

 3:12 Ἐνδύσασθε "Ye-should-have-vested-in" οὖν "accordingly" ὡς "as" ἐκλεκτοὶ "forthed-out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἅγιοι "hallow-belonged" καὶ "and" ἠγαπημένοι, "having-had-come-to-be-excessed-off-unto," σπλάγχνα "to-bowels" οἰκτιρμοῦ, "of-a-sympathying-of," χρηστότητα, "to-an-affordedness," ταπεινοφροσύνην, "to-a-lowed-centeredness," πραΰτητα, "to-a-mildness," μακροθυμίαν, "to-a-long-passioning-unto,"

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν: καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς:
holding-up of-one-to-other and granting-to unto-selves if-ever a-one toward to-a-one it-might-hold to-a-blaming; down-as and the-one Authority-belonged it-granted-to unto-ye unto-the-one-this and ye;

 3:13 ἀνεχόμενοι "holding-up" ἀλλήλων "of-one-to-other" καὶ "and" χαριζόμενοι "granting-to" ἑαυτοῖς "unto-selves" ἐάν "if-ever" τις "a-one" πρός "toward" τινα "to-a-one" ἔχῃ "it-might-hold" μομφήν: "to-a-blaming;" καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἐχαρίσατο "it-granted-to" ὑμῖν "unto-ye" οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς: "ye;"

ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
upon unto-all moreover unto-the-ones-these to-the-one to-an-excessing-off, which it-be a-tying-together of-the-one of-a-finished-belongness.

 3:14 ἐπὶ "upon" πᾶσι "unto-all" δὲ "moreover" τούτοις "unto-the-ones-these" τὴν "to-the-one" ἀγάπην, "to-an-excessing-off," ὅ "which" ἐστιν "it-be" σύνδεσμος "a-tying-together" τῆς "of-the-one" τελειότητος. "of-a-finished-belongness."

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν [ἑνὶ] σώματι: καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
And the-one a-peace of-the-one of-Anointed it-should-award-of in unto-the-ones unto-hearts of-ye, into to-which and ye-were-called-unto in [unto-one] unto-a-body and goodly-grantable ye-should-become.

 3:15 καὶ "And" ἡ "the-one" εἰρήνη "a-peace" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" βραβευέτω "it-should-award-of" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν, "of-ye," εἰς "into" ἣν "to-which" καὶ "and" ἐκλήθητε "ye-were-called-unto" ἐν "in" [ἑνὶ] "[unto-one]" σώματι: "unto-a-body" καὶ "and" εὐχάριστοι "goodly-grantable" γίνεσθε. "ye-should-become."

ὁ λόγος τοῦ χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ: διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ:
The-one a-forthee of-the-one of-Anointed it-should-house-in-unto in unto-ye unto-wealth-belonged in unto-all unto-a-wisdoming-unto; teaching and mind-placing-unto to-selves unto-psalms, unto-hymns, unto-songs unto-currenting-to-belonged-of in unto-a-granting, singing in unto-the-ones unto-hearts of-ye unto-the-one unto-a-Deity;

 3:16 ὁ "The-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" ἐνοικείτω "it-should-house-in-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" πλουσίως "unto-wealth-belonged" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" σοφίᾳ: "unto-a-wisdoming-unto;" διδάσκοντες "teaching" καὶ "and" νουθετοῦντες "mind-placing-unto" ἑαυτοὺς "to-selves" ψαλμοῖς, "unto-psalms," ὕμνοις, "unto-hymns," ᾠδαῖς "unto-songs" πνευματικαῖς "unto-currenting-to-belonged-of" ἐν "in" χάριτι, "unto-a-granting," ᾄδοντες "singing" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν "of-ye" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;"

καὶ πᾶν ὅτι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι' αὐτοῦ.
and to-all to-which-to-a-one if-ever ye-might-do-unto in unto-a-forthee or in unto-a-work, to-all in unto-a-name of-Authority-belonged of-an-Iesous, goodly-granting-unto unto-the-one unto-a-Deity unto-a-Father through of-it.

 3:17 καὶ "and" πᾶν "to-all" ὅτι "to-which-to-a-one" ἐὰν "if-ever" ποιῆτε "ye-might-do-unto" ἐν "in" λόγῳ "unto-a-forthee" ἢ "or" ἐν "in" ἔργῳ, "unto-a-work," πάντα "to-all" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," εὐχαριστοῦντες "goodly-granting-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" πατρὶ "unto-a-Father" δι' "through" αὐτοῦ. "of-it."

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
The-ones women, ye-should-arrange-under unto-the-ones unto-men, as it-was-arriving-up in unto-Authority-belonged.

 3:18 Αἱ "The-ones" γυναῖκες, "women," ὑποτάσσεσθε "ye-should-arrange-under" τοῖς "unto-the-ones" ἀνδράσιν, "unto-men," ὡς "as" ἀνῆκεν "it-was-arriving-up" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
The-ones men, ye-should-excess-off-unto to-the-ones to-women and lest ye-should-be-bittered toward to-them.

 3:19 Οἱ "The-ones" ἄνδρες, "men," ἀγαπᾶτε "ye-should-excess-off-unto" τὰς "to-the-ones" γυναῖκας "to-women" καὶ "and" μὴ "lest" πικραίνεσθε "ye-should-be-bittered" πρὸς "toward" αὐτάς. "to-them."

Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
The-ones producees, ye-should-hear-under unto-the-ones unto-generators-of down to-all, the-one-this therefore goodly-pleasable it-be in unto-Authority-belonged.

 3:20 Τὰ "The-ones" τέκνα, "producees," ὑπακούετε "ye-should-hear-under" τοῖς "unto-the-ones" γονεῦσιν "unto-generators-of" κατὰ "down" πάντα, "to-all," τοῦτο "the-one-this" γὰρ "therefore" εὐάρεστόν "goodly-pleasable" ἐστιν "it-be" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
The-ones fathers, lest ye-should-provoke-to to-the-ones to-producees of-ye, so lest they-might-un-passion-unto.

 3:21 Οἱ "The-ones" πατέρες, "fathers," μὴ "lest" ἐρεθίζετε "ye-should-provoke-to" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" ὑμῶν, "of-ye," ἵνα "so" μὴ "lest" ἀθυμῶσιν. "they-might-un-passion-unto."

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ' ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
The-ones bondees, ye-should-hear-under down to-all unto-the-ones down to-a-flesh unto-authority-belonged, lest in unto-eye-bondeeings-unto, as mankind-pleased, other in unto-a-folded-alongness of-a-heart feareeing-unto to-the-one to-Authority-belonged.

 3:22 Οἱ "The-ones" δοῦλοι, "bondees," ὑπακούετε "ye-should-hear-under" κατὰ "down" πάντα "to-all" τοῖς "unto-the-ones" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" κυρίοις, "unto-authority-belonged," μὴ "lest" ἐν "in" ὀφθαλμοδουλίαις, "unto-eye-bondeeings-unto," ὡς "as" ἀνθρωπάρεσκοι, "mankind-pleased," ἀλλ' "other" ἐν "in" ἁπλότητι "unto-a-folded-alongness" καρδίας, "of-a-heart" φοβούμενοι "feareeing-unto" τὸν "to-the-one" κύριον. "to-Authority-belonged."

ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
To-which if-ever ye-might-do-unto, out of-a-breathing ye-should-work-to, as unto-the-one unto-Authority-belonged and not unto-mankinds,

 3:23 ὃ "To-which" ἐὰν "if-ever" ποιῆτε, "ye-might-do-unto," ἐκ "out" ψυχῆς "of-a-breathing" ἐργάζεσθε, "ye-should-work-to," ὡς "as" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καὶ "and" οὐκ "not" ἀνθρώποις, "unto-mankinds,"

εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας: τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε:
having-had-come-to-see to-which-a-one off of-Authority-belonged ye-shall-take-off to-the-one to-an-ever-a-one-giving of-the-one of-a-lot-parceeling-unto; unto-the-one unto-Authority-belonged unto-Anointed ye-should-bondee-of;

 3:24 εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἀπὸ "off" κυρίου "of-Authority-belonged" ἀπολήμψεσθε "ye-shall-take-off" τὴν "to-the-one" ἀνταπόδοσιν "to-an-ever-a-one-giving" τῆς "of-the-one" κληρονομίας: "of-a-lot-parceeling-unto;" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" Χριστῷ "unto-Anointed" δουλεύετε: "ye-should-bondee-of;"

ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
the-one therefore un-coursing-unto it-shall-tend-to to-which it-un-coursed-unto, and not it-be a-looking-toward-taking-unto.

 3:25 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" ἀδικῶν "un-coursing-unto" κομίσεται "it-shall-tend-to" ὃ "to-which" ἠδίκησεν, "it-un-coursed-unto," καὶ "and" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" προσωπολημψία. "a-looking-toward-taking-unto."