Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν:
They-had-became moreover and false-declarers-before in unto-the-one unto-a-people, as and in unto-ye they-shall-be false-teaching-speakers, which-ones they-shall-lead-into-beside to-liftings of-a-destructing-off-of, and to-the-one to-having-gathered-to to-them to-a-Lord denying-unto, leading-upon unto-selves to-quickened-belonged-to to-a-destructing-off-of;

 2:1 Ἐγένοντο "They-had-became" δὲ "moreover" καὶ "and" ψευδοπροφῆται "false-declarers-before" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λαῷ, "unto-a-people," ὡς "as" καὶ "and" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἔσονται "they-shall-be" ψευδοδιδάσκαλοι, "false-teaching-speakers," οἵτινες "which-ones" παρεισάξουσιν "they-shall-lead-into-beside" αἱρέσεις "to-liftings" ἀπωλείας, "of-a-destructing-off-of," καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἀγοράσαντα "to-having-gathered-to" αὐτοὺς "to-them" δεσπότην "to-a-Lord" ἀρνούμενοι, "denying-unto," ἐπάγοντες "leading-upon" ἑαυτοῖς "unto-selves" ταχινὴν "to-quickened-belonged-to" ἀπώλειαν: "to-a-destructing-off-of;"

καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι' οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται:
and much they-shall-path-along-out-unto of-them unto-the-ones unto-un-restrainings-of through to-which the-one a-way of-the-one of-an-un-secluding-of it-shall-be-harmfully-declared-unto;

 2:2 καὶ "and" πολλοὶ "much" ἐξακολουθήσουσιν "they-shall-path-along-out-unto" αὐτῶν "of-them" ταῖς "unto-the-ones" ἀσελγείαις, "unto-un-restrainings-of" δι' "through" οὓς "to-which" ἡ "the-one" ὁδὸς "a-way" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" βλασφημηθήσεται: "it-shall-be-harmfully-declared-unto;"

καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται: οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
and in unto-a-holding-beyond-unto unto-moldable unto-forthees to-ye they-shall-traverse-in-of, unto-which the-one a-separating-to out-unto-past not it-un-worketh-unto, and the-one a-destructing-off-of of-them not it-noddeth-to.

 2:3 καὶ "and" ἐν "in" πλεονεξίᾳ "unto-a-holding-beyond-unto" πλαστοῖς "unto-moldable" λόγοις "unto-forthees" ὑμᾶς "to-ye" ἐμπορεύσονται: "they-shall-traverse-in-of," οἷς "unto-which" τὸ "the-one" κρίμα "a-separating-to" ἔκπαλαι "out-unto-past" οὐκ "not" ἀργεῖ, "it-un-worketh-unto," καὶ "and" ἡ "the-one" ἀπώλεια "a-destructing-off-of" αὐτῶν "of-them" οὐ "not" νυστάζει. "it-noddeth-to."

εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειροῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
If therefore the-one a-Deity of-messengers of-having-un-adjusted-along not it-spared, other unto-containments of-a-gloom having-en-tartarosed it-gave-beside into to-a-separating to-being-kept-unto,

 2:4 εἰ "If" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἀγγέλων "of-messengers" ἁμαρτησάντων "of-having-un-adjusted-along" οὐκ "not" ἐφείσατο, "it-spared," ἀλλὰ "other" σειροῖς "unto-containments" ζόφου "of-a-gloom" ταρταρώσας "having-en-tartarosed" παρέδωκεν "it-gave-beside" εἰς "into" κρίσιν "to-a-separating" τηρουμένους, "to-being-kept-unto,"

καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
and of-first-belonged of-a-configuration not it-spared, other to-eighth to-a-Noe of-a-course-belongedness to-a-herald it-guarded, to-a-dashing-down-of unto-a-configuration of-un-reverent having-led-upon,

 2:5 καὶ "and" ἀρχαίου "of-first-belonged" κόσμου "of-a-configuration" οὐκ "not" ἐφείσατο, "it-spared," ἀλλὰ "other" ὄγδοον "to-eighth" Νῶε "to-a-Noe" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" κήρυκα "to-a-herald" ἐφύλαξεν, "it-guarded," κατακλυσμὸν "to-a-dashing-down-of" κόσμῳ "unto-a-configuration" ἀσεβῶν "of-un-reverent" ἐπάξας, "having-led-upon,"

καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
and to-cities of-Sodoma' and of-a-Gomorra having-en-ashed it-separated-down, to-a-showing-under-to of-impending unto-un-reverent having-had-come-to-place,

 2:6 καὶ "and" πόλεις "to-cities" Σοδόμων "of-Sodoma'" καὶ "and" Γομόρρας "of-a-Gomorra" τεφρώσας "having-en-ashed" κατέκρινεν, "it-separated-down," ὑπόδειγμα "to-a-showing-under-to" μελλόντων "of-impending" ἀσεβέσιν "unto-un-reverent" τεθεικώς, "having-had-come-to-place,"

καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρύσατο,--
and to-course-belonged to-a-Lot to-being-necessitateed-down-unto under of-the-one of-the-ones of-un-decreed in unto-an-un-restraining-of of-a-beturning-up it-tracted,

 2:7 καὶ "and" δίκαιον "to-course-belonged" Λὼτ "to-a-Lot" καταπονούμενον "to-being-necessitateed-down-unto" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" τῶν "of-the-ones" ἀθέσμων "of-un-decreed" ἐν "in" ἀσελγείᾳ "unto-an-un-restraining-of" ἀναστροφῆς "of-a-beturning-up" ἐρύσατο,-- "it-tracted,"

βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ δίκαιος ἐνκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν,--
unto-a-viewing-to therefore and unto-a-hearing course-belonged housing-down-in-unto in unto-them to-a-day out of-a-day to-a-breathing to-course-belonged, unto-un-parceleed unto-works it-was-abrading-to,

 2:8 βλέμματι "unto-a-viewing-to" γὰρ "therefore" καὶ "and" ἀκοῇ "unto-a-hearing" δίκαιος "course-belonged" ἐνκατοικῶν "housing-down-in-unto" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" ἡμέραν "to-a-day" ἐξ "out" ἡμέρας "of-a-day" ψυχὴν "to-a-breathing" δικαίαν "to-course-belonged," ἀνόμοις "unto-un-parceleed" ἔργοις "unto-works" ἐβασάνιζεν,-- "it-was-abrading-to,"

οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
it-had-come-to-see, Authority-belonged, to-goodly-reverent out of-a-piercing-of to-tract, to-un-coursed moreover into to-a-day of-a-separating to-being-curtailed-to to-keep-unto,

 2:9 οἶδεν "it-had-come-to-see," Κύριος "Authority-belonged," εὐσεβεῖς "to-goodly-reverent" ἐκ "out" πειρασμοῦ "of-a-piercing-of" ῥύεσθαι, "to-tract," ἀδίκους "to-un-coursed" δὲ "moreover" εἰς "into" ἡμέραν "to-a-day" κρίσεως "of-a-separating" κολαζομένους "to-being-curtailed-to" τηρεῖν, "to-keep-unto,"

μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
most-such moreover to-the-ones aback-unto-which of-a-flesh in unto-a-passioning-upon-unto of-a-staining-of to-traversing-of and of-an-authority-belongness to-centering-down-unto. Venturers, self-pleased, to-recognitions not they-tremble, harmfully-declaring-unto,

 2:10 μάλιστα "most-such" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" ὀπίσω "aback-unto-which" σαρκὸς "of-a-flesh" ἐν "in" ἐπιθυμίᾳ "unto-a-passioning-upon-unto" μιασμοῦ "of-a-staining-of" πορευομένους "to-traversing-of" καὶ "and" κυριότητος "of-an-authority-belongness" καταφρονοῦντας. "to-centering-down-unto." τολμηταί, "Venturers," αὐθάδεις, "self-pleased," δόξας "to-recognitions" οὐ "not" τρέμουσιν, "they-tremble," βλασφημοῦντες, "harmfully-declaring-unto,"

ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ' αὐτῶν [παρὰ Κυρίῳ] βλάσφημον κρίσιν.
to-which-of-whither messengers unto-a-force-holding and unto-an-ability more-great being not they-beareth down of-them [beside unto-Authority-belonged] to-harmfully-declared to-a-separating.

 2:11 ὅπου "to-which-of-whither" ἄγγελοι "messengers" ἰσχύϊ "unto-a-force-holding" καὶ "and" δυνάμει "unto-an-ability" μείζονες "more-great" ὄντες "being" οὐ "not" φέρουσιν "they-beareth" κατ' "down" αὐτῶν "of-them" [παρὰ "[beside" Κυρίῳ] "unto-Authority-belonged]" βλάσφημον "to-harmfully-declared" κρίσιν. "to-a-separating."

οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
The-ones-these moreover as un-fortheed lifelets having-had-come-to-be-generated-unto spawn-belonged-of into to-an-other-alonging and to-a-degrading in unto-which they-un-consider-unto harmfully-declaring-unto in unto-the-one unto-a-degrading of-them, and it-shall-have-been-degraded,

 2:12 οὗτοι "The-ones-these" δέ, "moreover" ὡς "as" ἄλογα "un-fortheed" ζῷα "lifelets" γεγεννημένα "having-had-come-to-be-generated-unto" φυσικὰ "spawn-belonged-of" εἰς "into" ἅλωσιν "to-an-other-alonging" καὶ "and" φθοράν, "to-a-degrading" ἐν "in" οἷς "unto-which" ἀγνοοῦσιν "they-un-consider-unto" βλασφημοῦντες, "harmfully-declaring-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" φθορᾷ "unto-a-degrading" αὐτῶν "of-them," καὶ "and" φθαρήσονται, "it-shall-have-been-degraded,"

ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας: ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
being-un-coursed-unto to-a-pay of-an-un-coursing-unto; to-a-pleasuring leading-unto to-the-one in unto-a-day to-a-luxury, smirches and blemishes in-luxuritating-unto in unto-the-ones unto-delusions of-them goodly-holding-together-unto unto-ye,

 2:13 ἀδικούμενοι "being-un-coursed-unto" μισθὸν "to-a-pay" ἀδικίας: "of-an-un-coursing-unto;" ἡδονὴν "to-a-pleasuring" ἡγούμενοι "leading-unto" τὴν "to-the-one" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τρυφήν, "to-a-luxury," σπίλοι "smirches" καὶ "and" μῶμοι "blemishes" ἐντρυφῶντες "in-luxuritating-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἀπάταις "unto-delusions" αὐτῶν "of-them" συνευωχούμενοι "goodly-holding-together-unto" ὑμῖν, "unto-ye,"

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπάστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
to-eyes holding to-sated of-an-adulteress and to-un-ceased-down of-an-un-adjusting-along-unto, trapping-to to-breathings to-un-stablished, to-a-heart to-having-had-come-to-be-stripped-to of-a-holding-beyond-unto holding, of-a-cursing-down producees,

 2:14 ὀφθαλμοὺς "to-eyes" ἔχοντες "holding" μεστοὺς "to-sated" μοιχαλίδος "of-an-adulteress" καὶ "and" ἀκαταπάστους "to-un-ceased-down" ἁμαρτίας, "of-an-un-adjusting-along-unto," δελεάζοντες "trapping-to" ψυχὰς "to-breathings" ἀστηρίκτους, "to-un-stablished," καρδίαν "to-a-heart" γεγυμνασμένην "to-having-had-come-to-be-stripped-to" πλεονεξίας "of-a-holding-beyond-unto" ἔχοντες, "holding," κατάρας "of-a-cursing-down" τέκνα, "producees,"

καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βεὼρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
remaindering-down to-straight to-a-way they-were-wandered-unto, having-pathed-along-out-unto unto-the-one unto-a-way of-the-one of-a-Balaam of-the-one of-a-Beor which to-a-pay of-an-un-coursing-unto it-excessed-off-unto,

 2:15 καταλείποντες "remaindering-down" εὐθεῖαν "to-straight" ὁδὸν "to-a-way" ἐπλανήθησαν, "they-were-wandered-unto," ἐξακολουθήσαντες "having-pathed-along-out-unto" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ "unto-a-way" τοῦ "of-the-one" Βαλαὰμ "of-a-Balaam" τοῦ "of-the-one" Βεὼρ "of-a-Beor" ὃς "which" μισθὸν "to-a-pay" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto,"

ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας: ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
to-a-confuting moreover it-had-held of-private-belonged of-a-parceleeing-beside-unto; a-yokelet-under un-sounded in of-a-mankind unto-a-sound having-voiced it-prevented to-the-one of-the-one of-a-declarer-before to-a-centering-beside-unto.

 2:16 ἔλεγξιν "to-a-confuting" δὲ "moreover" ἔσχεν "it-had-held" ἰδίας "of-private-belonged" παρανομίας: "of-a-parceleeing-beside-unto;" ὑποζύγιον "a-yokelet-under" ἄφωνον "un-sounded" ἐν "in" ἀνθρώπου "of-a-mankind" φωνῇ "unto-a-sound" φθεγξάμενον "having-voiced" ἐκώλυσεν "it-prevented" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" παραφρονίαν. "to-a-centering-beside-unto."

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
The-ones-these they-be pitchings un-watered and mistings under of-a-tempest being-driven, unto-which the-one a-gloom of-the-one of-an-obscurity it-had-come-to-be-kept-unto.

 2:17 οὗτοί "The-ones-these" εἰσιν "they-be" πηγαὶ "pitchings" ἄνυδροι "un-watered" καὶ "and" ὁμίχλαι "mistings" ὑπὸ "under" λαίλαπος "of-a-tempest" ἐλαυνόμεναι, "being-driven," οἷς "unto-which" ὁ "the-one" ζόφος "a-gloom" τοῦ "of-the-one" σκότους "of-an-obscurity" τετήρηται. "it-had-come-to-be-kept-unto."

ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
To-over-bulged therefore of-a-folly-belongness voicing they-trap-to in unto-passionings-upon-unto of-a-flesh unto-un-restrainings-of to-the-ones unto-little to-fleeing-off to-the-ones in unto-a-wandering to-being-beturned-up,

 2:18 ὑπέρογκα "To-over-bulged" γὰρ "therefore" ματαιότητος "of-a-folly-belongness" φθεγγόμενοι "voicing" δελεάζουσιν "they-trap-to" ἐν "in" ἐπιθυμίαις "unto-passionings-upon-unto" σαρκὸς "of-a-flesh" ἀσελγείαις "unto-un-restrainings-of" τοὺς "to-the-ones" ὀλίγως "unto-little" ἀποφεύγοντας "to-fleeing-off" τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" πλάνῃ "unto-a-wandering" ἀναστρεφομένους, "to-being-beturned-up,"

ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.
to-an-en-freeing-unto unto-them messaging-upon, them bondees firsting-under of-the-one of-a-degrading; unto-which therefore a-one it-had-come-to-more-inferior-unto, unto-the-one-this it-had-come-to-be-en-bondeed.

 2:19 ἐλευθερίαν "to-an-en-freeing-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἐπαγγελλόμενοι, "messaging-upon," αὐτοὶ "them" δοῦλοι "bondees" ὑπάρχοντες "firsting-under" τῆς "of-the-one" φθορᾶς: "of-a-degrading;" ᾧ "unto-which" γάρ "therefore" τις "a-one" ἥττηται, "it-had-come-to-more-inferior-unto," τούτῳ "unto-the-one-this" δεδούλωται. "it-had-come-to-be-en-bondeed."

εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
If therefore having-had-fled-off to-the-ones to-stainings-to of-the-one of-a-configuration in unto-an-acquainting-upon of-the-one of-Authority-belonged and of-a-Savior of-an-Iesous of-Anointed, unto-the-ones-these moreover unto-furthered having-had-been-twined-in they-more-inferior-unto, it-hath-had-come-to-become unto-them the-ones most-bordered more-disrupted of-the-ones of-most-before.

 2:20 εἰ "If" γὰρ "therefore" ἀποφυγόντες "having-had-fled-off" τὰ "to-the-ones" μιάσματα "to-stainings-to" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἐν "in" ἐπιγνώσει "unto-an-acquainting-upon" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" καὶ "and" σωτῆρος "of-a-Savior" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed," τούτοις "unto-the-ones-these" δὲ "moreover" πάλιν "unto-furthered" ἐμπλακέντες "having-had-been-twined-in" ἡττῶνται, "they-more-inferior-unto," γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" αὐτοῖς "unto-them" τὰ "the-ones" ἔσχατα "most-bordered" χείρονα "more-disrupted" τῶν "of-the-ones" πρώτων. "of-most-before."

κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς:
More-superior therefore it-was unto-them lest to-have-had-come-to-acquaint-upon to-the-one to-a-way of-the-one of-a-course-belongedness or unto-having-had-acquainted-upon to-have-beturned-under out of-the-one of-having-been-given-beside unto-them of-hallow-belonged of-a-finishing-in.

 2:21 κρεῖττον "More-superior" γὰρ "therefore" ἦν "it-was" αὐτοῖς "unto-them" μὴ "lest" ἐπεγνωκέναι "to-have-had-come-to-acquaint-upon" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" τῆς "of-the-one" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" ἢ "or" ἐπιγνοῦσιν "unto-having-had-acquainted-upon" ὑποστρέψαι "to-have-beturned-under" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" παραδοθείσης "of-having-been-given-beside" αὐτοῖς "unto-them" ἁγίας "of-hallow-belonged" ἐντολῆς: "of-a-finishing-in."

συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
It-had-come-to-step-together unto-them the-one of-the-one of-un-secluded of-a-supposing-beside-unto, A-dog having-beturned-upon upon to-the-one to-private-belonged to-a-flowing-out-to, and A-swine having-bathed into to-a-rolling-of of-a-mud.

 2:22 συμβέβηκεν "It-had-come-to-step-together" αὐτοῖς "unto-them" τὸ "the-one" τῆς "of-the-one" ἀληθοῦς "of-un-secluded" παροιμίας "of-a-supposing-beside-unto," Κύων "A-dog" ἐπιστρέψας "having-beturned-upon" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" ἐξέραμα, "to-a-flowing-out-to," καί "and" Ὗς "A-swine" λουσαμένη "having-bathed" εἰς "into" κυλισμὸν "to-a-rolling-of" βορβόρου. "of-a-mud."