Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ:
A-Simon a-Petros a-bondee and a-setee-off of-an-Iesous of-Anointed unto-the-ones to-same-valued unto-us unto-having-had-incurred to-a-trust in unto-a-course-belongedness of-the-one of-a-Deity of-us and of-a-Savior of-an-Iesous of-Anointed;

 1:1 ΣΙΜΩΝ "A-Simon" ΠΕΤΡΟΣ "a-Petros" δοῦλος "a-bondee" καὶ "and" ἀπόστολος "a-setee-off" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τοῖς "unto-the-ones" ἰσότιμον "to-same-valued" ἡμῖν "unto-us" λαχοῦσιν "unto-having-had-incurred" πίστιν "to-a-trust" ἐν "in" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" σωτῆρος "of-a-Savior" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ: "of-Anointed;"

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
a-granting unto-ye and a-peace it-may-have-been-increased in unto-an-acquainting-upon of-the-one of-a-Deity and of-an-Iesous of-the-one of-Authority-belonged of-us,

 1:2 χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" πληθυνθείη "it-may-have-been-increased" ἐν "in" ἐπιγνώσει "unto-an-acquainting-upon" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν, "of-us,"

ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς,
as to-all unto-us of-the-one of-deity-belonged of-an-ability of-it to-the-ones toward to-a-lifing and to-a-goodly-revering-of of-having-had-come-to-be-gifted-unto through of-the-one of-an-acquainting-upon of-the-one of-having-called-unto to-us through of-a-recognition and of-a-meriting,

 1:3 ὡς "as" πάντα "to-all" ἡμῖν "unto-us" τῆς "of-the-one" θείας "of-deity-belonged" δυνάμεως "of-an-ability" αὐτοῦ "of-it" τὰ "to-the-ones" πρὸς "toward" ζωὴν "to-a-lifing" καὶ "and" εὐσέβειαν "to-a-goodly-revering-of" δεδωρημένης "of-having-had-come-to-be-gifted-unto" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐπιγνώσεως "of-an-acquainting-upon" τοῦ "of-the-one" καλέσαντος "of-having-called-unto" ἡμᾶς "to-us" διὰ "through" δόξης "of-a-recognition" καὶ "and" ἀρετῆς, "of-a-meriting,"

δι' ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
through of-which the-ones value-belonged and most-great unto-us messagings-upon-to it-had-come-to-be-gifted-unto, so through of-the-ones-these ye-might-have-had-became of-deity-belonged en-commoned of-a-spawning, having-had-fled-off of-the-one in unto-the-one unto-a-configuration in unto-a-passioning-upon-unto of-a-degrading.

 1:4 δι' "through" ὧν "of-which" τὰ "the-ones" τίμια "value-belonged" καὶ "and" μέγιστα "most-great" ἡμῖν "unto-us" ἐπαγγέλματα "messagings-upon-to" δεδώρηται, "it-had-come-to-be-gifted-unto," ἵνα "so" διὰ "through" τούτων "of-the-ones-these" γένησθε "ye-might-have-had-became" θείας "of-deity-belonged" κοινωνοὶ "en-commoned" φύσεως, "of-a-spawning," ἀποφυγόντες "having-had-fled-off" τῆς "of-the-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" ἐν "in" ἐπιθυμίᾳ "unto-a-passioning-upon-unto" φθορᾶς. "of-a-degrading."

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
And to-it to-the-one-this moreover to-a-hastening to-all having-beared-into-beside ye-should-have-chorus-led-upon-unto in unto-the-one unto-a-trust of-ye to-the-one to-a-meriting, in moreover unto-the-one unto-a-meriting to-the-one to-an-acquainting,

 1:5 καὶ "And" αὐτὸ "to-it" τοῦτο "to-the-one-this" δὲ "moreover" σπουδὴν "to-a-hastening" πᾶσαν "to-all" παρεισενέγκαντες "having-beared-into-beside" ἐπιχορηγήσατε "ye-should-have-chorus-led-upon-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" ὑμῶν "of-ye" τὴν "to-the-one" ἀρετήν, "to-a-meriting," ἐν "in" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" ἀρετῇ "unto-a-meriting" τὴν "to-the-one" γνῶσιν, "to-an-acquainting,"

ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
in moreover unto-the-one unto-an-acquainting to-the-one to-a-securing-in-of, in moreover unto-the-one unto-a-securing-in-of to-the-one to-a-staying-under, in moreover unto-the-one unto-a-staying-under to-the-one to-a-goodly-revering-of,

 1:6 ἐν "in" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" γνώσει "unto-an-acquainting" τὴν "to-the-one" ἐγκράτειαν, "to-a-securing-in-of," ἐν "in" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" ἐγκρατείᾳ "unto-a-securing-in-of" τὴν "to-the-one" ὑπομονήν, "to-a-staying-under," ἐν "in" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" ὑπομονῇ "unto-a-staying-under" τὴν "to-the-one" εὐσέβειαν, "to-a-goodly-revering-of,"

ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην:
in moreover unto-the-one unto-a-goodly-revering-of to-the-one to-a-brethrened-caring-unto, in moreover unto-the-one unto-a-brethrened-caring-unto to-the-one to-an-excessing-off;

 1:7 ἐν "in" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" εὐσεβείᾳ "unto-a-goodly-revering-of" τὴν "to-the-one" φιλαδελφίαν, "to-a-brethrened-caring-unto," ἐν "in" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" φιλαδελφίᾳ "unto-a-brethrened-caring-unto" τὴν "to-the-one" ἀγάπην: "to-an-excessing-off;"

ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν:
the-ones-these therefore unto-ye firsting-under and beyonding-to not to-un-worked not-moreover to-un-fruited it-standeth-down into to-the-one of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed to-an-acquainting-upon;

 1:8 ταῦτα "the-ones-these" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ὑπάρχοντα "firsting-under" καὶ "and" πλεονάζοντα "beyonding-to" οὐκ "not" ἀργοὺς "to-un-worked" οὐδὲ "not-moreover" ἀκάρπους "to-un-fruited" καθίστησιν "it-standeth-down" εἰς "into" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐπίγνωσιν: "to-an-acquainting-upon;"

ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
unto-which therefore lest it-be-beside to-the-ones-these, blind it-be flexed-looking-to, to-a-secluding having-had-taken of-the-one of-a-cleansing-of of-the-ones unto-past of-it of-un-adjustings-along-unto.

 1:9 ᾧ "unto-which" γὰρ "therefore" μὴ "lest" πάρεστιν "it-be-beside" ταῦτα, "to-the-ones-these," τυφλός "blind" ἐστιν "it-be" μυωπάζων, "flexed-looking-to," λήθην "to-a-secluding" λαβὼν "having-had-taken" τοῦ "of-the-one" καθαρισμοῦ "of-a-cleansing-of" τῶν "of-the-ones" πάλαι "unto-past" αὐτοῦ "of-it" ἁμαρτιῶν. "of-un-adjustings-along-unto."

διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι: ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε:
Through-which more-such, Brethrened, ye-should-have-hastened-to to-base-belonged of-ye to-the-one to-a-calling and to-a-fortheeing-out to-do-unto; to-the-ones-these therefore doing-unto not lest ye-might-have-tripped whither-also;

 1:10 διὸ "Through-which" μᾶλλον, "more-such," ἀδελφοί, "Brethrened," σπουδάσατε "ye-should-have-hastened-to" βεβαίαν "to-base-belonged" ὑμῶν "of-ye" τὴν "to-the-one" κλῆσιν "to-a-calling" καὶ "and" ἐκλογὴν "to-a-fortheeing-out" ποιεῖσθαι: "to-do-unto;" ταῦτα "to-the-ones-these" γὰρ "therefore" ποιοῦντες "doing-unto" οὐ "not" μὴ "lest" πταίσητέ "ye-might-have-tripped" ποτε: "whither-also;"

οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
unto-the-one-this therefore unto-wealth-belonged it-shall-be-chorus-led-upon-unto unto-ye the-one a-way-into into to-the-one to-aged-belonged to-a-ruling-of of-the-one of-Authority-belonged of-us and of-a-Savior of-an-Iesous of-Anointed.

 1:11 οὕτως "unto-the-one-this" γὰρ "therefore" πλουσίως "unto-wealth-belonged" ἐπιχορηγηθήσεται "it-shall-be-chorus-led-upon-unto" ὑμῖν "unto-ye" ἡ "the-one" εἴσοδος "a-way-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αἰώνιον "to-aged-belonged" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" σωτῆρος "of-a-Savior" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
Through-which I-shall-impend ever-if to-ye to-remind-under about of-the-ones-these, and-very to-having-had-come-to-see and to-having-had-come-to-be-stablished-to in unto-the-one unto-being-beside unto-an-un-secluding-of.

 1:12 Διὸ "Through-which" μελλήσω "I-shall-impend" ἀεὶ "ever-if" ὑμᾶς "to-ye" ὑπομιμνήσκειν "to-remind-under" περὶ "about" τούτων, "of-the-ones-these," καίπερ "and-very" εἰδότας "to-having-had-come-to-see" καὶ "and" ἐστηριγμένους "to-having-had-come-to-be-stablished-to" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρούσῃ "unto-being-beside" ἀληθείᾳ. "unto-an-un-secluding-of."

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ' ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
To-course-belonged moreover I-lead-unto upon to-which-a-which I-be in unto-the-one-this unto-the-one unto-an-en-tenting-to, to-rouse-through to-ye in unto-a-memorying-under,

 1:13 δίκαιον "To-course-belonged" δὲ "moreover" ἡγοῦμαι, "I-lead-unto" ἐφ' "upon" ὅσον "to-which-a-which" εἰμὶ "I-be" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" τῷ "unto-the-one" σκηνώματι, "unto-an-en-tenting-to," διεγείρειν "to-rouse-through" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" ὑπομνήσει, "unto-a-memorying-under,"

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι:
having-had-come-to-see to-which-a-one quickened-belonged-to it-be the-one a-placing-off of-the-one of-an-en-tenting-to of-me, down-as and the-one Authority-belonged of-us an-Iesous Anointed it-en-distincted unto-me.

 1:14 εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ταχινή "quickened-belonged-to" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" ἀπόθεσις "a-placing-off" τοῦ "of-the-one" σκηνώματός "of-an-en-tenting-to" μου, "of-me," καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦς "an-Iesous" Χριστὸς "Anointed" ἐδήλωσέν "it-en-distincted" μοι: "unto-me."

σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
I-shall-hasten-to moreover and each-to-the-one-which-also to-hold to-ye with to-the-one to-mine to-a-way-out to-the-one of-the-ones-these to-a-remembering to-do-unto.

 1:15 σπουδάσω "I-shall-hasten-to" δὲ "moreover" καὶ "and" ἑκάστοτε "each-to-the-one-which-also" ἔχειν "to-hold" ὑμᾶς "to-ye" μετὰ "with" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" ἔξοδον "to-a-way-out" τὴν "to-the-one" τούτων "of-the-ones-these" μνήμην "to-a-remembering" ποιεῖσθαι. "to-do-unto."

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ' ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
Not therefore unto-having-had-come-to-be-wisdomed-to unto-relatings having-pathed-along-out-unto we-acquainted-to unto-ye to-the-one of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed to-an-ability and to-a-being-beside-unto, other beholders-upon having-been-became of-the-one of-the-one-thither of-a-great-belongness.

 1:16 οὐ "Not" γὰρ "therefore" σεσοφισμένοις "unto-having-had-come-to-be-wisdomed-to" μύθοις "unto-relatings" ἐξακολουθήσαντες "having-pathed-along-out-unto" ἐγνωρίσαμεν "we-acquainted-to" ὑμῖν "unto-ye" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" δύναμιν "to-an-ability" καὶ "and" παρουσίαν, "to-a-being-beside-unto," ἀλλ' "other" ἐπόπται "beholders-upon" γενηθέντες "having-been-became" τῆς "of-the-one" ἐκείνου "of-the-one-thither" μεγαλειότητος. "of-a-great-belongness."

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα,--
Having-had-taken therefore beside of-a-Deity of-a-Father to-a-valuation and to-a-recognition of-a-sound of-having-been-beared unto-it of-the-one-which-belonged-moreover under of-the-one of-greatly-befitted of-a-recognition, The-one a-Son of-me the-one excessed-off-unto of-me, the-one-this it-be into to-which I I-goodly-thought-unto,

 1:17 λαβὼν "Having-had-taken" γὰρ "therefore" παρὰ "beside" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" τιμὴν "to-a-valuation" καὶ "and" δόξαν "to-a-recognition" φωνῆς "of-a-sound" ἐνεχθείσης "of-having-been-beared" αὐτῷ "unto-it" τοιᾶσδε "of-the-one-which-belonged-moreover" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" μεγαλοπρεποῦς "of-greatly-befitted" δόξης "of-a-recognition," Ὁ "The-one" υἱός "a-Son" μου "of-me" ὁ "the-one" ἀγαπητός "excessed-off-unto" μου "of-me," οὗτός "the-one-this" ἐστιν, "it-be" εἰς "into" ὃν "to-which" ἐγὼ "I" εὐδόκησα,-- "I-goodly-thought-unto,"

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
and to-the-one-this to-the-one to-a-sound we we-heard out of-a-sky to-having-been-beared together unto-it being in unto-the-one unto-hallow-belonged unto-a-jut.

 1:18 καὶ "and" ταύτην "to-the-one-this" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" ἡμεῖς "we" ἠκούσαμεν "we-heard" ἐξ "out" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἐνεχθεῖσαν "to-having-been-beared" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ὄντες "being" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" ὄρει. "unto-a-jut."

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν:
And we-hold to-more-base-belonged to-the-one to-declarer-before-belonged-of to-a-forthee, unto-which unto-seemly ye-do-unto holding-toward as unto-a-luminating-of unto-manifesting in unto-dirtied unto-an-occasion, unto-if-which of-which a-day it-might-have-through-rayed-to, and light-beareed it-might-have-finished-up in unto-the-ones unto-hearts of-ye;

 1:19 καὶ "And" ἔχομεν "we-hold" βεβαιότερον "to-more-base-belonged" τὸν "to-the-one" προφητικὸν "to-declarer-before-belonged-of" λόγον, "to-a-forthee," ᾧ "unto-which" καλῶς "unto-seemly" ποιεῖτε "ye-do-unto" προσέχοντες "holding-toward" ὡς "as" λύχνῳ "unto-a-luminating-of" φαίνοντι "unto-manifesting" ἐν "in" αὐχμηρῷ "unto-dirtied" τόπῳ, "unto-an-occasion," ἕως "unto-if-which" οὗ "of-which" ἡμέρα "a-day" διαυγάσῃ "it-might-have-through-rayed-to," καὶ "and" φωσφόρος "light-beareed" ἀνατείλῃ "it-might-have-finished-up" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν: "of-ye;"

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
to-the-one-this to-most-before acquainting to-which-a-one all a-declaring-before-of of-a-scribing of-private-belonged of-a-loosing-upon not it-becometh;

 1:20 τοῦτο "to-the-one-this" πρῶτον "to-most-before" γινώσκοντες "acquainting" ὅτι "to-which-a-one" πᾶσα "all" προφητεία "a-declaring-before-of" γραφῆς "of-a-scribing" ἰδίας "of-private-belonged" ἐπιλύσεως "of-a-loosing-upon" οὐ "not" γίνεται, "it-becometh;"

οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
not therefore unto-a-determining-to of-a-mankind it-was-beared a-declaring-before-of whither-also, other under of-a-currenting-to of-hallow-belonged being-beared they-spoke-unto off of-a-Deity, mankinds.

 1:21 οὐ "not" γὰρ "therefore" θελήματι "unto-a-determining-to" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἠνέχθη "it-was-beared" προφητεία "a-declaring-before-of" ποτέ, "whither-also," ἀλλὰ "other" ὑπὸ "under" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" φερόμενοι "being-beared" ἐλάλησαν "they-spoke-unto" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity," ἄνθρωποι. "mankinds."