Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Διὸ μηκέτι στέγοντες ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
Through-which lest-if-to-a-one shielding we-had-goodly-thought-unto to-have-been-remaindered-down in unto-Athene' alone,

 3:1 Διὸ "Through-which" μηκέτι "lest-if-to-a-one" στέγοντες "shielding" ηὐδοκήσαμεν "we-had-goodly-thought-unto" καταλειφθῆναι "to-have-been-remaindered-down" ἐν "in" Ἀθήναις "unto-Athene'" μόνοι, "alone,"

καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
and we-dispatched to-a-Timotheos, to-the-one to-brethrened of-us and to-a-raiser-through of-the-one of-a-Deity in unto-the-one unto-a-goodly-messagelet of-the-one of-Anointed, into to-the-one to-have-stablished-to to-ye and to-have-called-beside-unto over of-the-one of-a-trust of-ye,

 3:2 καὶ "and" ἐπέμψαμεν "we-dispatched" Τιμόθεον, "to-a-Timotheos," τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" διάκονον "to-a-raiser-through" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ "unto-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," εἰς "into" τὸ "to-the-one" στηρίξαι "to-have-stablished-to" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" παρακαλέσαι "to-have-called-beside-unto" ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ὑμῶν "of-ye,"

τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα:
to-the-one to-lest-moreover-one to-be-wagged in unto-the-ones unto-pressings unto-the-ones-these. Them therefore ye-had-come-to-see to-which-a-one into to-the-one-this we-situate;

 3:3 τὸ "to-the-one" μηδένα "to-lest-moreover-one" σαίνεσθαι "to-be-wagged" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" θλίψεσιν "unto-pressings" ταύταις. "unto-the-ones-these." αὐτοὶ "Them" γὰρ "therefore" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" κείμεθα: "we-situate;"

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
and therefore which-also toward to-ye we-were, we-were-forthing-before unto-ye to-which-a-one we-impend to-be-pressed, down-as and it-had-became and ye-had-come-to-see.

 3:4 καὶ "and" γὰρ "therefore" ὅτε "which-also" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἦμεν, "we-were," προελέγομεν "we-were-forthing-before" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" μέλλομεν "we-impend" θλίβεσθαι, "to-be-pressed," καθὼς "down-as" καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" καὶ "and" οἴδατε. "ye-had-come-to-see."

διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
Through to-the-one-this and-I lest-if-to-a-one shielding I-dispatched into to-the-one to-have-had-acquainted to-the-one to-a-trust of-ye, lest unto-whither it-pierced-to to-ye, the-one piercing-to, and into to-empty it-might-have-had-became the-one a-fell of-us.

 3:5 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" κἀγὼ "and-I" μηκέτι "lest-if-to-a-one" στέγων "shielding" ἔπεμψα "I-dispatched" εἰς "into" τὸ "to-the-one" γνῶναι "to-have-had-acquainted" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ὑμῶν, "of-ye," μή "lest" πως "unto-whither" ἐπείρασεν "it-pierced-to" ὑμᾶς "to-ye," ὁ "the-one" πειράζων "piercing-to," καὶ "and" εἰς "into" κενὸν "to-empty" γένηται "it-might-have-had-became" ὁ "the-one" κόπος "a-fell" ἡμῶν. "of-us."

Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ' ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
Unto-adjusted moreover of-having-had-came of-a-Timotheos toward to-us off of-ye and of-having-goodly-messaged-to unto-us to-the-one to-a-trust and to-the-one to-an-excessing-off of-ye, and to-which-a-one ye-hold to-a-memorying-of of-us to-good all-to-the-one-which-also yearning-upon-unto to-us to-have-had-seen down-to-which-very and we to-ye,

 3:6 Ἄρτι "Unto-adjusted" δὲ "moreover" ἐλθόντος "of-having-had-came" Τιμοθέου "of-a-Timotheos" πρὸς "toward" ἡμᾶς "to-us" ἀφ' "off" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" εὐαγγελισαμένου "of-having-goodly-messaged-to" ἡμῖν "unto-us" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" ὑμῶν, "of-ye," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" ἔχετε "ye-hold" μνείαν "to-a-memorying-of" ἡμῶν "of-us" ἀγαθὴν "to-good" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἐπιποθοῦντες "yearning-upon-unto" ἡμᾶς "to-us" ἰδεῖν "to-have-had-seen" καθάπερ "down-to-which-very" καὶ "and" ἡμεῖς "we" ὑμᾶς, "to-ye,"

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ' ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
through to-the-one-this we-were-called-beside-unto, Brethrened, upon unto-ye upon unto-all unto-the-one unto-an-arming-up and unto-a-pressing of-us through of-the-one of-ye of-a-trust,

 3:7 διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" παρεκλήθημεν, "we-were-called-beside-unto," ἀδελφοί, "Brethrened," ἐφ' "upon" ὑμῖν "unto-ye" ἐπὶ "upon" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" ἀνάγκῃ "unto-an-arming-up" καὶ "and" θλίψει "unto-a-pressing" ἡμῶν "of-us" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ὑμῶν "of-ye" πίστεως, "of-a-trust,"

ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
to-which-a-one now we-life-unto if-ever ye ye-stand in unto-Authority-belonged.

 3:8 ὅτι "to-which-a-one" νῦν "now" ζῶμεν "we-life-unto" ἐὰν "if-ever" ὑμεῖς "ye" στήκετε "ye-stand" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ υμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
To-what-one therefore to-a-goodly-granting-unto we-able unto-the-one unto-a-Deity to-have-had-ever-a-one-given-off about of-ye upon unto-all unto-the-one unto-a-joy unto-which we-joy through to-ye in-toward-from of-the-one of-a-Deity of-us,

 3:9 τίνα "To-what-one" γὰρ "therefore" εὐχαριστίαν "to-a-goodly-granting-unto" δυνάμεθα "we-able" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἀνταποδοῦναι "to-have-had-ever-a-one-given-off" περὶ "about" υμῶν "of-ye" ἐπὶ "upon" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" χαρᾷ "unto-a-joy" ᾗ "unto-which" χαίρομεν "we-joy" δι' "through" ὑμᾶς "to-ye" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν, "of-us,"

νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
of-a-night and of-a-day of-abouted-out-over being-binded into to-the-one to-have-had-seen of-ye to-the-one to-looked-toward and to-have-adjusted-down-to to-the-ones to-latterings-to of-the-one of-a-trust of-ye?

 3:10 νυκτὸς "of-a-night" καὶ "and" ἡμέρας "of-a-day" ὑπερεκπερισσοῦ "of-abouted-out-over" δεόμενοι "being-binded" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἰδεῖν "to-have-had-seen" ὑμῶν "of-ye" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" καὶ "and" καταρτίσαι "to-have-adjusted-down-to" τὰ "to-the-ones" ὑστερήματα "to-latterings-to" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ὑμῶν; "of-ye?"

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς:
It moreover the-one a-Deity and a-Father of-us and the-one Authority-belonged of-us an-Iesous it-may-have-straightened-down to-the-one to-a-way of-us toward to-ye;

 3:11 Αὐτὸς "It" δὲ "moreover" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" καὶ "and" πατὴρ "a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦς "an-Iesous" κατευθύναι "it-may-have-straightened-down" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" ἡμῶν "of-us" πρὸς "toward" ὑμᾶς: "to-ye;"

ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
to-ye moreover the-one Authority-belonged it-may-have-beyonded-to and it-may-have-abouted-of unto-the-one unto-an-excessing-off into to-one-to-other and into to-all down-to-which-very and we into to-ye,

 3:12 ὑμᾶς "to-ye" δὲ "moreover" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" πλεονάσαι "it-may-have-beyonded-to" καὶ "and" περισσεύσαι "it-may-have-abouted-of" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" εἰς "into" ἀλλήλους "to-one-to-other" καὶ "and" εἰς "into" πάντας, "to-all" καθάπερ "down-to-which-very" καὶ "and" ἡμεῖς "we" εἰς "into" ὑμᾶς, "to-ye,"

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
into to-the-one to-have-stablished-to of-ye to-the-ones to-hearts to-un-blameable in unto-a-hallow-belongedness in-toward-from of-the-one of-a-Deity and of-a-Father of-us in unto-the-one unto-a-being-beside-unto of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous with of-all of-the-ones of-hallow-belonged of-it.

 3:13 εἰς "into" τὸ "to-the-one" στηρίξαι "to-have-stablished-to" ὑμῶν "of-ye" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ἀμέμπτους "to-un-blameable" ἐν "in" ἁγιωσύνῃ "unto-a-hallow-belongedness" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρουσίᾳ "unto-a-being-beside-unto" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" μετὰ "with" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" αὐτοῦ. "of-it."