Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Λοιπόν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, [ἵνα] καθὼς παρελάβετε παρ' ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε,-- ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
To-remaindered, Brethrened, we-entreat-unto to-ye and we-call-beside-unto in unto-Authority-belonged unto-an-Iesous, [so] down-as ye-had-taken-beside beside of-us to-the-one unto-whither it-bindeth to-ye to-tread-about-unto and to-please unto-a-Deity, down-as and ye-tread-about-unto, so ye-might-about-of more-such.

 4:1 Λοιπόν, "To-remaindered," ἀδελφοί, "Brethrened," ἐρωτῶμεν "we-entreat-unto" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" παρακαλοῦμεν "we-call-beside-unto" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous," [ἵνα] "[so]" καθὼς "down-as" παρελάβετε "ye-had-taken-beside" παρ' "beside" ἡμῶν "of-us" τὸ "to-the-one" πῶς "unto-whither" δεῖ "it-bindeth" ὑμᾶς "to-ye" περιπατεῖν "to-tread-about-unto" καὶ "and" ἀρέσκειν "to-please" θεῷ, "unto-a-Deity," καθὼς "down-as" καὶ "and" περιπατεῖτε,-- "ye-tread-about-unto," ἵνα "so" περισσεύητε "ye-might-about-of" μᾶλλον. "more-such."

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Ye-had-come-to-see therefore to-what-ones to-messagings-beside-unto we-gave unto-ye through of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous.

 4:2 οἴδατε "Ye-had-come-to-see" γὰρ "therefore" τίνας "to-what-ones" παραγγελίας "to-messagings-beside-unto" ἐδώκαμεν "we-gave" ὑμῖν "unto-ye" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
The-one-this therefore it-be a-determining-to of-the-one of-a-Deity, the-one a-hallow-belonging-of of-ye, to-hold-off to-ye off of-the-one of-a-harloting-of,

 4:3 Τοῦτο "The-one-this" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" θέλημα "a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὁ "the-one" ἁγιασμὸς "a-hallow-belonging-of" ὑμῶν, "of-ye," ἀπέχεσθαι "to-hold-off" ὑμᾶς "to-ye" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" πορνείας, "of-a-harloting-of,"

εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
to-have-had-come-to-see to-each of-ye to-the-one of-self to-an-equipment to-possess-unto in unto-a-hallow-belonging-of and unto-a-valuation,

 4:4 εἰδέναι "to-have-had-come-to-see" ἕκαστον "to-each" ὑμῶν "of-ye" τὸ "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" σκεῦος "to-an-equipment" κτᾶσθαι "to-possess-unto" ἐν "in" ἁγιασμῷ "unto-a-hallow-belonging-of" καὶ "and" τιμῇ, "unto-a-valuation,"

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
lest in unto-an-experience of-a-passioning-upon-unto down-to-which-very and the-ones nations the-ones lest having-had-come-to-see to-the-one to-a-Deity,

 4:5 μὴ "lest" ἐν "in" πάθει "unto-an-experience" ἐπιθυμίας "of-a-passioning-upon-unto" καθάπερ "down-to-which-very" καὶ "and" τὰ "the-ones" ἔθνη "nations" τὰ "the-ones" μὴ "lest" εἰδότα "having-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity,"

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
to-the-one lest to-step-over and to-hold-beyond-unto in unto-the-one unto-a-practicing-to to-the-one to-brethrened of-it, through-which-a-one coursed-out Authority-belonged about of-all of-the-ones-these, down-as and we-had-said-before unto-ye and we-witnessed-through.

 4:6 τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ὑπερβαίνειν "to-step-over" καὶ "and" πλεονεκτεῖν "to-hold-beyond-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πράγματι "unto-a-practicing-to" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ, "of-it," διότι "through-which-a-one" ἔκδικος "coursed-out" Κύριος "Authority-belonged" περὶ "about" πάντων "of-all" τούτων, "of-the-ones-these," καθὼς "down-as" καὶ "and" προείπαμεν "we-had-said-before" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" διεμαρτυράμεθα. "we-witnessed-through."

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ.
Not therefore it-called-unto to-us, the-one a-Deity, upon unto-an-un-cleansing-unto, other in unto-a-hallow-belonging-of.

 4:7 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ἐκάλεσεν "it-called-unto" ἡμᾶς "to-us," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐπὶ "upon" ἀκαθαρσίᾳ "unto-an-un-cleansing-unto," ἀλλ' "other" ἐν "in" ἁγιασμῷ. "unto-a-hallow-belonging-of."

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
Unto-the-one-therefore-accordingly the-one un-placing-unto not to-a-mankind it-un-placeth-unto, other to-the-one to-a-Deity to-the-one to-giving to-the-one to-a-currenting-to of-it to-the-one to-hallow-belonged into to-ye.

 4:8 τοιγαροῦν "Unto-the-one-therefore-accordingly" ὁ "the-one" ἀθετῶν "un-placing-unto" οὐκ "not" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ἀθετεῖ "it-un-placeth-unto," ἀλλὰ "other" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" τὸν "to-the-one" διδόντα "to-giving" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" ἅγιον "to-hallow-belonged" εἰς "into" ὑμᾶς. "to-ye."

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους:
About moreover of-the-one of-a-brethrened-caring-unto not to-an-affording-of ye-hold to-scribe unto-ye, them therefore, ye, deity-taught ye-be into to-the-one to-excess-off-unto to-one-to-other;

 4:9 Περὶ "About" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" φιλαδελφίας "of-a-brethrened-caring-unto" οὐ "not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχετε "ye-hold" γράφειν "to-scribe" ὑμῖν, "unto-ye," αὐτοὶ "them" γὰρ "therefore," ὑμεῖς "ye," θεοδίδακτοί "deity-taught" ἐστε "ye-be" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀγαπᾷν "to-excess-off-unto" ἀλλήλους: "to-one-to-other;"

καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς [τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
and therefore ye-do-unto to-it into to-all to-the-ones to-brethrened [to-the-ones] in unto-whole unto-the-one unto-a-Makedonia. We-call-beside-unto moreover to-ye, Brethrened, to-about-of more-such,

 4:10 καὶ "and" γὰρ "therefore" ποιεῖτε "ye-do-unto" αὐτὸ "to-it" εἰς "into" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" [τοὺς] "[to-the-ones]" ἐν "in" ὅλῃ "unto-whole" τῇ "unto-the-one" Μακεδονίᾳ. "unto-a-Makedonia." Παρακαλοῦμεν "We-call-beside-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," περισσεύειν "to-about-of" μᾶλλον, "more-such,"

καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
and to-value-care-unto to-quiesce-to and to-practice to-the-ones to-private-belonged and to-work-to unto-the-ones unto-hands of-ye, down-as unto-ye we-messaged-beside,

 4:11 καὶ "and" φιλοτιμεῖσθαι "to-value-care-unto" ἡσυχάζειν "to-quiesce-to" καὶ "and" πράσσειν "to-practice" τὰ "to-the-ones" ἴδια "to-private-belonged" καὶ "and" ἐργάζεσθαι "to-work-to" ταῖς "unto-the-ones" χερσὶν "unto-hands" ὑμῶν, "of-ye," καθὼς "down-as" ὑμῖν "unto-ye" παρηγγείλαμεν, "we-messaged-beside,"

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
so ye-might-tread-about-unto unto-goodly-holdened-of toward to-the-ones out-unto-which and of-lest-moreover-one to-an-affording-of ye-might-hold.

 4:12 ἵνα "so" περιπατῆτε "ye-might-tread-about-unto" εὐσχημόνως "unto-goodly-holdened-of" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἔξω "out-unto-which" καὶ "and" μηδενὸς "of-lest-moreover-one" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχητε. "ye-might-hold."

Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
Not we-determine moreover to-ye to-un-consider-unto, Brethrened, about of-the-ones of-being-reposed-unto, so lest ye-might-be-saddened-unto down-as and the-ones remaindered the-ones lest holding to-an-expectation.

 4:13 Οὐ "Not" θέλομεν "we-determine" δὲ "moreover" ὑμᾶς "to-ye" ἀγνοεῖν, "to-un-consider-unto," ἀδελφοί, "Brethrened," περὶ "about" τῶν "of-the-ones" κοιμωμένων, "of-being-reposed-unto," ἵνα "so" μὴ "lest" λυπῆσθε "ye-might-be-saddened-unto" καθὼς "down-as" καὶ "and" οἱ "the-ones" λοιποὶ "remaindered" οἱ "the-ones" μὴ "lest" ἔχοντες "holding" ἐλπίδα. "to-an-expectation."

εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
If therefore we-trust-of to-which-a-one an-Iesous it-had-died-off and it-had-stood-up, unto-the-one-this and the-one a-Deity to-the-ones to-having-been-reposed-unto through of-the-one of-an-Iesous it-shall-lead together unto-it.

 4:14 εἰ "If" γὰρ "therefore" πιστεύομεν "we-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἀπέθανεν "it-had-died-off" καὶ "and" ἀνέστη, "it-had-stood-up," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τοὺς "to-the-ones" κοιμηθέντας "to-having-been-reposed-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἄξει "it-shall-lead" σὺν "together" αὐτῷ. "unto-it."

Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας:
To-the-one-this therefore unto-ye we-forth in unto-a-forthee of-Authority-belonged, to-which-to-a-one we the-ones lifing-unto the-ones being-remaindered-about into to-the-one to-a-being-beside-unto of-the-one of-Authority-belonged not lest we-might-have-anteceded to-the-ones to-having-been-reposed-unto;

 4:15 Τοῦτο "To-the-one-this" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" λέγομεν "we-forth" ἐν "in" λόγῳ "unto-a-forthee" κυρίου, "of-Authority-belonged," ὅτι "to-which-to-a-one" ἡμεῖς "we" οἱ "the-ones" ζῶντες "lifing-unto" οἱ "the-ones" περιλειπόμενοι "being-remaindered-about" εἰς "into" τὴν "to-the-one" παρουσίαν "to-a-being-beside-unto" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" οὐ "not" μὴ "lest" φθάσωμεν "we-might-have-anteceded" τοὺς "to-the-ones" κοιμηθέντας: "to-having-been-reposed-unto;"

ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
to-which-a-one it the-one Authority-belonged in unto-a-bidding-of-to, in unto-a-sound of-a-first-messenger and in unto-a-trumpet of-a-Deity, it-shall-step-down off of-a-sky, and the-ones en-deaded in unto-Anointed they-shall-stand-up to-most-before,

 4:16 ὅτι "to-which-a-one" αὐτὸς "it" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἐν "in" κελεύσματι, "unto-a-bidding-of-to," ἐν "in" φωνῇ "unto-a-sound" ἀρχαγγέλου "of-a-first-messenger" καὶ "and" ἐν "in" σάλπιγγι "unto-a-trumpet" θεοῦ, "of-a-Deity," καταβήσεται "it-shall-step-down" ἀπ' "off" οὐρανοῦ, "of-a-sky," καὶ "and" οἱ "the-ones" νεκροὶ "en-deaded" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" ἀναστήσονται "they-shall-stand-up" πρῶτον, "to-most-before,"

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα: καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
upon-if-to-the-ones we the-ones lifing-unto, the-ones being-remaindered-about, along together unto-them we-shall-have-been-snatched-to in unto-cloudings into to-an-ever-a-oning-off of-the-one of-Authority-belonged into to-an-air; and unto-the-one-this all-to-the-one-which-also together unto-Authority-belonged we-shall-be.

 4:17 ἔπειτα "upon-if-to-the-ones" ἡμεῖς "we" οἱ "the-ones" ζῶντες "lifing-unto," οἱ "the-ones" περιλειπόμενοι "being-remaindered-about," ἅμα "along" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" ἁρπαγησόμεθα "we-shall-have-been-snatched-to" ἐν "in" νεφέλαις "unto-cloudings" εἰς "into" ἀπάντησιν "to-an-ever-a-oning-off" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" εἰς "into" ἀέρα: "to-an-air;" καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" σὺν "together" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἐσόμεθα. "we-shall-be."

Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
As-also ye-should-call-beside-unto to-one-to-other in unto-the-ones unto-forthees unto-the-ones-these.

 4:18 Ὥστε "As-also" παρακαλεῖτε "ye-should-call-beside-unto" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" λόγοις "unto-forthees" τούτοις. "unto-the-ones-these."