|
  26:1 ¶
Ye shall make°°
you no°
idols°
nor graven image,°
neither°
rear you up°°
a standing image,°
neither°
shall ye set up°°
[any] image°
of stone°
in your land,°
to bow down°°
unto°
it: for°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה°
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
26:1 ¶
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up [any] image of stone in your land, to bow down unto it: for I [am] Yahweh your Elohim. |
|
26:2 ¶
Ye shall keep°°°
my sabbaths,°
and reverence°°
my sanctuary:°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
26:2 ¶
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] Yahweh. |
|
26:3 ¶
If°
ye walk°°°
in my statutes,°
and keep°°
my commandments,°
and do°°
them; |
|
26:3 ¶
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them; |
|
26:4
Then I will give°°
you rain°
in due season,°
and the land°
shall yield°°
her increase,°
and the trees°
of the field°
shall yield°°
their fruit.° |
|
26:4
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. |
|
26:5
And your threshing°
shall reach°°°
unto the vintage,°
and the vintage°
shall reach°°°
unto the sowing time:°
and ye shall eat°°
your bread°
to the full,°
and dwell°°
in your land°
safely.° |
|
26:5
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. |
|
26:6
And I will give°°
peace°
in the land,°
and ye shall lie down,°°
and none°
shall make [you] afraid:°°
and I will rid°°
evil°
beasts°
out of°
the land,°
neither°
shall the sword°
go°°
through your land.° |
|
26:6
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make [you] afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. |
|
26:7
And ye shall chase°°°
your enemies,°°
and they shall fall°°
before°
you by the sword.° |
|
26:7
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. |
|
26:8
And five°
of°
you shall chase°°
an hundred,°
and an hundred°
of°
you shall put ten thousand°
to flight:°°°
and your enemies°°
shall fall°°
before°
you by the sword.° |
|
26:8
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword. |
|
26:9
For I will have respect°°
unto°
you, and make you fruitful,°°°
and multiply°°
you, and establish°°°
my covenant°
with°
you. |
|
26:9
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you. |
|
26:10
And ye shall eat°°
old store,°°°
and bring forth°°
the old°
because°°
of the new.° |
|
26:10
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new. |
|
26:11
And I will set°°
my tabernacle°
among°
you: and my soul°
shall not°
abhor°°
you. |
|
26:11
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. |
|
26:12
And I will walk°°
among°
you, and will be°°
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
and ye°
shall be°°
my people.° |
|
26:12
And I will walk among you, and will be your Elohim, and ye shall be my people. |
|
26:13
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה°
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
which°
brought you forth°°°
out of the land°°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,°
that ye should not be°°
their bondmen;°
and I have broken°°
the bands°
of your yoke,°
and made you go°°°°
upright.° |
|
26:13
I [am] Yahweh your Elohim, which brought you forth out of the land of Mitzrayim, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
|
26:14 ¶
But if°
ye will not°
hearken°°
unto me, and will not°
do°°°
all°
these°
commandments;° |
|
26:14 ¶
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; |
|
26:15
And if°
ye shall despise°°
my statutes,°
or if°
your soul°
abhor°°°
my judgments,°
so that ye will not°
do°°°
all°
my commandments,°
[but] that ye break°°°
my covenant:° |
|
26:15
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant: |
|
26:16
I°
also°
will do°°
this°
unto you; I will even appoint°°
over°
you terror,°°
consumption,°
and the burning ague,°
that shall consume°°
the eyes,°
and cause sorrow°°
of heart:°
and ye shall sow°°
your seed°
in vain,°
for your enemies°°
shall eat°°
it. |
|
26:16
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
|
26:17
And I will set°°
my face°
against you, and ye shall be slain°°
before°
your enemies:°°
they that hate°°
you shall reign°°
over you; and ye shall flee°°
when none°
pursueth°°
you. |
|
26:17
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
|
26:18
And if°
ye will not°
yet°
for°
all this°
hearken°°
unto me, then I will punish°°
you seven times°
more°°
for°
your sins.° |
|
26:18
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins. |
|
26:19
And I will break°°°
the pride°
of your power;°
and I will make°°°
your heaven°
as iron,°
and your earth°
as brass:° |
|
26:19
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass: |
|
26:20
And your strength°
shall be spent°°
in vain:°
for your land°
shall not°
yield°°°
her increase,°
neither°
shall the trees°
of the land°
yield°°
their fruits.° |
|
26:20
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits. |
|
26:21 ¶
And if°
ye walk°°°
contrary°
unto°
me, and will°°
not°
hearken°°
unto me; I will bring°°
seven times°
more°°°
plagues°
upon°
you according to your sins.° |
|
26:21 ¶
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. |
|
26:22
I will also send°°°
wild°
beasts°
among you, which shall rob you of your children,°°°
and destroy°°°
your cattle,°
and make you few in number;°°°
and your [high] ways°
shall be desolate.°° |
|
26:22
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate. |
|
26:23
And if°
ye will not°
be reformed°°
by me by these things,°
but will walk°°
contrary°
unto°
me; |
|
26:23
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; |
|
26:24
Then will I°
also°
walk°°
contrary°
unto°
you, and will punish°°
you yet°
seven times°
for°
your sins.° |
|
26:24
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. |
|
26:25
And I will bring°°
a sword°
upon°
you, that shall avenge°°
the quarrel°
of [my] covenant:°
and when ye are gathered together°°
within°
your cities,°
I will send°°
the pestilence°
among°
you; and ye shall be delivered°°
into the hand°
of the enemy.°° |
|
26:25
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
|
26:26
[And] when I have broken°°
the staff°
of your bread,°
ten°
women°
shall bake°°
your bread°
in one°
oven,°
and they shall deliver°°
[you] your bread°
again°°°
by weight:°
and ye shall eat,°°
and not°
be satisfied.°° |
|
26:26
[And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. |
|
26:27
And if°
ye will not°
for all this°
hearken°°
unto me, but walk°°
contrary°
unto°
me; |
|
26:27
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; |
|
26:28
Then I will walk°°
contrary°
unto°
you also in fury;°
and I, even°
I,°
will chastise°°
you seven times°
for°
your sins.° |
|
26:28
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. |
|
26:29
And ye shall eat°°
the flesh°
of your sons,°
and the flesh°
of your daughters°
shall ye eat.°° |
|
26:29
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. |
|
26:30
And I will destroy°°°
your high places,°
and cut down°°°
your images,°
and cast°°°
your carcases°
upon°
the carcases°
of your idols,°
and my soul°
shall abhor°°
you. |
|
26:30
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. |
|
26:31
And I will make°°°
your cities°
waste,°
and bring°°
your sanctuaries°
unto desolation,°°°°
and I will not°
smell°°
the savour°
of your sweet odours.° |
|
26:31
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. |
|
26:32
And I°
will bring°°
the land°
into desolation:°°°°
and your enemies°°
which dwell°°
therein shall be astonished°°
at°
it. |
|
26:32
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. |
|
26:33
And I will scatter°°
you among the heathen,°
and will draw out°°
a sword°
after°
you: and your land°
shall be°
desolate,°
and your cities°
waste.° |
|
26:33
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. |
|
26:34
Then°
shall the land°
enjoy°°°
her sabbaths,°
as long°
as°°
it lieth desolate,°°
and ye°
[be] in your enemies'°°
land;°
[even] then°
shall the land°
rest,°°
and enjoy°°°
her sabbaths.° |
|
26:34
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies' land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. |
|
26:35
As long as°°
it lieth desolate°°
it shall rest;°°°
because°
it did not°
rest°°
in your sabbaths,°
when ye dwelt°°
upon°
it. |
|
26:35
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. |
|
26:36
And upon them that are left°°
[alive] of you I will send°°
a faintness°
into their hearts°
in the lands°
of their enemies;°°
and the sound°
of a shaken°°
leaf°
shall chase°°
them; and they shall flee,°°
as fleeing°
from a sword;°
and they shall fall°°
when none°
pursueth.°° |
|
26:36
And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. |
|
26:37
And they shall fall°°
one°
upon another,°
as it were before°°
a sword,°
when none°
pursueth:°°
and ye shall have°
no°
power to stand°
before°
your enemies.°° |
|
26:37
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies. |
|
26:38
And ye shall perish°°
among the heathen,°
and the land°
of your enemies°°
shall eat you up.°°° |
|
26:38
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. |
|
26:39
And they that are left°°
of you shall pine away°°
in their iniquity°
in your enemies'°°
lands;°
and also°
in the iniquities°
of their fathers°
shall they pine away°°
with°
them. |
|
26:39
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
|
26:40
If they shall confess°°°
their iniquity,°
and the iniquity°
of their fathers,°
with their trespass°
which°
they trespassed°°
against me, and that°
also°
they have walked°°
contrary°
unto°
me; |
|
26:40
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; |
|
26:41
And [that] I°
also°
have walked°°°
contrary°
unto°
them, and have brought°°
them into the land°
of their enemies;°°
if°
then°°
their uncircumcised°
hearts°
be humbled,°°
and they then°
accept°°
of°
the punishment of their iniquity:° |
|
26:41
And [that] I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
|
26:42
Then will I remember°°°
my covenant°
with
Ya`áköv
יַעֲקֹב,°
and also°°
my covenant°
with
Yixçäk
יִצחָק,°
and also°°
my covenant°
with
´Avrähäm
אַברָהָם°
will I remember;°°
and I will remember°°
the land.° |
|
26:42
Then will I remember my covenant with Yaaqov, and also my covenant with Yitzchaq, and also my covenant with Avraham will I remember; and I will remember the land. |
|
26:43
The land°
also shall be left°°
of°
them, and shall enjoy°°°
her sabbaths,°
while she lieth desolate°°
without°
them: and they°
shall accept°°°
of the punishment of their iniquity:°
because,°
even because°
they despised°°
my judgments,°
and because their soul°
abhorred°°
my statutes.° |
|
26:43
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
|
26:44
And yet°
for all that,°°
when they be°°
in the land°
of their enemies,°°
I will not°
cast them away,°°
neither°
will I abhor°°
them, to destroy them utterly,°°
and to break°°
my covenant°
with°
them: for°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה°
their
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
26:44
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I [am] Yahweh their Elohim. |
|
26:45
But I will for their sakes remember°°
the covenant°
of their ancestors,°
whom°°
I brought forth°°
out of the land°°
of
Mixrayim
מִצרַיִם°
in the sight°
of the heathen,°
that I might be°
their
´Élöhîm
אֱלֹהִים:°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
26:45
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Mitzrayim in the sight of the heathen, that I might be their Elohim: I [am] Yahweh. |
|
26:46
These°
[are] the statutes°
and judgments°
and laws,°
which°
Yähwè
יָהוֶה°
made°°
between°
him and the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
in mount°
Sînay
סִינַי°
by the hand°
of
Möšè
מֹשֶׁה.° |
|
26:46
These [are] the statutes and judgments and laws, which Yahweh made between him and the children of Yisrael in mount Sinay by the hand of Mosheh. |
