Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
A-Paulos tied-belonged of-Anointed of-an-Iesous and a-Timotheos the-one brethrened unto-a-Filemon unto-the-one unto-excessed-off-unto and unto-worked-together of-us

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" δέσμιος "tied-belonged" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" καὶ "and" Τιμόθεος "a-Timotheos" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" Φιλήμονι "unto-a-Filemon" τῷ "unto-the-one" ἀγαπητῷ "unto-excessed-off-unto" καὶ "and" συνεργῷ "unto-worked-together" ἡμῶν "of-us"

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ' οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ:
and unto-an-Apfia unto-the-one unto-brethrened and unto-an-Archippos unto-the-one unto-an-amassee-together of-us and unto-the-one down to-a-house of-thee unto-a-calling-out-unto;

 1:2 καὶ "and" Ἀπφίᾳ "unto-an-Apfia" τῇ "unto-the-one" ἀδελφῇ "unto-brethrened" καὶ "and" Ἀρχίππῳ "unto-an-Archippos" τῷ "unto-the-one" συνστρατιώτῃ "unto-an-amassee-together" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" κατ' "down" οἶκόν "to-a-house" σου "of-thee" ἐκκλησίᾳ: "unto-a-calling-out-unto;"

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father of-us and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 1:3 χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
I-goodly-grant-unto unto-the-one unto-a-Deity of-me all-to-the-one-which-also to-a-memorying-of of-thee doing-unto upon of-the-ones of-goodly-holdings-toward of-me,

 1:4 Εὐχαριστῶ "I-goodly-grant-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" μου "of-me" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" μνείαν "to-a-memorying-of" σου "of-thee" ποιούμενος "doing-unto" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" προσευχῶν "of-goodly-holdings-toward" μου, "of-me,"

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις εἰς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
hearing of-thee to-the-one to-an-excessing-off and to-the-one to-a-trust to-which thou-hold into to-the-one to-Authority-belonged to-an-Iesous and into to-all to-the-ones to-hallow-belonged,

 1:5 ἀκούων "hearing" σου "of-thee" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" καὶ "and" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ἣν "to-which" ἔχεις "thou-hold" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" καὶ "and" εἰς "into" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἁγίους, "to-hallow-belonged,"

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ [τοῦ] ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν:
unto-which-whither the-one an-en-commoning-unto of-the-one of-a-trust of-thee worked-in it-might-have-had-became in unto-an-acquainting-upon of-all of-good [of-the-one] in unto-us into to-Anointed;

 1:6 ὅπως "unto-which-whither" ἡ "the-one" κοινωνία "an-en-commoning-unto" τῆς "of-the-one" πίστεώς "of-a-trust" σου "of-thee" ἐνεργὴς "worked-in" γένηται "it-might-have-had-became" ἐν "in" ἐπιγνώσει "unto-an-acquainting-upon" παντὸς "of-all" ἀγαθοῦ "of-good" [τοῦ] "[of-the-one]" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" εἰς "into" Χριστόν: "to-Anointed;"

χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
to-a-joy therefore to-much I-had-held and to-a-calling-beside upon unto-the-one unto-an-excessing-off of-thee, to-which-a-one the-ones bowels of-the-ones of-hallow-belonged it-had-come-to-be-ceased-up through of-THEE, Brethrened.

 1:7 χαρὰν "to-a-joy" γὰρ "therefore" πολλὴν "to-much" ἔσχον "I-had-held" καὶ "and" παράκλησιν "to-a-calling-beside" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" σου, "of-thee," ὅτι "to-which-a-one" τὰ "the-ones" σπλάγχνα "bowels" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" ἀναπέπαυται "it-had-come-to-be-ceased-up" διὰ "through" σοῦ, "of-THEE," ἀδελφέ. "Brethrened."

Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
Through-which, to-much in unto-Anointed to-an-all-uttering-unto holding to-arrange-upon unto-thee to-the-one to-arriving-up,

 1:8 Διό, "Through-which," πολλὴν "to-much" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" παρρησίαν "to-an-all-uttering-unto" ἔχων "holding" ἐπιτάσσειν "to-arrange-upon" σοι "unto-thee" τὸ "to-the-one" ἀνῆκον, "to-arriving-up,"

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ,--
through to-the-one to-an-excessing-off more-such I-call-beside-unto, the-one-unto-the-one-this being as a-Paulos an-elder unto-now moreover and tied-belonged of-Anointed of-a-Iesous,

 1:9 διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" μᾶλλον "more-such" παρακαλῶ, "I-call-beside-unto," τοιοῦτος "the-one-unto-the-one-this" ὢν "being" ὡς "as" Παῦλος "a-Paulos" πρεσβύτης "an-elder" νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" καὶ "and" δέσμιος "tied-belonged" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ,-- "of-a-Iesous,"

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
I-call-beside-unto to-thee about of-the-one of-ME of-a-producee to-which I-generated-unto in unto-the-ones unto-ties to-an-Onesimos,

 1:10 παρακαλῶ "I-call-beside-unto" σε "to-thee" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ἐμοῦ "of-ME" τέκνου, "of-a-producee" ὃν "to-which" ἐγέννησα "I-generated-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" δεσμοῖς "unto-ties" Ὀνήσιμον, "to-an-Onesimos,"

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
to-the-one whither-also unto-thee to-un-afforded unto-now moreover unto-THEE and unto-ME to-goodly-afforded,

 1:11 τόν "to-the-one" ποτέ "whither-also" σοι "unto-thee" ἄχρηστον "to-un-afforded" νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" σοὶ "unto-THEE" καὶ "and" ἐμοὶ "unto-ME" εὔχρηστον, "to-goodly-afforded,"

ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα:
to-which I-dispatched-up unto-thee to-it, the-one-this it-be the-ones mine bowels;

 1:12 ὃν "to-which" ἀνέπεμψά "I-dispatched-up" σοι "unto-thee" αὐτόν, "to-it," τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" τὰ "the-ones" ἐμὰ "mine" σπλάγχνα: "bowels;"

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
to-which I I-was-purposing toward to-myself to-hold-down, so over of-THEE unto-me it-might-raise-through-unto in unto-the-ones unto-ties of-the-one of-a-goodly-messagelet,

 1:13 ὃν "to-which" ἐγὼ "I" ἐβουλόμην "I-was-purposing" πρὸς "toward" ἐμαυτὸν "to-myself" κατέχειν, "to-hold-down," ἵνα "so" ὑπὲρ "over" σοῦ "of-THEE" μοι "unto-me" διακονῇ "it-might-raise-through-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" δεσμοῖς "unto-ties" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου, "of-a-goodly-messagelet,"

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
of-spaced moreover of-the-one of-thine of-an-acquaintance to-not-moreover-one I-determined to-have-done-unto, so lest as down to-an-arming-up the-one good of-thee it-might-be, other down to-being-out-belonged.

 1:14 χωρὶς "of-spaced" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" σῆς "of-thine" γνώμης "of-an-acquaintance" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἠθέλησα "I-determined" ποιῆσαι, "to-have-done-unto," ἵνα "so" μὴ "lest" ὡς "as" κατὰ "down" ἀνάγκην "to-an-arming-up" τὸ "the-one" ἀγαθόν "good" σου "of-thee" ᾖ "it-might-be," ἀλλὰ "other" κατὰ "down" ἑκούσιον. "to-being-out-belonged."

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
Quickly therefore through to-the-one-this it-was-spaced-to toward to-an-hour so to-aged-belonged to-it thou-might-hold-off,

 1:15 τάχα "Quickly" γὰρ "therefore" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" ἐχωρίσθη "it-was-spaced-to" πρὸς "toward" ὥραν "to-an-hour" ἵνα "so" αἰώνιον "to-aged-belonged" αὐτὸν "to-it" ἀπέχῃς, "thou-might-hold-off,"

οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
not-if-to-a-one as to-a-bondee, other over to-a-bondee, to-brethrened to-excessed-off-unto, most-such unto-ME, unto-whither-which moreover more-such unto-THEE and in unto-a-flesh and in unto-Authority-belonged.

 1:16 οὐκέτι "not-if-to-a-one" ὡς "as" δοῦλον "to-a-bondee," ἀλλὰ "other" ὑπὲρ "over" δοῦλον, "to-a-bondee," ἀδελφὸν "to-brethrened" ἀγαπητόν, "to-excessed-off-unto," μάλιστα "most-such" ἐμοί, "unto-ME," πόσῳ "unto-whither-which" δὲ "moreover" μᾶλλον "more-such" σοὶ "unto-THEE" καὶ "and" ἐν "in" σαρκὶ "unto-a-flesh" καὶ "and" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
If accordingly to-me thou-hold to-en-commoned, thou-should-have-had-taken-toward to-it as to-ME.

 1:17 εἰ "If" οὖν "accordingly" με "to-me" ἔχεις "thou-hold" κοινωνόν, "to-en-commoned," προσλαβοῦ "thou-should-have-had-taken-toward" αὐτὸν "to-it" ὡς "as" ἐμέ. "to-ME."

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα:
If moreover to-a-one it-un-coursed-unto to-thee or it-debteth, to-the-one-this unto-ME thou-should-in-forthee-unto;

 1:18 εἰ "If" δέ "moreover" τι "to-a-one" ἠδίκησέν "it-un-coursed-unto" σε "to-thee" ἢ "or" ὀφείλει, "it-debteth," τοῦτο "to-the-one-this" ἐμοὶ "unto-ME" ἐλλόγα: "thou-should-in-forthee-unto;"

ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω: ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
I a-Paulos I-scribed unto-the-one unto-mine unto-a-hand, I I-shall-recompense-off; so lest I-might-forth unto-thee to-which-a-one and to-thyself unto-me thou-debt-toward.

 1:19 ἐγὼ "I" Παῦλος "a-Paulos" ἔγραψα "I-scribed" τῇ "unto-the-one" ἐμῇ "unto-mine" χειρί, "unto-a-hand," ἐγὼ "I" ἀποτίσω: "I-shall-recompense-off;" ἵνα "so" μὴ "lest" λέγω "I-might-forth" σοι "unto-thee" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" σεαυτόν "to-thyself" μοι "unto-me" προσοφείλεις. "thou-debt-toward."

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ: ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
Yea, Brethrened, I of-thee I-may-have-had-profited in unto-Authority-belonged; thou-should-have-ceased-up of-me to-the-ones to-bowels in unto-Anointed.

 1:20 ναί, "Yea," ἀδελφέ, "Brethrened," ἐγώ "I" σου "of-thee" ὀναίμην "I-may-have-had-profited" ἐν "in" κυρίῳ: "unto-Authority-belonged;" ἀνάπαυσόν "thou-should-have-ceased-up" μου "of-me" τὰ "to-the-ones" σπλάγχνα "to-bowels" ἐν "in" Χριστῷ. "unto-Anointed."

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
Having-hath-had-come-to-conduce unto-the-one unto-a-hearing-under of-thee, I-scribed unto-thee having-had-come-to-see to-which-a-one and over to-which I-forth thou-shall-do-unto.

 1:21 Πεποιθὼς "Having-hath-had-come-to-conduce" τῇ "unto-the-one" ὑπακοῇ "unto-a-hearing-under" σου "of-thee," ἔγραψά "I-scribed" σοι, "unto-thee" εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ὑπὲρ "over" ἃ "to-which" λέγω "I-forth" ποιήσεις. "thou-shall-do-unto."

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
Along moreover and thou-should-ready-to unto-me to-a-guesting-unto, I-expect-to therefore to-which-a-one through of-the-ones of-goodly-holdings-toward of-ye I-shall-be-granted-to unto-ye.

 1:22 ἅμα "Along" δὲ "moreover" καὶ "and" ἑτοίμαζέ "thou-should-ready-to" μοι "unto-me" ξενίαν, "to-a-guesting-unto," ἐλπίζω "I-expect-to" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" προσευχῶν "of-goodly-holdings-toward" ὑμῶν "of-ye" χαρισθήσομαι "I-shall-be-granted-to" ὑμῖν. "unto-ye."

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
It-draweth-along-to to-thee an-Epafras the-one spear-captured-together of-me in unto-Anointed unto-an-Iesous,

 1:23 Ἀσπάζεταί "It-draweth-along-to" σε "to-thee" Ἐπαφρᾶς "an-Epafras" ὁ "the-one" συναιχμάλωτός "spear-captured-together" μου "of-me" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous,"

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
a-Markos, an-Aristarchos, a-Demas, a-Loukas, the-ones worked-together of-me.

 1:24 Μάρκος, "a-Markos," Ἀρίσταρχος, "an-Aristarchos," Δημᾶς, "a-Demas," Λουκᾶς, "a-Loukas," οἱ "the-ones" συνεργοί "worked-together" μου. "of-me."

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed with of-the-one of-a-currenting-to of-ye.

 1:25 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" ὑμῶν. "of-ye."