Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 4:1 ¶ King Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor} to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

 4:1 ¶ Nebuchadnezzarº the king,º unto allº people,º nations,º and languages,º thatº dwellºº in allº the earth;º Peaceº be multipliedºº unto you.

 4:2 It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,

 4:2 I thoughtº it goodººº to shewºº the signsº and wondersº thatº Elahº Illayº hath wroughtºº towardº me.

 4:3 how great and mighty [they are]: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.

 4:3 Howº greatº [are] his signs!º and howº mightyº [are] his wonders!º his kingdomº [is] an everlastingº kingdom,º and his dominionº [is] fromº generationº to generation.º

 4:4 ¶ I Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor} was thriving in my house, and prospering.

 4:4 ¶ Iº Nebuchadnezzarº wasºº at restºº in mine house,º and flourishingº in my palace:º

 4:5 I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

 4:5 I sawºº a dreamº which made me afraid,ºº and the thoughtsº uponº my bedº and the visionsº of my headº troubledºº me.

 4:6 And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.

 4:6 Thereforeºº madeººº Iº a decreeº to bringºº inº allº the wiseº [men] of Babylonº beforeº me, thatº they might make knownºº unto me the interpretationº of the dream.º

 4:7 So the enchanters, magicians, soothsayers, [and] Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof;

 4:7 Thenº cameºº inº the magicians,º the astrologers,º the Chaldeans,º and the soothsayers:ºº and Iº toldºº the dreamº beforeº them; but they did notº make knownºº unto me the interpretationº thereof.

 4:8 ¶ until Daniel came, whose name is Belteshazzar{gr.Baltasar}, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,

 4:8 ¶ But atº the lastº Danielº came inºº beforeº me,º whoseº nameº [was] Belteshazzar,º according to the nameº of my elah,º and in whomº [is] the spiritº of the holyº elahin:º and beforeº him I toldºº the dream,º [saying],

 4:9 O Belteshazzar{gr.Baltasar}, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it.

 4:9 O Belteshazzar,º masterº of the magicians,º becauseº Iº knowºº thatº the spiritº of the holyº elahinº [is] in thee, and noºº secretº troublethºº thee, tellºº me the visionsº of my dreamº thatº I have seen,ºº and the interpretationº thereof.

 4:10 I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.

 4:10 Thus [were] the visionsº of mine headº inº my bed;º I saw,ºººº and beholdº a treeº in the midstº of the earth,º and the heightº thereof [was] great.º

 4:11 The tree grew large and strong, and its height reached to the sky, and its extent to the extremity of the whole earth:

 4:11 The treeº grew,ºº and was strong,ºº and the heightº thereof reachedºº unto heaven,º and the sightº thereof to the endº of allº the earth:º

 4:12 its leaves were fair, and its fruit abundant, and in it was meat for all; and under it the wild beasts of the field took shelter, and the birds of the sky lodged in the branches of it, and all flesh was fed of it.

 4:12 The leavesº thereof [were] fair,º and the fruitº thereof much,º and in it [was] meatº for all:º the beastsº of the fieldº had shadowºº underº it, and the fowlsº of the heavenº dweltºº in the boughsº thereof, and allº fleshº was fedºº ofº it.º

 4:13 I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said,

 4:13 I sawºººº in the visionsº of my headº uponº my bed,º and, behold,º a watcherº and an holy oneº came downºº fromº heaven;º

 4:14 Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.

 4:14 He criedºº aloud,º and saidºº thus,º Hew downº the tree,º and cut offºº his branches,º shake offºº his leaves,º and scatterºº his fruit:º let the beastsº get awayºº fromº underº it,º and the fowlsº fromº his branches:º

 4:15 Only leave the stump of its roots in the earth, and [bind it] with an iron and brass band; and it shall lie in the grass that is without and in the dew of heaven, and its portion [shall be] with the wild beasts in the grass of the field.

 4:15 Neverthelessº leaveºº the stumpº of his rootsº in the earth,º even with a bandº ofº ironº and brass,º in the tender grassº ofº the field;º and let it be wetºº with the dewº of heaven,º and [let] his portionº [be] withº the beastsº in the grassº of the earth:º

 4:16 His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

 4:16 Let his heartº be changedºº fromº man's,º and let a beast'sº heartº be givenºº unto him; and let sevenº timesº passº overº him.

 4:17 The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high [over] the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men.

 4:17 This matterº [is] by the decreeº of the watchers,º and the demandº by the wordº of the holy ones:º toº the intentº thatº the livingº may knowºº thatº Illayº rulethº in the kingdomº of men,º and givethºº it to whomsoeverºº he will,ºº and setteth upºº overº it the basestº of men.º

 4:18 This is the vision which I king Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor} saw: and do thou, Belteshazzar{gr.Baltasar}, declare the interpretation, for none of the wise men of my kingdom are able to shew me the interpretation of it: but thou, Daniel, art able; for the Holy Spirit of God is in thee.

 4:18 Thisº dreamº Iº kingº Nebuchadnezzarº have seen.ºº Now thou,º O Belteshazzar,º declareºº the interpretationº thereof, forasmuch asººº allº the wiseº [men] of my kingdomº are notº ableººº to make knownºº unto me the interpretation:º but thouº [art] able;ºº forº the spiritº of the holyº elahinº [is] in thee.

 4:19 ¶ Then Daniel, whose name is Belteshazzar{gr.Baltasar}, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Belteshazzar{gr.Baltasar} answered and said, [My] lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.

 4:19 ¶ Thenº Daniel,º whoseº nameº [was] Belteshazzar,º was astoniedºº for oneº hour,º and his thoughtsº troubledºº him. The kingº spake,ºº and said,ºº Belteshazzar,º let notº the dream,º or the interpretationº thereof, troubleºº thee. Belteshazzarº answeredºº and said,ºº My lord,º the dreamº [be] to them that hateºº thee, and the interpretationº thereof to thine enemies.º

 4:20 The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth;

 4:20 The treeº thatº thou sawest,ºº whichº grew,ºº and was strong,ºº whose heightº reachedºº unto the heaven,º and the sightº thereof to allº the earth;º

 4:21 and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:)

 4:21 Whose leavesº [were] fair,º and the fruitº thereof much,º and in it [was] meatº for all;º underº which the beastsº of the fieldº dwelt,ºº and upon whose branchesº the fowlsº of the heavenº had their habitation:ºº

 4:22 is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.

 4:22 Itº [is] thou,º O king,º thatº art grownºº and become strong:ºº for thy greatnessº is grown,ºº and reachethºº unto heaven,º and thy dominionº to the endº of the earth.º

 4:23 And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and [bind it] with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it;

 4:23 And whereasº the kingº sawºº a watcherº and an holy oneº coming downºº fromº heaven,º and saying,ºº Hewºº the treeº down,ºº and destroyºº it; yetº leaveºº the stumpº of the rootsº thereof in the earth,º even with a bandº ofº ironº and brass,º in the tender grassº ofº the field;º and let it be wetºº with the dewº of heaven,º and [let] his portionº [be] withº the beastsº of the field,º tillºº sevenº timesº passº overº him;

 4:24 this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.

 4:24 Thisº [is] the interpretation,º O king,º and thisº [is] the decreeº of Illay,º whichº is comeºº uponº my lordº the king:º

 4:25 And they shall drive thee forth from men, and thy dwelling shall be with wild beasts, and they shall feed thee with grass as an ox, and thou shall have thy lodging under the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, until thou known that the Most High is Lord of the kingdom of men, and will give it to whom he shall please.

 4:25 That they shall driveºº thee fromº men,º and thy dwellingº shall beºº withº the beastsº of the field,º and they shall make thee to eatºº grassº as oxen,º and they shall wetºº thee with the dewºº of heaven,º and sevenº timesº shall passº overº thee, tillºº thou knowºº thatº Illayº rulethº in the kingdomº of men,º and givethºº it to whomsoeverºº he will.ºº

 4:26 And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides [sure] to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens.

 4:26 And whereasº they commandedºº to leaveºº the stumpº ofº the treeº roots;º thy kingdomº shall be sureº unto thee, afterº thatºº thou shalt have knownºº thatº the heavensº do rule.º

 4:27 Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and [thine] iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses.

 4:27 Wherefore,º O king,º let my counselº be acceptableºº untoº thee,º and breakº offºº thy sinsº by righteousness,º and thine iniquitiesº by shewing mercyºº to the poor;ºº ifº it may beºº a lengtheningº of thy tranquillity.º

 4:28 ¶ All these things came upon king Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor}.

 4:28 ¶ Allº thisº cameºº uponº the kingº Nebuchadnezzar.º

 4:29 After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon,

 4:29 At the endº of twelveºº monthsº he walkedºººº inº the palaceº of the kingdomº ofº Babylon.º

 4:30 the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honour of my glory?

 4:30 The kingº spake,ºº and said,ºº Is notº thisºº greatº Babylon,º thatº Iº have builtºº for the houseº of the kingdomº by the mightº of my power,º and for the honourº of my majesty?º

 4:31 While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, [saying], To thee, king Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor}, they say, The kingdom has departed from thee.

 4:31 Whileº the wordº [was] in the king'sº mouth,º there fellºº a voiceº fromº heaven,º [saying], O kingº Nebuchadnezzar,º to thee it is spoken;ºº The kingdomº is departedºº fromº thee.

 4:32 And they [shall] drive thee from men, and thy dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed thee with grass as an ox: and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please.

 4:32 And they shall driveºº thee fromº men,º and thy dwellingº [shall be] withº the beastsº of the field:º they shall make thee to eatºº grassº as oxen,º and sevenº timesº shall passº overº thee, untilºº thou knowºº thatº Illayº rulethº in the kingdomº of men,º and givethºº it to whomsoeverºº he will.ºº

 4:33 In the same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor}: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' [hairs], and his nails as birds' [claws].

 4:33 The same hourº was the thingº fulfilledºº uponº Nebuchadnezzar:º and he was drivenºº fromº men,º and did eatºº grassº as oxen,º and his bodyº was wetºº with the dewºº of heaven,º tillºº his hairsº were grownºº like eagles'º [feathers], and his nailsº like birds'º [claws].

 4:34 And at the end of the time I Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor} lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave [him] glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom [lasts] to all generations:

 4:34 And at the endº of the daysº Iº Nebuchadnezzarº lifted upºº mine eyesº unto heaven,º and mine understandingº returnedºº untoº me,º and I blessedºº Illay,º and I praisedºº and honouredºº him that livethº for ever,º whoseº dominionº [is] an everlastingº dominion,º and his kingdomº [is] fromº generationº to generation:º

 4:35 and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and there is none who shall withstand his power, and say to him, What has thou done?

 4:35 And allº the inhabitantsºº of the earthº [are] reputedºº as nothing:º and he doethºº according to his willºº in the armyº of heaven,º and [among] the inhabitantsºº of the earth:º and noneº canº stayºº his hand,º or sayºº unto him, Whatº doestºº thou?

 4:36 At the same time my reason returned to me, and I came to the honour of my kingdom; and my [natural] form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me.

 4:36 At the same timeº my reasonº returnedºº untoº me;º and for the gloryº of my kingdom,º mine honourº and brightnessº returnedºº untoº me;º and my counsellorsº and my lordsº soughtºº unto me;º and I was establishedºº inº my kingdom,º and excellentº majestyº was addedºº unto me.

 4:37 Now therefore I Nebuchadnezzar{gr.Nabuchodonosor} praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase.

 4:37 Nowº Iº Nebuchadnezzarº praiseºº and extolºº and honourºº the Kingº of heaven,º allº whoseº worksº [are] truth,º and his waysº judgment:º and thoseº that walkºº in prideº he is ableºº to abase.ºº