God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.

God forbid:ªª° yea,² let²° Godª beª° true,ª butª everyª manª a liar;ª asª it is written,ª° Thatª thou mightest² be justifiedª°¹ inª thyª sayings,ª andª mightest overcomeª° when² thouª art judged.ª°

God forbid:ªª° yea,² let²° Godª beª° true,ª butª eueryª manª a lier,ª asª it is written,ª° Thatª thou mightest² be iustifiedª°¹ inª thyª sayings,ª andª mightest ouercomeª° when² thouª art iudged.ª°

Not so: for Aloha is true, and every man a liar; as it is written, That thou mayest be just in thy words, And triumph when they judge thee.

Far be it: for God is veracious, and every man false: as it is written: That thou mightest be upright, in thy declarations; and be found pure, when they judge thee.

μὴ γένοιτο: γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθάπερ γέγραπται Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

lest it-may-have-had-became; it-should-become moreover the-one a-Deity un-secluded; all moreover a-mankind a-falsifier; down-to-which-very it-had-come-to-be-scribed, Unto-which-whither ever thou-might-have-been-en-course-belonged in unto-the-ones unto-forthees of-thee and thou-shall-conquer-unto in unto-the-one to-be-separated to-thee.