O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

O Jerusalem,ª Jerusalem,ª [thou] that killestª° the¹ prophets,ª andª stonestª° them which are sentª° untoª thee,ª how oftenª would¹ I²° have gathered²° thy²² children² together,ª°¹¹ even asª¹ a henª gatherethª° herª chickensª underª [her] wings,ª andª ye wouldª° not!ª

O Hierusalem,ª Hierusalem,ª thou that killestª° the¹ Prophets,ª andª stonestª° them which are sentª° vntoª thee,ª how oftenª would¹ I²° haue gathered²° thy²² children² together,ª°¹¹ euen asª¹ a henª gatherethª° herª chickensª vnderª her wings,ª andª yee wouldª° not?ª

Urishlem, Urishlem! who killest the prophets, and stonest them who are sent unto her, what times would I have gathered thy children, as gathereth the hen her young ones beneath her wings, and you would not!

O Jerusalem, Jerusalem, who killest the prophets, and stonest them that are sent to thee: how often would I have gathered thy children, as a hen gathereth her young under her wings, and ye would not.

Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν,-- ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία [αὐτῆς] ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

Hierousalem Hierousalem, the-one killing-off to-the-ones to-declarers-before and stone-casting-unto to-the-ones to-having-had-come-to-be-set-off toward to-it; to-what-which-oft I-determined to-have-had-led-together-upon to-the-ones to-producees of-thee, to-which to-a-turn a-bird it-leadeth-together-upon to-the-ones to-younglets [of-it] under to-the-ones to-wings, and not ye-determined?