Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus;

Philip,ª andª Bartholomew;ª Thomas,ª andª Matthewª the¹ publican;²¹ Jamesª [the¹ son] of² Alphaeus,ª andª Lebbaeus,ª whose surname wasª° Thaddaeus;ª

Philip,ª andª Bartholomew,ª Thomas,ª andª Matthewª the¹ Publicane,²¹ Iamesª the¹ sonne of² Alpheus,ª andª Lebbeus,ª whose surname wasª° Thaddeus:ª

and Philipos, and Bar-Tholmai, and Thoma, and Mathai the tribute-gatherer, and Jakubbar-Chalphai, and Labi who was surnamed Thadai,

and Philip, and Bartholomew, and Thomas, and Matthew the publican; and James the son of Alpheus, and Lebbeus who was called Thaddeus;

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,

a-Filippos and a-Bartholomaios; a-Thomas and a-Maththaios the-one a-finish-purchaser; an-Iakobos the-one of-the-one of-an-Alfaios and a-Thaddaios;