but hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wives and thy concubines, have drunk wine from them; and thou hast praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know; and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified.

But hast lifted up²° thyself¹ againstª the Lordª of heaven;ª and they have broughtª° the vesselsª of¹ his houseª beforeª thee, and thou,ª and thy lords,ª thy wives,ª and thy concubines,ª have drunkª° wineª in them; and thou hast praisedª° the godsª of silver,ª and gold,ª of brass,ª iron,ª wood,ª and stone,ª which¹ seeª° not,ª norª hear,ª° norª know:ª° and the Godª in whose¹ handª thy breathª [is], and whose [are] allª thy ways,ª hast thou notª glorified:ª°

But hast lifted vp²° thy selfe¹ againstª the Lordª of heauen,ª and they haue broughtª° the vesselsª of¹ his houseª beforeª thee, and thouª and thy lords,ª thy wiuesª and thy concubinesª haue drunkeª° wineª in them, and thou hast praisedª° the godsª of siluer,ª and golde,ª of brasse,ª yron,ª woodª and stone,ª which¹ seeª° not,ª norª heare,ª° norª knowe:ª° and the Godª in whose¹ handeª thy breathª [is], and whose are allª thy wayes,ª hast thou notª glorified.ª°

And thou has been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou has praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath, and all thy ways has thou not glorified.

But hast lifted up²° thyself¹ againstª the Lordª of heaven;ª and they have broughtª° the vesselsª of¹ his houseª beforeª thee, and thou,ª and thy lords,ª thy wives,ª and thy concubines,ª have drunkª° wineª in them; and thou hast praisedª° the ´élähîn אֱלָהִיןª of silver,ª and gold,ª of brass,ª iron,ª wood,ª and stone,ª which¹ seeª° not,ª norª hear,ª° norª know:ª° and the ´Éläh אֱלָהª in whose¹ handª thy breathª [is], and whose [are] allª thy ways,ª hast thou notª glorified:ª°

w'al märë-sh'maYä hit'rômam'Tä ûl'mänaYä diy-vay'tëH hay'tiyw *qädämayikh' [qädämäkh'] *w'an'Täh [w'an'T'] *w'rav'r'vänayikh' [w'rav'r'vänäkh'] shëg'lätäkh' ûl'chënätäkh' cham'rä shätayin B'hôn w'lëlähëy khaš'Pä-w'dahávä n'chäshä far'z'lä ää w'av'nä Diy lä-chäzayin w'lä-shäm'iyn w'lä yäd'iyn shaBach'Tä w'lëlähä Diy-nish'm'täkh' BiydëH w'khäl-or'chätäkh' lëH lä haDar'Tä