I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment.

I have troddenª° the winepressª alone;¹ and of the peopleª¹ [there was] noneª¹ with¹ me: for I will treadª° them in mine anger,ª and trampleª° them in my fury;ª and their bloodª shall be sprinkledª° upon¹ my garments,ª and I will stainª° all¹ my raiment.ª

I haue trodenª° the winepresseª alone,¹ and of the peopleª¹ [there was] noneª¹ with¹ me: for I will treadª° them in mine anger,ª and trampleª° them in my furie,ª and their bloodª shall be sprinkledª° vpon¹ my garments,ª and I will staineª° all¹ my raiment.ª

I am full of trodden [grape], and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.

I have troddenª° the winepressª alone;¹ and of the peopleª¹ [there was] noneª¹ with¹ me: for I will treadª° them in mine anger,ª and trampleª° them in my fury;ª and their bloodª shall be sprinkledª° upon¹ my garments,ª and I will stainª° all¹ my raiment.ª

Pûräh Därakh'Tiy l'vaDiy ûmëaMiym ëyn-iysh iTiy w'ed'r'khëm B'aPiy w'er'm'šëm Bachámätiy w'yëz nitz'chäm al-B'gäday w'khäl-mal'Bûshay eg'äl'Tiy