Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren; mercy and truth be with thee.

Whereas thou camestª° [but] yesterday,ª should I this dayª make thee go²° up¹ and downª°°° with¹ us? seeing I¹ goª° whither¹¹ I¹ may,¹ returnª° thou, and take backª°¹ thy brethren:ª mercyª and truthª [be] with¹ thee.

Whereas thou camestª° [but] yesterday,ª should I this dayª make thee goe²° vp¹ and downeª°°° with¹ vs? Seeing I¹ goeª° whither¹¹ I¹ may,¹ returneª° thou, and take backeª°¹ thy brethren:ª mercieª and truethª [be] with¹ thee.

Whereas thou camest yesterday, shall I to-day cause thee to travel with us, and shalt thou [thus] change thy place? thou didst come forth yesterday, and to-day shall I set thee in motion to go along with us? I indeed will go whithersoever I may go: return then, and cause thy brethren to return with thee, and may the Lord deal mercifully and truly with thee.

Whereas thou camestª° [but] yesterday,ª should I this dayª make thee go²° up¹ and downª°°° with¹ us? seeing I¹ goª° whither¹¹ I¹ may,¹ returnª° thou, and take backª°¹ thy brethren:ª mercyª and truthª [be] with¹ thee.

T'môl Bôekhä w'haYôm *ánôákhä [ániyákhä] iMänû lälekhet waániy hôlëkh' al ásher-ániy hôlëkh' shûv w'häshëv et-acheykhä iMäkh' chešed weémet