And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.

And in the firstª dayª [there shall be] an holyª convocation,ª and in the seventhª dayª there shall be¹ an holyª convocationª to you; no¹ manner¹ of workª shall be doneª° in them, saveª [that] which¹ every¹ manª must eat,ª° that¹ only¹ may be doneª° of you.

And in the firstª dayª there [shalbe] an holyª conuocation,ª and in the seuenthª dayª there shall be¹ an holyª conuocationª to you: no¹ maner¹ of workeª shalbe doneª° in them, saueª that which¹ euery¹ manª must eate,ª° that¹ onely¹ may bee doneª° of you.

And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will [necessarily] be done by every soul, this only shall be done by you.

And in the firstª dayª [there shall be] an holyª convocation,ª and in the seventhª dayª there shall be¹ an holyª convocationª to you; no¹ manner¹ of workª shall be doneª° in them, saveª [that] which¹ every¹ manª must eat,ª° that¹ only¹ may be doneª° of you.

ûvaYôm härishôn miq'rä-qodesh ûvaYôm haSH'viyiy miq'rä-qodesh yih'yeh läkhem Käl-m'läkhäh lo-yëäseh vähem akh' ásher yëäkhël l'khäl-nefesh hû l'vaDô yëäseh läkhem