|
  6:1 ¶
On that°
night°
could not°°
the king°
sleep,°
and he commanded°°
to bring°°°
the book°
of records°
of the chronicles;°°
and they were°
read°°
before°
the king.° |
|
6:1 ¶
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. |
|
6:2
And it was found°°
written,°°
that°
Mordóȼay
מָרדֳּכַי°
had told°°
of°
Biqŧänä´
בִּגתָנָא°
and
Tereš
תֶּרֶשׁ,°
two°
of the king's°
chamberlains,°
the keepers°°°
of the door,°
who°
sought°°
to lay°°
hand°
on the king°
´Áçašwërôš
אֲחַשׁוֵרוֹשׁ.° |
|
6:2
And it was found written, that Mordokhay had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Achashwerosh. |
|
6:3
And the king°
said,°°
What°
honour°
and dignity°
hath been done°°
to
Mordóȼay
מָרדֳּכַי°
for°
this?°
Then said°°
the king's°
servants°
that ministered°°
unto him, There is nothing°°
done°°
for°
him. |
|
6:3
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordokhay for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him. |
|
6:4 ¶
And the king°
said,°°
Who°
[is] in the court?°
Now
Hämän
הָמָן°
was come°°
into the outward°
court°
of the king's°
house,°
to speak°°
unto the king°
to hang°°°
Mordóȼay
מָרדֳּכַי°
on°
the gallows°
that°
he had prepared°°
for him. |
|
6:4 ¶
And the king said, Who [is] in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordokhay on the gallows that he had prepared for him. |
|
6:5
And the king's°
servants°
said°°
unto°
him, Behold,°
Hämän
הָמָן°
standeth°°
in the court.°
And the king°
said,°°
Let him come in.°° |
|
6:5
And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in. |
|
6:6
So
Hämän
הָמָן°
came in.°°
And the king°
said°°
unto him, What°
shall be done°°
unto the man°
whom°
the king°
delighteth°°
to honour?°
Now
Hämän
הָמָן°
thought°°
in his heart,°
To whom°
would the king°
delight°°
to do°°
honour°
more°
than°
to°
myself? |
|
6:6
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
|
6:7
And
Hämän
הָמָן°
answered°°°
the king,°
For the man°
whom°
the king°
delighteth°°
to honour,° |
|
6:7
And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour, |
|
6:8
Let the royal°
apparel°
be brought°°
which°
the king°
[useth] to wear,°°
and the horse°
that°
the king°
rideth°°
upon,°
and the crown°
royal°
which°
is set°°
upon his head:° |
|
6:8
Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head: |
|
6:9
And let this apparel°
and horse°
be delivered°°
to°
the hand°
of one°
of the king's°
most noble°
princes,°°
that they may array°°°
the man°
[withal] whom°
the king°
delighteth°°
to honour,°
and bring°°
him on°
horseback°
through the street°
of the city,°
and proclaim°°
before°
him, Thus°
shall it be done°°
to the man°
whom°
the king°
delighteth°°
to honour.° |
|
6:9
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man [withal] whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour. |
|
6:10
Then the king°
said°°
to
Hämän
הָמָן,°
Make haste,°°
[and] take°°°
the apparel°
and the horse,°
as°
thou hast said,°°
and do°°
even so°
to
Mordóȼay
מָרדֳּכַי°
the
Yæhûđî
יְהוּדִי,°
that sitteth°°
at the king's°
gate:°
let nothing°°
fail°°
of all°°
that°
thou hast spoken.°° |
|
6:10
Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordokhay the Yehudi, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken. |
|
6:11
Then took°°
Hämän
הָמָן°°
the apparel°
and the horse,°
and arrayed°°°
Mordóȼay
מָרדֳּכַי,°
and brought him on horseback°°
through the street°
of the city,°
and proclaimed°°
before°
him, Thus°
shall it be done°°
unto the man°
whom°
the king°
delighteth°°
to honour.° |
|
6:11
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordokhay, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour. |
|
6:12 ¶
And
Mordóȼay
מָרדֳּכַי°
came again°°
to°
the king's°
gate.°
But
Hämän
הָמָן°
hasted°°
to°
his house°
mourning,°
and having his head°
covered.°° |
|
6:12 ¶
And Mordokhay came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered. |
|
6:13
And
Hämän
הָמָן°
told°°
Zereš
זֶרֶשׁ°
his wife°
and all°
his friends°°°
every°
[thing] that°
had befallen°°
him. Then said°°
his wise men°
and
Zereš
זֶרֶשׁ°
his wife°
unto him, If°
Mordóȼay
מָרדֳּכַי°
[be] of the seed°°
of the
Yæhûđîm
יְהוּדִים,°
before°
whom°
thou hast begun°°
to fall,°°
thou shalt not°
prevail°°
against him, but°
shalt surely°°
fall°°
before°
him. |
|
6:13
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordokhay [be] of the seed of the Yehudim, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him. |
|
6:14
And while they [were] yet°
talking°°
with°
him, came°°
the king's°
chamberlains,°
and hasted°°
to bring°°°
Hämän
הָמָן°
unto°
the banquet°
that°
´Estër
אֶסתֵּר°
had prepared.°° |
|
6:14
And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Ester had prepared. |
