Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
Thou moreover thou-should-speak-unto to-which it-befitteth unto-the-one unto-healthing unto-a-spoken-teaching-unto.

 2:1 Σὺ "Thou" δὲ "moreover" λάλει "thou-should-speak-unto" ἃ "to-which" πρέπει "it-befitteth" τῇ "unto-the-one" ὑγιαινούσῃ "unto-healthing" διδασκαλίᾳ. "unto-a-spoken-teaching-unto."

Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
To-elders to-sobered-belonged to-be, to-solemn, to-rationally-centered-of, to-healthing unto-the-one unto-a-trust, unto-the-one unto-an-excessing-off, unto-the-one unto-a-staying-under.

 2:2 Πρεσβύτας "To-elders" νηφαλίους "to-sobered-belonged" εἶναι, "to-be," σεμνούς, "to-solemn," σώφρονας, "to-rationally-centered-of," ὑγιαίνοντας "to-healthing" τῇ "unto-the-one" πίστει, "unto-a-trust," τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ, "unto-an-excessing-off," τῇ "unto-the-one" ὑπομονῇ. "unto-a-staying-under."

πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
To-elders as-unto-it in unto-a-standing-down-to to-sacred-befitted, lest to-casted-through lest-moreover unto-a-wine unto-much to-having-had-come-to-be-en-bondeed, to-seemly-teaching-speakers.

 2:3 πρεσβύτιδας "To-elders" ὡσαύτως "as-unto-it" ἐν "in" καταστήματι "unto-a-standing-down-to" ἱεροπρεπεῖς, "to-sacred-befitted," μὴ "lest" διαβόλους "to-casted-through" μηδὲ "lest-moreover" οἴνῳ "unto-a-wine" πολλῷ "unto-much" δεδουλωμένας, "to-having-had-come-to-be-en-bondeed," καλοδιδασκάλους, "to-seemly-teaching-speakers."

ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
so they-might-rationally-center-to to-the-ones to-new to-man-cared to-be, to-producee-cared,

 2:4 ἵνα "so" σωφρονίζωσι "they-might-rationally-center-to" τὰς "to-the-ones" νέας "to-new" φιλάνδρους "to-man-cared" εἶναι, "to-be," φιλοτέκνους, "to-producee-cared,"

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
to-rationally-centered-of, to-pure, to-house-worked, to-good, to-being-arranged-under unto-the-ones unto-private-belonged unto-men, so lest the-one a-forthee of-the-one of-a-Deity it-might-be-harmfully-declared-unto.

 2:5 σώφρονας, "to-rationally-centered-of," ἁγνάς, "to-pure," οἰκουργούς, "to-house-worked," ἀγαθάς, "to-good," ὑποτασσομένας "to-being-arranged-under" τοῖς "unto-the-ones" ἰδίοις "unto-private-belonged" ἀνδράσιν, "unto-men," ἵνα "so" μὴ "lest" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" βλασφημῆται. "it-might-be-harmfully-declared-unto."

τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν:
To-the-ones to-more-new as-unto-it thou-should-call-beside-unto to-rationally-center-unto;

 2:6 τοὺς "To-the-ones" νεωτέρους "to-more-new" ὡσαύτως "as-unto-it" παρακάλει "thou-should-call-beside-unto" σωφρονεῖν: "to-rationally-center-unto;"

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
about to-all to-thyself holding-beside to-an-impression of-seemly of-works, in unto-the-one unto-a-spoken-teaching-unto to-an-un-degrading-unto, to-a-solemness,

 2:7 περὶ "about" πάντα "to-all" σεαυτὸν "to-thyself" παρεχόμενος "holding-beside" τύπον "to-an-impression" καλῶν "of-seemly" ἔργων, "of-works," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διδασκαλίᾳ "unto-a-spoken-teaching-unto" ἀφθορίαν, "to-an-un-degrading-unto," σεμνότητα, "to-a-solemness,"

λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
to-a-forthee to-healthed to-un-acquaintable-down, so the-one out of-ever-a-oned-in it-might-have-had-been-turned-in to-lest-moreover-one holding to-forth about of-us to-pettied.

 2:8 λόγον "to-a-forthee" ὑγιῆ "to-healthed" ἀκατάγνωστον, "to-un-acquaintable-down," ἵνα "so" ὁ "the-one" ἐξ "out" ἐναντίας "of-ever-a-oned-in" ἐντραπῇ "it-might-have-had-been-turned-in" μηδὲν "to-lest-moreover-one" ἔχων "holding" λέγειν "to-forth" περὶ "about" ἡμῶν "of-us" φαῦλον. "to-pettied."

δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
To-bondees unto-private-belonged unto-lords to-arrange-under in unto-all, to-goodly-pleasable to-be, lest to-ever-a-one-forthing,

 2:9 δούλους "To-bondees" ἰδίοις "unto-private-belonged" δεσπόταις "unto-lords" ὑποτάσσεσθαι "to-arrange-under" ἐν "in" πᾶσιν, "unto-all," εὐαρέστους "to-goodly-pleasable" εἶναι, "to-be," μὴ "lest" ἀντιλέγοντας, "to-ever-a-one-forthing,"

μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
lest to-derogating-to, other to-all to-a-trust to-en-showing-in to-good, so to-the-one to-a-spoken-teaching-unto to-the-one of-the-one of-a-saviour of-us of-a-Deity they-might-configure-unto in unto-all.

 2:10 μὴ "lest" νοσφιζομένους, "to-derogating-to," ἀλλὰ "other" πᾶσαν "to-all" πίστιν "to-a-trust" ἐνδεικνυμένους "to-en-showing-in" ἀγαθήν, "to-good," ἵνα "so" τὴν "to-the-one" διδασκαλίαν "to-a-spoken-teaching-unto" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" σωτῆρος "of-a-saviour" ἡμῶν "of-us" θεοῦ "of-a-Deity" κοσμῶσιν "they-might-configure-unto" ἐν "in" πᾶσιν. "unto-all."

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
It-had-been-manifested-upon therefore the-one a-granting of-the-one of-a-Deity savior-belonged unto-all unto-mankinds

 2:11 Ἐπεφάνη "It-had-been-manifested-upon" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" σωτήριος "savior-belonged" πᾶσιν "unto-all" ἀνθρώποις "unto-mankinds"

παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
childing-of to-us, so having-denied-unto to-the-one to-an-un-revering-of and to-the-ones to-configure-belonged-of to-passionings-upon-unto, unto-rationally-centered and unto-course-belonged and unto-goodly-reverered we-might-have-lifed-unto in unto-the-one now unto-an-age,

 2:12 παιδεύουσα "childing-of" ἡμᾶς, "to-us," ἵνα "so" ἀρνησάμενοι "having-denied-unto" τὴν "to-the-one" ἀσέβειαν "to-an-un-revering-of" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" κοσμικὰς "to-configure-belonged-of" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto," σωφρόνως "unto-rationally-centered" καὶ "and" δικαίως "unto-course-belonged" καὶ "and" εὐσεβῶς "unto-goodly-reverered" ζήσωμεν "we-might-have-lifed-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νῦν "now" αἰῶνι, "unto-an-age,"

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ,
receiving-toward to-the-one to-bless-belonged to-an-expectation and to-a-manifesting-upon-of of-the-one of-a-recognition of-the-one of-great of-a-Deity, and of-a-Savior of-us of-Anointed of-an-Iesous,

 2:13 προσδεχόμενοι "receiving-toward" τὴν "to-the-one" μακαρίαν "to-bless-belonged" ἐλπίδα "to-an-expectation" καὶ "and" ἐπιφάνειαν "to-a-manifesting-upon-of" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" μεγάλου "of-great" θεοῦ "of-a-Deity," καὶ "and" σωτῆρος "of-a-Savior" ἡμῶν "of-us" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous,"

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
which it-gave to-self over of-us so it-might-have-en-loosed to-us off of-all of-an-un-parceleeing-unto and it-might-have-cleansed-to unto-self to-a-people to-being-about-belonged, to-a-craver of-seemly of-works.

 2:14 ὃς "which" ἔδωκεν "it-gave" ἑαυτὸν "to-self" ὑπὲρ "over" ἡμῶν "of-us" ἵνα "so" λυτρώσηται "it-might-have-en-loosed" ἡμᾶς "to-us" ἀπὸ "off" πάσης "of-all" ἀνομίας "of-an-un-parceleeing-unto" καὶ "and" καθαρίσῃ "it-might-have-cleansed-to" ἑαυτῷ "unto-self" λαὸν "to-a-people" περιούσιον, "to-being-about-belonged," ζηλωτὴν "to-a-craver" καλῶν "of-seemly" ἔργων. "of-works."

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς: μηδείς σου περιφρονείτω.
To-the-ones-these thou-should-speak-unto and thou-should-call-beside-unto and thou-should-confute with of-all of-an-arranging-upon; lest-moreover-one of-thee it-should-center-about-unto.

 2:15 Ταῦτα "To-the-ones-these" λάλει "thou-should-speak-unto" καὶ "and" παρακάλει "thou-should-call-beside-unto" καὶ "and" ἔλεγχε "thou-should-confute" μετὰ "with" πάσης "of-all" ἐπιταγῆς: "of-an-arranging-upon;" μηδείς "lest-moreover-one" σου "of-thee" περιφρονείτω. "it-should-center-about-unto."