Aramaic NT Parallel English Translations

 6:1 Children, obey your parents in our Lord, for this is right;

 6:1 Children, obey your parents in our Lord; for this is right.

 6:2 and this is the first commandment which promiseth. Honour thy father and thy mother,

 6:2 And the first commandment with promise, is this: Honor thy father and thy mother;

 6:3 that it may be well with thee, and thy life be prolonged upon the earth.

 6:3 that it may be well with thee, and that thy life may be prolonged on the earth.

 6:4 Parents, make not your children angry, but make them to grow in the discipline and in the doctrine of our Lord.

 6:4 And parents, anger not your children; but train them up in the discipline and doctrine of our Lord.

 6:5 Servants, be subject to your masters who are according to the flesh, with fear and trembling, and with simplicity of heart, as unto the Meshiha:

 6:5 Servants, be obedient to your masters after the flesh, with fear, and with trepidation, and with simplicity of heart, as unto the Messiah.

 6:6 not in the sight of the eyes, as if you were pleasing men (only), but as the servants of Meshiha who do the will of Aloha.

 6:6 Not in the sight of the eye, as if ye were pleasing men; but as the servants of the Messiah, who are doing the will of God.

 6:7 And serve them from all your soul, in love, as unto our Lord, and not as unto men;

 6:7 And serve them with your whole heart, in love, as if serving our Lord and not men;

 6:8 knowing that whatever good a man doeth he is rewarded by our Lord, whether he be a servant or a son of freedom.

 6:8 knowing that whatever good thing a man may do, the same will be recompensed to him by our Lord, whether he be a servant or a free man.

 6:9 So you, masters, do likewise to your servants; forgiving them a fault; for you know also that your Master is in heaven, and there is no respect of persons with him.

 6:9 Also ye masters, do ye so to your servants. Forgive them a fault; because ye know, that ye have a master in heaven; and there is no respect of persons with him.

 6:10 ¶ HENCEFORTH, my brethren, be strong in our Lord, and in the power of his strength.

 6:10 Finally, my brethren, be strong in our Lord, and; in the energy of his power:

 6:11 And clothe you in all the armour of Aloha, that you may be able to stand against the wiles of the accuser.

 6:11 And put ye on; the whole armor of God, so that ye may be able to stand against the wiles of the Accuser.

 6:12 For your wrestling is not with flesh and blood (only), but with princes, and with powers, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits who are under heaven.

 6:12 For our conflict is not with flesh and blood, but with principalities, and with those in authority, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits that are beneath heaven.

 6:13 Wherefore clothe you with all the armour of Aloha, that you may be able to meet the evil one, and being prepared in every thing you may stand.

 6:13 Therefore put ye on the whole armor of God, that ye may be able to meet the evil [one]; and, being in all respects prepared, may stand firm.

 6:14 Stand, therefore, with your loins strengthened with the truth, and wear the breastplate of righteousness,

 6:14 Stand up therefore, and gird your loins with truth; and put on the breastplate of righteousness;

 6:15 and let your feet be shod with the preparation of the gospel of peace;

 6:15 and defend your feet with the preparation of the gospel of peace.

 6:16 and with these take to you the shield of faith, that therewith you may be empowered with strength to extinguish all the burning shafts of that evil one;

 6:16 And herewith take to you the confidence of faith, by which ye will have power to quench all the fiery darts of the evil [one].

 6:17 and put on the helmet of salvation, and take the sword of the Spirit which is the word of Aloha.

 6:17 And put on the helmet of rescue; and take hold of the sword of the Spirit, which is the word of God.

 6:18 And with all prayers, and with all supplications, pray at all times in the Spirit, and in that prayer be watchful in all seasons, praying constantly and invoking on behalf of all the saints;

 6:18 And pray ye, with all prayers and supplications, in spirit, at all times: and in prayer be watchful, at all seasons, praying constantly, and interceding for all the saints:

 6:19 and for me also, that the word may be given me with openness of my mouth, that I may boldly proclaim the mystery of the gospel,

 6:19 and also for me; that language may be given me, in the opening of my mouth; so that I may boldly proclaim the mystery of the gospel,

 6:20 for which I am an ambassador in chains, that I may speak with freedom, as it behoveth me to speak it.

 6:20 of which I am a messenger in chains; that I may utter it boldly, as I ought to utter it.

 6:21 But that you may know also what relateth to me, and what I am doing, behold, Tykikos, a brother beloved, and a faithful minister of our Lord, will make known to you;

 6:21 And that ye also may know my affairs, and what I am doing, lo, Tychicus, a beloved brother, and a faithful minister in our Lord, will acquaint you;

 6:22 whom I have sent to you on account of this, that he may make you acquainted with what relateth to me, and may comfort your hearts.

 6:22 whom I have sent to you for this purpose, that ye might know what is [going on] with me, and that your hearts may be comforted.

 6:23 Peace be with the brethren, and love with faith from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

 6:23 Peace be with the brethren, and love with faith, from God the Father, and from our Lord Jesus the Messiah.

 6:24 Grace be with all them who love our Lord Jeshu Meshiha incorruptibly. Amen.

 6:24 Grace be with all them who love our Lord Jesus the Messiah without corruptness. Amen.