God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,

God,ª who at sundry timesª andª in divers mannersª spakeª° in time pastª unto the¹ fathersª byª the¹ prophets,ª

Godª who at sundry times,ª andª in diuers manners,ª spakeª° in time pastª vnto the¹ Fathersª byª the¹ Prophets,ª

IN manifold portions, and in all manners, spake Aloha with our fathers by the prophets from the first:

IN many ways, and many forms, God anciently conversed with our fathers, by the prophets:

ΠΟΛΥΜΕΡΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣ πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,

Unto-much-portioned and unto-much-turned unto-past the-one a-Deity having-spoken-unto unto-the-ones unto-fathers in unto-the-ones unto-declarers-before, upon of-most-bordered of-the-ones of-days of-the-ones-these it-spoke-unto unto-us in unto-a-Son,