Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

Thriceª was I beaten with rods,ª° onceª was I stoned,ª° thriceª I suffered shipwreck,ª° a night and a dayª I have beenª° inª the¹ deep;ª

Thriceª was I beaten with rods,ª° onceª was I stoned:ª° thriceª I suffered shipwracke:ª° a night and a dayª I haue beneª° inª the¹ deepe.ª

three times with staves have I been beaten, once was I stoned, three times have I been in shipwreck, a day and a night without a ship have I been in the sea.

Three times was I beaten with rods: at one time I was stoned: three times I was in shipwreck, by day and by night; I have been in the sea, without a ship.

τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα:

to-thrice I-was-rodded-to, to-once I-was-stoned-to, to-thrice I-boat-splintered-unto, to-night-dayed in unto-the-one unto-a-depth I-had-come-to-do-unto;