But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

Butª she isª° happierª ifª she²° soª abide,ª° afterª myª judgment:ª andª I thinkª° also² that I¹ haveª° the Spiritª of God.ª

Butª shee isª° happierª ifª shee²° sobide,ªª° afterª myª iudgment:ª andª I thinkeª° also² that I¹ haueª° the Spiritª of God.ª

But it is good if thus she remain, according to my own mind. But I think also that the Spirit of Aloha is in me.

But she is happier, in my opinion, if she remain so: and I think also, that I have the Spirit of God.

μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ γὰρ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.

more-bless-belonged moreover it-be if-ever unto-the-one-this it-might-have-stayed, down to-the-one to-mine to-an-acquaintance, I-think-unto therefore and-I to-a-currenting-to of-a-Deity to-hold.