And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the [image] which fell down from Jupiter?

Andª when the¹ townclerkª had appeasedª° the¹ people,ª he said,ª° [Ye] menª of Ephesus,ª¹ whatª² manª is¹ there²° thatª knowethª° notª how that the¹ cityª of the Ephesiansª isª° a worshipperª of the¹ greatª goddessª Diana,ª andª of the [image] which fell down from Jupiter?ª

Andª when the¹ towne clarkeª had appeasedª° the¹ people,ª he said,ª° Ye menª of Ephesus,ª¹ whatª² manª is¹ there²° thatª knowethª° notª how that the¹ citieª of the Ephesiansª isª° a worshipperª of the¹ greatª goddesseª Diana,ª andª of the [image] which fell downe from Iupiter?ª

And the chief of the city stilled them, saying, Men, Ephesoyee, who is there of mankind who knoweth not that the city of the Ephesoyee is a votaress of the great Artemis, and of her image which descended from heaven?

But the chief of the city tranquillized them, by saying: Men of Ephesus, What person is there, among men, who doth not know the city of the Ephesians to be devoted to the worship of the great Diana, and of her image that descended from heaven?

καταστείλας δὲ τὸν ὄχλον ὁ γραμματεύς φησιν Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;

Having-set-down moreover to-the-one to-a-crowd, the-one a-letterer-of, it-declareth, Men Efesos-belonged, what-one therefore it-be of-mankinds which not it-acquainteth to-the-one of-Efesos-belonged to-a-city to-a-temple-broomer to-being of-the-one of-great of-an-artemis and of-the-one of-zeus-fallen?