Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.

Jesusª saithª° unto her,ª Touchª° meª not;ª forª I am²° not yetª ascendedª° toª myª Father:ª butª goª° toª myª brethren,ª andª sayª° unto them,ª I ascendª° untoª myª Father,ª andª yourª Father;ª andª [to] myª God,ª andª yourª God.ª

Iesusª saithª° vnto her,ª Touchª° meª not:ª forª I am²° not yetª ascendedª° toª myª Father:ª butª goeª° toª myª brethren,ª andª sayª° vnto them,ª I ascendª° vntoª myª Father,ª andª yourª Father,ª andª to myª God,ª andª yourª God.ª

Jeshu saith to her, Touch me not; for not yet have I ascended to my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father, and to your Father, to my God, and to your God.

Jesus said to her: Touch me not; for not yet have I ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

It-fortheth unto-it, an-Iesous, Lest of-me thou-should-fasten, not-unto-whither therefore I-had-come-to-step-up toward to-the-one to-a-Father; thou-should-traverse-of moreover toward to-the-ones to-brethrened of-me and thou-should-have-had-said unto-them, I-step-up toward to-the-one to-a-Father of-me and to-a-Father of-ye and to-a-Deity of-me and to-a-Deity of-ye.