Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Jesusª saithª° unto her,ª Woman,ª whyª weepest¹ thou?²° whomª seekest¹ thou?²° She,ª supposingª°² him¹ to beª° the¹ gardener,ª saithª° unto him,ª Sir,ª ifª thouª have borneª° himª hence,²° tellª° meª whereª thou hast laidª° him,ª and Iª will take²° him² away.ª°¹

Iesusª saithª° vnto her,ª Woman,ª whyª weepest¹ thou?²° whomª seekest¹ thou?²° Sheª supposingª°² him¹ to beª° the¹ gardiner,ª saithª° vnto him,ª Sir,ª ifª thouª haue borneª° himª hence,²° tellª° meª whereª thou hast laiedª° him,ª and Iª will take²° him² away.ª°¹

Jeshu saith to her, Woman, why weepest thou? and whom seekest thou? But she thought he was the gardener, and said to him, Sir, if thou have taken him away, tell me where thou hast laid him, and I will go (and) take him away.

Jesus said to her: Woman, why weepest thou? and, whom dost thou seek? And she supposed that he was the gardener: and she said to him: My lord, if thou hast borne him away, tell me where thou hast laid him, [and] I will go and take him away.

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

It-fortheth unto-it, an-Iesous, Woman, to-what-one thou-sob? To-what-one thou-seek-unto? The-one-thither thinking-unto to-which-a-one the-one a-garden-warden it-be it-fortheth unto-it, Authority-belonged, if thou thou-carried-to to-it, thou-should-have-had-said unto-me of-whither thou-placed to-it, and-I to-it I-shall-lift.