Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Blessedª are¹ ye,²° whenª menª shall hateª° you,ª andª whenª they shall separateª° youª [from their company], andª shall reproachª° [you], andª cast outª° yourª nameª asª evil,ª for the Son² of man's² sake.ª¹¹¹

Blessedª are¹ yee²° whenª menª shall hateª° you,ª andª whenª they shall separateª° youª [from their company], andª shal reproachª° you, andª cast outª° yourª nameª asª euill,ª for the Sonne² of mans² sake.ª¹¹¹

Blessed are you when the sons of man hate you, and separate you, and revile you, and cast out your name as evil, for the sake of the Son of man.

Blessed are ye, when men shall hate you, and repel you, and revile you, and cast out your names as base, for the Son of man's sake.

μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου:

Bless-belonged ye-be which-also-ever they-might-have-hated-unto to-ye, the-ones mankinds, and which-also-ever they-might-have-bounded-off-to to-ye and they-might-have-reproached-to and they-might-have-had-casted-out to-the-one to-a-name of-ye as to-en-necessitated to-in-out-which of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-mankind;